"esposada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مقيدة
• مكبلة
• الأصفاد
• مصفدة
• مُكبلة
• بالأصفاد
• مُقيّدة
• مُقيدة
• بالاصفاد
• تكبل
• مصفّدة
• مكبّلة

¿Y crees que dejándola esposada en la casa de la ex-esposa lo hará?
وتظن رميها مقيدة في منزل زوجتك السابقة سيمارس الحيلة عليها ؟

Se obligó a una prisionera embarazada a sentarse en una pequeña silla esposada y con los ojos vendados y se le propinaron golpes en la cara.
وأن امرأة سجينة حاملا أُجلست مقيدة اليدين على كرسي صغير معصوبة العينين وضُربت على وجهها.

Luego fue llevada al sótano de la oficina del Departamento de Asuntos Internos en Urgench, esposada y puesta en prisión incomunicada.
ثم اقتيدت، مكبلة اليدين، إلى قبو مكتب إدارة أورغينش للشؤون الداخلية ووضعت في زنزانة انفرادية.

Y creo que algún día, usted será a la que saquen a rastras esposada.
، وأؤمن بأنه في يوم ما ستكونين الشخص الذي ستُوضع الأصفاد بيديه

- Qué suerte, que a alguien... no le importara recoger a una mujer esposada... y que te hiciera pasar los controles.
لا يمانع من أن يقوم بنقل امرأة مصفدة وساعدكِ أيضاً على تخطّي نقاط التفتيش

Ahora dime, ¿por qué te quedas allá, en el canal en vez de en este lado el puente, donde puedo tenerte esposada a mi lado?
الآن أخبريني، لماذا تقيمين هناك في الصوت، بدلاً من هذا الجانب من الجسر حيث يمكنني إبقاؤك مُكبلة اليدين إلى جانبي ؟

Cuando se puso de parto, fue esposada durante el traslado a un hospital público y posteriormente una vez que hubo nacido el niño.
وحينما جاءها المخاض قيدت بالأصفاد أثناء نقلها إلى المستشفى العام وأُعيد تقييدها بعد الولادة.

La próxima vez que no estés esposada, te invitaré un café.
في المرّة القادمة التي لا تكونين مُقيّدة فيها، أريد أن أشتري لك قهوة.

Sin embargo, al momento de su arresto no creo que nadie la recuerde esposada. ¿Está enamorada de él?
بالرغم من أن في وقت إعتقاله لا أعتقد بأن أحدا يذكر بأنك ِ كنتي مقيدة أتحبينه؟

Está esposada, amordazada, los guantes, el trípode...
هي مقيدة.. فمها مغلق القفازات.. الحامل الثلاثي

Solo porque eres mi hija no estás esposada también.
أنتِ لستِ مقيدة بالأصفاد لأنك ابنتي فحسب أيضاً

Una niña que fue esposada a un radiador con el fin de preservarle la virginidad.
فتاة مقيدة الى المدفأة للحفاظ على عذريتها.

Y francamente, me siento un poco más segura si está esposada
وبصراحة، أشعر باطمئنان أكبر بينما هي مقيدة بالسلاسل

La querían bocabajo, con le culo en pompa, esposada, atada.
أرادوها مطأطأة الرأس، مؤخرتها مرفوعة، مكبلة اليدين ومربوطة الرجلين.

No, suelo caminar esposada a una cañería en compañía de una tortuga.
لا، اني اتجولُ دائمًا يتجول مكبلة اليدين مع انبوب البخار و سلحفاة.

Nathan me está esperando en la carretera 62 con Mara esposada.
نايثن ينتظرني على الطريق 62 مع مارا مكبلة

No va a haber juego. La mitad aún está esposada.
,هذه المباراة لن تبدأ أبدا نصف هؤلاء الرجال لا تزال الأصفاد على أيديهم

Ella se va a ir a casa pero esposada.
انها ستعمل العودة إلى ديارهم في الأصفاد.

Molaría mucho no estar esposada ahora mismo.
سيكون أكثر من رائع إن لم أكن مصفدة اليدين في الوقت الحالي

Solía ser el enemigo. Tiene una niña esposada ahí dentro.
لقد كان عدوّنا، لديه فتاة صغيرة مُكبلة بالداخل

¿No se te ocurrió que podía gustarle estar esposada?
ربما أرادت هي أن تكبل بالأصفاد هل خطر ذلك على بالك أبداً؟

Y por si sirve de algo, si tengo que pasar de nuevo otra noche esposada a alguien, tampoco me importaría si fueras tú.
ولأجل ما يستحقّ، لو إضطررتُ لقضاء ليلة أخرى مُقيّدة اليدين لشخص ما من جديد، -لن أمانع لو كنت أنت أيضاً .

esposada a un asesino sin ningún escrúpulo.
مُقيدة مع قاتل والذي لن يوقفه شيء ليخلصيديهمنك.

Te las arreglaste para hacerlo esposada.
لقد استطعت ان تفعلها بالاصفاد.

Lo que explicar�a porqu� la encontramos esposada.
وهو ما يفسر أنّها مصفّدة اليدين.

Disculpe, coronel, debe de haber un error, mi mujer está esposada.
اعذرني ، يا عقيد ، لابد من وجود خطأ زوجتي مكبّلة