"esposo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زوج
• متزوجاً من
• بزوج
• زوجِ
• وزوجها
• زوجُ
• زَوج

Según información recibida del esposo de la fallecida doctora Homa Darabi, ésta llevaba algún tiempo manifestando síntomas de un desorden psicológico.
وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت.

El esposo de Yafit, Arno, quién tuvo noticia de la infiltración y corrió al domicilio familiar, recibió graves heridas de bala.
وأصيب زوج يافيت، واسمه آرنو، الذي أبلغ بالتسلل فاندفع إلى منزل أسرته، بجروح خطيرة من جراء الطلق الناري.

Al llevar a su esposo de patrulla por una zona dominada por los maoístas, el ejército puso en peligro, directamente, su seguridad personal.
وقد عرّض الجيش سلامة زوج صاحبة البلاغ الشخصية للخطر بشكل مباشر حينما أخذه في دورية إلى منطقة تخضع لسيطرة الماويين.

En realidad, el esposo de Galina era un activo militante pro-Rusia en Donbáss.
في الحقيقة، كان زوج غالينا مقاتلًا نشطًا مواليًا لروسيا في دونباس.

Te lo dije, el esposo de esta mujer se está pudriendo... en alguna clínica Suiza.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

"El esposo de mi hermana no lo hubiese hecho". Francamente, no me impresiona.
زوج أختي لن يفعل ذلك ، بصراحة ، أنا لست مبهورة

El esposo de Avis, Bernard De Voto, ahora muerto era un maravilloso, maravilloso escritor.
زوج آفيس ــ برنارد دي فوتو ــ متوفي الآن كان كاتبا رائعا

Pero el esposo de su hija, él no parece tener estos problemas.
زوج إبنته يبدو أنـّه ليس لديه هذا النوع من المشاكل

No puedo pasar un minuto más sin ser el esposo de esta mujer.
لا أستطيع قضاء دقيقة أخرى بدون أن أكون زوج هذه المرأة.

Y deberías haberte acostado con el esposo de alguien con menos memoria.
أجل, و كان عليكِ أن تضاجعي زوج إمرأة بذاكرة قصيرة

No, el ex esposo de una mujer, dijo que almorzaron en su casa.
كلا، زوج سابق لإحدى السيدات قال إنهما تناولا الغداء في منزله

Después de tu descubrimiento de anoche el esposo de tu clienta está en una lista de vigilancia federal.
‏بعد الأمر الخطير الذي اكتشفته ليلة أمس،‏ ‏‏وُضع زوج زبونتك ‏على قائمة المراقبة الفدرالية. ‏

Presuntamente le pidieron que firmara una confesión sobre el asesinato de Pedro Joaquín Chamorro, esposo de la actual Presidenta de Nicaragua.
وطُلب منه، حسبما يدعي، توقيع اعتراف يتعلق باغتيال بيدرو خواكين شامورو، زوج رئيسة نيكاراغوا الحالية.

En 25% de los casos el agresor fue un miembro de la familia y en 7,5%, el esposo de la víctima.
وفي 25 في المائة من الحالات كان المعتدي عضوا من أعضاء الأسرة، وفي 7.5 في المائة من الحالات كان المعتدي زوج الضحية.

Presunta víctima: El esposo de la autora, Sr. Gaibullodzhon Ilyasovich Saidov, fallecido
الشخص المدعي أنه ضحية: زوج صاحبة البلاغ، السيد غايبولودزون إلياسوفيتش سايدوف، متوفى.

Antes de la enmienda, el esposo de una mujer fallecida recibía todos sus bienes y la esposa de un hombre fallecido sólo recibía un tercio de la herencia si tenía hijos, o bien sólo la mitad si no tenía hijos.
وقبل هذا التعديل، كان يحصل زوج المرأة المتوفية على كامل تركتها في حين لا تحصل زوجة الرجل المتوفى إلا على ثلث تركته فقط إن كان له ولد، أو نصفها إن لم يكن له ولد.

Cuando el esposo de una ellas fue a visitarla, no se le permitió tener contacto directo con el bebé.
وعندما ذهب زوج واحدة من الأمرأتين لزيارتها، لم يُسمح له بأن يلمس وليده مباشرة.

No obstante, la Ley tendrá que ser reformada una vez más para que confiera el derecho a la nacionalidad pakistaní al esposo de una mujer pakistaní casada con un extranjero.
ويحتاج القانون إلى تعديل آخر وهو منح الحق في الجنسية الباكستانية إلى زوج المرأة الباكستانية المتزوجة من أجنبي.

2.10 Aproximadamente un año después de interpuesta la denuncia el juez del Primer Juzgado Penal se inhibió de conocer la causa por ser el esposo de la asesora legal de la empresa, siendo remitido el expediente al Segundo Juzgado Penal de Tacna.
2-10 وبعد مرور سنة تقريباً على تقديم الشكوى، تنحى قاضي المحكمة الجنائية رقم 1 من القضية لأنه كان متزوجاً من المستشارة القانونية لمشروع تاكنا الخاص، وأحيلت القضية إلى المحكمة الجنائية رقم 2 في تاكنا.

Artículos 6, párrafo 1, 7 y 9, párrafos 1, 3 y 4, del Pacto, en relación con el esposo de la autora, así como artículo 7, en relación con la autora, junto con violaciones del artículo 2, párrafo 3, del Pacto.
الفقرة 1 من المادة 6، والمادة 7 والفقرات 1 و3 و4 من المادة 9، من العهد فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ وكذا المادة 7 فيما يتعلق بصاحبة البلاغ، انتهاكات مقرونة بأحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Ryan O'R eily mandó matar al esposo de Gloria porque Ryan la amaba.
حَرَّضَ رايان أورايلي على قتلِ زوجِ غلوريا لأنهُ أحبَها كثيراً

En el presente caso, a raíz de la expulsión del autor su nieto quedó con su madre y el esposo de ésta en Nueva Zelandia.
بيد أن إبعاد صاحب البلاغ في القضية الحالية يعني ترك الحفيد مع أمه وزوجها في نيوزيلندا.

¡Oh, por Dios! Creo que el esposo de Jessica está saliendo de su limosina.
أعتقد ذلك زوجُ جيسيكا يَخْرجُ من الليموزين

Entonces, ¿crees que él sea digno de ser el esposo de la hermana de la Reina De Inglaterra?
إذَا تَظنِين بِأنَه يَستحِق أن يَكِون زَوج لأخِت مَلِكه إنجِلترا؟