"espoletas sensibles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصمامات الحساسة
• بصمامات حساسة
• بصمامات حسّاسة
• صمامات حساسة
• الصمامات ذات الحساسية
• الصواعق الحساسة

Las MDMA equipadas con dispositivos antimanipulación o espoletas sensibles presentan un riesgo para los desminadores
الألغام المجهزة بنبائط ضد المناولة أو الصمامات الحساسة تشُكل خطراً على مُزيلي الألغام.

espoletas sensibles PARA MINAS ANTIVEHÍCULO
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات

Documento de reflexión sobre las espoletas sensibles de
ورقة أفكار عن الصمامات الحساسة في الألغام

- Aspectos humanitarios que plantean las MDMA con espoletas sensibles.
● الشواغل الإنسانية التي تثيرها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد والمزودة بصمامات حساسة.

MDMA con espoletas sensibles
▪ الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزودة بصمامات حساسة

29. Prohibir el uso de MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, con las excepciones siguientes:
29- حظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، المُجهزة بصمامات حسّاسة أو بأجهزة منع مناولة اللغم، مع مراعاة الاستثناءات التالية:

espoletas sensibles para minas antivehículo
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات

espoletas sensibles para las minas antivehículo - Visión general de las espoletas y sensores y recomendaciones sobre prácticas óptimas
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات - لمحة عن الصمامات وأجهزة الاستشعار والتوصيات المتعلقة بأفضل الممارسات

espoletas sensibles para las minas antivehículo
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات

espoletas sensibles PARA LAS MINAS ANTIVEHÍCULO
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات

ii) espoletas sensibles y fuerzas amigas, ¿protección de las fuerzas?
`2` الصمامات الحساسة والقوات الصديقة، حماية القوة؟

Las espoletas sensibles en minas distintas de las minas antipersonal (MDMA)
الصمامات الحساسة في الألغام غير الألغام المضادة للأفراد

Al 26 de noviembre de 2002 espoletas sensibles para minas antivehículo
الصمامات الحساسة في الألغام المضادة للمركبات اعتباراً من تشرين الثاني/نوفمبر 2002

- Las MDMA no deben equiparse con espoletas sensibles que puedan activarse por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.
- ينبغي ألا تزوّد هذه الألغام بصمامات حساسة يمكن تفعيلها بوجود شخص ما عندها أو بالقرب منها أو بملامسته لها.

2. Minas antivehículos dotadas de espoletas sensibles
2 - الألغام المضادة للمركبات والمزودة بصمامات حساسة

Una manera posible de evitar accidentes de no combatientes consiste en determinar las medidas apropiadas para modificar las minas antivehículo dotadas de espoletas sensibles.
وثمة نهج يمكن اتباعه لتلافي الحوادث التي تقع لغير المقاتلين، وهو تحديد تدابير مناسبة لتعديل الألغام المضادة للمركبات والمزودة بصمامات حساسة.

- Las MDMA no deben ser provistas de espoletas sensibles que puedan ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.
- ينبغي ألا تكون هذه الألغام مزودة بصمامات حساسة تجعلها تنفجر بتواجد شخص في موقعها أو قربه منها أو ملامسته لها. الحواشي

a) Las MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, si van equipadas con un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación;
(أ) الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، المزوّدة بصمامات حسّاسة أو بأجهزة منع مناولة اللغم، متى كانت مجهّزة بآلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي مع جهاز احتياطي للتعطيل الذاتي؛

En las zonas que contienen espoletas activadas por alambres provocadores de turbulencias, alambres de ruptura de circuito o varillas de distorsión u otras espoletas sensibles los perros no pueden realizar trabajo alguno.
وليس بمقدور الكلاب، بأي حال من الأحوال، الكشف عن وجود متفجرات في المناطق التي تكون مزروعة بألغام تُجهّز للانفجار بتزويدها بسلك تعثر أو سلك تفجير أو صمامة تعمل بالميلان أو غير ذلك من الصمامات ذات الحساسية العالية.

Minas distintas de las minas antipersonal - espoletas sensibles para minas antivehículo (Visión general de las espoletas y recomendaciones sobre prácticas óptimas) - sinopsis
الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، الصواعق الحساسة للألغام المضادة للمركبات (استعراض عام للصواعق وتوصيات بشأن الممارسة الأفضل)، موجز