"esperando el momento adecuado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنتظر الوقت المناسب
• انتظر الوقت المناسب
• أنتظر اللحظة المناسبة
• تنتظر اللحظة المناسبة
• في انتظار اللحظة المناسبة

He estado esperando el momento adecuado, pero no hay... momento o lugar adecuado.
كنت أنتظر الوقت المناسب ولكن ما من وقت أو مكان مناسب

Estaba esperando el momento adecuado para contártelo. Pero ese no es tu problema.
كنت أنتظر الوقت المناسب لإخبارك لكن تلك ليست قضيتك

Sabes, de hecho he estado queriendo hablar contigo acerca de esto pero, , estaba esperando el momento adecuado.
أتعلم ، في الحقيقة لربما أكون أعني التكلم معك بشأن هذا ولكني كنت أنتظر الوقت المناسب

He estado esperando el momento adecuado para presentárselas y pues, creo que ya es hora.
لقد كنت انتظر الوقت المناسب لأحضرها هنا و حسناً, أعتقد أنه هذا

He estado esperando el momento adecuado para enseñarle a Boyd que la carne que come procede del sacrificio de animales inocentes.
لقد كنتُ انتظر الوقت المناسب لأشرح له كيف أن اللحم الذي يأكله يأتي من ذبح الحيوانات البريئة

Estaba esperando el momento adecuado para decírtelo.
كنت أنتظر اللحظة المناسبة لإخبارك

Las autoridades ya habían recibido muchas críticas de la prensa a raíz del incidente en cuestión y solamente estaban esperando el momento adecuado para hacerle " desaparecer " .
وقد واجهت السلطات انتقادات في الصحف عقب الحادثة المعنية، وكانت تنتظر اللحظة المناسبة لكي تجعله " يختفي " .

Estaba esperando el momento adecuado para decírtelo.
لقد كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.

Sólo estoy esperando el momento adecuado.
أنا فقط أنتظر الوقت المناسب

Sólo estoy esperando el momento adecuado para decirle.
فقط أنتظر الوقت المناسب لكي أخبرها

Y estaba esperando el momento adecuado y...
.. و كنت أنتظر الوقت المناسب ، و

No, no lo he dicho todavía, estado esperando el momento adecuado.
كّلا , لم أخبره بعد أنتظر الوقت المناسب

Tengo una botella de coñac del 42... que mi padre trajo al volver de Normandía... y estaba esperando el momento adecuado para abrirla.
لديَّ زجاجة كونياك من 42 "والتي أحضرها والدي من " نورماندي وكنت أنتظر الوقت المناسب لأفتحها

He estado esperando el momento adecuado para darte esto.
كنتُ أنتظر الوقت المناسب لأُعطيكِ هذه

No, se lo voy a decir, es solo que estoy esperando el momento adecuado, ¿vale?
كلا, أنـ.. سوف أخبرها, أنا فقط انتظر الوقت المناسب, حسناً؟

Estaba esperando el momento adecuado.
لقد كنت انتظر الوقت المناسب

Estoy esperando el momento adecuado.
أنا انتظر الوقت المناسب.

Yo bueno estaba esperando el momento adecuado para darte esto y con todo lo que está pasando y todo, yo de todas maneras...
أنا... حسناً... لقد كنت أنتظر اللحظة المناسبة لإعطائها لكِ,

Y he estado esperando el momento adecuado para devolverle todo lo que nos ha causado, y ahora mismo voy a matarlo.
وكنت أنتظر اللحظة المناسبة لأعطيه كل شيء أعطاه له، والآن بهذه اللحظة سأقتله ...

Estaba esperando el momento adecuado.
كنت أنتظر اللحظة المناسبة

Creía que estábamos esperando el momento adecuado.
ظننت أنك كنت في انتظار اللحظة المناسبة