اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "espuma de poliuretano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • رغاوى البولي يوريثان
        
    • رغاوي البولي يوريثان
        
    • رغاوي البليوريتان
        
    • رغاوي البولي إثيرين
        
    • رغوة البولي يوريثان
        
    • لرغاوى البولي يوريثان
        
    • رغاوي البولي يوريتان
        
    • معيَّنة لرغاوي البولي إثيرين
        
    • لرغوة البولي إثيرين
        
    • ورغاوي البليوريتان
        
    • رغاوي البولي بوريتان
        
    • رغاوي البولييريثن
        
    • رغوة البولي يورثين
        
    Producción de espuma de poliuretano tratada con PentaBDE t/a UN إنتاج رغاوى البولي يوريثان المعالجة بالإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم، بالأطنان في السنة
    La fuente principal en América del Norte y Europa occidental ha sido el C-PentaBDE incorporado en la espuma de poliuretano utilizada en el mobiliario utilizado en hogares y lugares públicos. UN ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.
    La industria de la espuma de poliuretano liberaba la sustancia a las aguas superficiales a través de las plantas de tratamiento de aguas residuales. UN وتطلق صناعة رغاوي البليوريتان المادة في المياه السطحية من خلال منشئات معالجة الماء العادم.
    Las sustancias químicas se emplean como pirorretardantes de espuma de poliuretano flexible de alta densidad. UN كما تستخدم المواد الكيميائية لتثبيط اللهب في حالة رغاوي البولي إثيرين المرنة عالية الكثافة.
    La espuma de poliuretano flexible pirorretardante se emplea principalmente en el mobiliario (en la tapicería del mobiliario del hogar, entre otros usos) y en los sectores del automóvil y de la aviación. UN وتستخدم رغوة البولي يوريثان المرنة المثبطة للَّهب في صنع الأثاث بصفة رئيسية، بما في ذلك قطع الأثاث المنزلي المنجَّدة وصناعتي السيارات والطيران.
    Cuadro : Evaluación revisada del tonelaje total de espuma de poliuretano tratada con PentaBDE UN الجدول 4: التقدير المنقح للوزن الإجمالي لرغاوى البولي يوريثان المعالجة بالإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم
    En ellos, observaron que los PBDE se volatilizaban de la espuma de poliuretano en niveles mensurables. UN وقد وجدوا أن اثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم تتطاير من رغاوي البولي يوريتان عند مستويات مقاسة.
    espuma de poliuretano La espuma de poliuretano procedente de colchones, muebles, vehículos y posiblemente otras fuentes, se recicla. UN 67 - يعاد تدوير رغاوى البولي يوريثان المستمدة من المراتب والأثاث والنقل وربما مصادر أخرى.
    El reciclado de la espuma de poliuretano con PBDE se traduce en liberaciones constantes de éste y en la consiguiente exposición del medio ambiente y de los seres humanos. UN وتؤدي إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم إلى استمرار إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم، وإلى التعرض البيئي والبشري لاحقاً.
    En el Perfil de Riesgo del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para el PentaBDE se notificaba una producción mundial de espuma de poliuretano de sólo 150.000 toneladas/año: UN 51 - وقد ذكر موجز مخاطر الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم الذي أعدته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أن الإنتاج العالمي من رغاوى البولي يوريثان يبلغ 000 150 طن فقط في السنة:
    La espuma de poliuretano se utiliza principalmente para muebles y tapicería en las industrias de muebles para el hogar, automotriz y aviación. UN وتستخدم رغاوي البولي يوريثان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران.
    En ellos, observaron que los PBDE se volatilizaban de la espuma de poliuretano en niveles mensurables. UN وقد وجدوا أن إثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم تتطاير من رغاوي البولي يوريثان عند مستويات مقاسة.
    La fuente principal en América del Norte y el oeste de Europa occidental ha sido el pentaBDE incorporado en la espuma de poliuretano, utilizada en muebles de uso hogareño y público. UN ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.
    En el Canadá, el pentaBDE se utilizaba casi exclusivamente en espuma de poliuretano flexible. UN ويستخدم الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم بصورة مطلقة تقريباً في رغاوي البليوريتان المرنة في كندا.
    La industria de la espuma de poliuretano liberaba la sustancia a las aguas superficiales a través de las plantas de tratamiento de aguas residuales. UN وتطلق صناعة رغاوي البليوريتان المادة في المياه السطحية من خلال منشئات معالجة الماء العادم.
    Las sustancias químicas se emplean como pirorretardantes de espuma de poliuretano flexible de alta densidad. UN كما تستخدم المواد الكيميائية لتثبيط اللهب في حالة رغاوي البولي إثيرين المرنة عالية الكثافة.
    El fosfato de tris es un éster de fosfato clorado que, con frecuencia, se emplea en las formulaciones de espuma de poliuretano. UN ومادة TDCPP هي عبارة عن ملح عضوي فوسفاتي مكلور يستخدم في كثير من مستحضرات رغاوي البولي إثيرين.
    El c‒pentaBDE se usaba casi exclusivamente, entre un 90% y un 95%, como pirorretardante en la fabricación de espuma de poliuretano flexible (PUR). UN 16 - وأُستخدم الإيثر ثنائي الفينيل الخُماسي البروم التجاري بصفة حصرية تقريباً بنسبة تتراوح بين 90 و95٪ في صناعة رغوة البولي يوريثان المرنة كمثبط للهب.
    Como la espuma de poliuretano tiene un elevado valor calorífico, pueden aplicarse consideraciones similares a las de las opciones de recuperación de energía en los plásticos. UN 113- وبما أن لرغاوى البولي يوريثان قيمة حرارية عالية فإن اعتبارات متماثلة تنطبق على خيارات استعادة الطاقة وخيارات استعادة البلاستيك.
    En los Estados Unidos, donde el uso del pentaBDE fue muy intenso hasta hace poco tiempo, y donde todavía persiste en materiales tales como la espuma de poliuretano incorporada en los productos de consumo, ha habido una acumulación en el tejido humano. UN ففي الولايات المتحدة الأمريكية حيث كان استخدام الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مرتفعا حتى وقت قريب وحيث مازالت متبقية في بعض المواد مثل رغاوي البولي يوريتان المتضمن في المنتجات الاستهلاكية،كان هناك تراكم في أنسجة البشر.
    En estos momentos se utilizan otras sustancias químicas, además de esas 14 formulaciones, para otras variedades de espuma y en mercados especializados de espuma de poliuretano de baja densidad. UN وإلى جانب هذه المستحضرات البالغ عددها 14، تستخدم حالياً بعض المواد الكيميائية الأخرى لمعالجة أنواع أخرى من الرغاوي وفي أسواق معيَّنة لرغاوي البولي إثيرين المنخفضة الكثافة.
    Destacados fabricantes químicos de pirorretardantes de los Estados Unidos hallaron 14 formulaciones químicas que son sustitutos viables del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial para la producción a gran escala de espuma de poliuretano flexible de baja densidad (véase el cuadro 3.2 en UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23). UN قام كبار مصنعي المواد الكيميائية المثبطة للهب في الولايات المتحدة بتحديد 14 مستحضراً كيميائياً تشكل بدائل عملية للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في الإنتاج الواسع النطاق لرغوة البولي إثيرين المرنة منخفضة الكثافة (أنظر الجدول 3-2 في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
    La c-pentaBDE se ha utilizado en Noruega como pirorretardante en equipos eléctricos y electrónicos, en espuma de poliuretano, en tejidos y en medios de transporte. UN وقد استخدم المزيج التجاري (c-PentaBDE) في النرويج كمثبط للهب في المعدات الكهربائية والإلكترونية ورغاوي البليوريتان والمنسوجات وفي وسائل النقل
    La espuma de poliuretano se utiliza principalmente para muebles y tapicería en las industrias de muebles para el hogar, automotriz y aviación. UN وتستخدم رغاوي البولي بوريتان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران.
    Los PBB se añadían al plástico de acrilonitrilo butadieno estireno (ABE) (10% de PBB), a las pinturas, lacas y a la espuma de poliuretano (IPCS 1994; Programa Internacional de Seguridad Química (IPCS), 1994). UN فكانت هذه المركبات تضاف إلى لدائن استيرين بوتادين اكريلونيتريل (ABS) (10 في المائة مركبات الفينيل متعدد البروم)، وإلى طبقات الطلاء وإلى طلاءات اللاكيه وإلى رغاوي البولييريثن (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 1994).
    Se ha utilizado fundamentalmente en la fabricación de espuma de poliuretano flexible para mobiliario y tapicerías para el hogar y para vehículos, en embalajes y, en menor grado, se emplea el poliuretano flexible no esponjoso en estuches y en productos eléctricos y electrónicos. UN وهو يستخدم أساساً في صنع رغوة البولي يورثين المرنة المستعمل في الأثاثات ومواد التنجيد في المنازل والمركبات والتغليف وإلى حد أقل في صنع البولي يورثين غير الرغوي المستخدم في عُلب التغليف والمعدات الكهربائية والإلكترونية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد