"está equivocado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخطئ
• على خطأ
• مخطئاً
• مخطىء
• مخطئا
• مخطيء
• مخطأ
• المخطئ
• مُخطئ
• فهي مخطئة
• مخطئون

Si cree que me va a convencer de que boxee, Warden, está equivocado.
لو انك تعتقد انه يمكنك رشوتي للملاكمة يا واردن فأنت مخطئ

Bueno, quienquiera que sea el que está haciendo esto, si cree que me quebrarán con facilidad, está equivocado.
حقاً؟ أياً كان من يفعل ذلك، إن كنت تظن أنك ستحطّمني بهذه السهولة، فأنت مخطئ

Dile que entiendo su planteo, pero que está equivocado y que pienso probarlo.
اخبره انى افهمه و هو على خطأ و ثأثبت له هذا

Aún cuando está equivocado, tiene que estar en lo correcto.
حتى عندما تكون مخطئاً فأنت يجب أن تكون على صواب

Un día, se dará cuenta de que está equivocado, Inspector Jefe, y entonces, lamentará todo el daño que le ha hecho.
في يوم ما, سوف ترى انك مخطىء بشأن هذا أيها المحقق وسوف تكون متأسفاً لكل ضرر قمت به

Cualquiera que crea que aceptaríamos un designio por el cual la calidad de las libertades y derechos existentes quede desmantelada, está equivocado.
أو السماح لها بأن تهدم، وأي فرد يعتقد أننا سنقبل بديلا يقضي فيه على نوعية الحريات والحقوق القائمة يعتبر مخطئا.

Pero si piensa que me está haciendo tonto, Embajador, encontrará que está equivocado.
لكنه إن ظنّ بأنه يستغفلني , أيها السفير سيجد بأنه مخطئ

He pensado en ello durante 25 minutos y creo que tu cliente está equivocado.
لقد فكرت في الأمر لمدة 25دقيقة كاملة و أعتقد أن موكلك مخطئ

está equivocado quien crea que el terror es una molestia que puede tolerarse.
وكل من يظن بأن اﻹرهاب أمر مزعج يمكن تحمله مخطئ.

Es Navidad, y quisiera que seamos amigos. Además, está equivocado.
إنه الكريسماس و أريد أن نصبح أصدقاء ، إلى جانب أنك مخطئ

El está equivocado Juanito. No debe hacerlo.
إنه مخطئ يا جوانيتو لم يكن ينبغي أن يفعل هذا..

Si alguna vez alguien se atreve a decir que no hay gratitud en este mundo le diré que está equivocado, y esto de hoy, lo prueba.
لكن إن قال أحد أنه لا يوجد عرفان في هذا العالم فيجب أن أقول أنه مخطئ و أني سأثبت العكس

Bueno, entonces haz lo que mejor sabes hacer. Demuéstrale que está equivocado.
حسناً، إذاً افعل ما تجيده، أثبت له أنه على خطأ

Soy leal, soy fuerte, y no tengo miedo de decirle cuando está equivocado, y está equivocado ahora mismo.
أنا مخلصة وقوية ولست خائفة من إعلامك عندما تكون على خطأ وأنت على خطأ الآن

Israel está equivocado si cree que puede mantenerse por encima de la ley y sigue haciendo caso omiso de la determinación de los árabes de lograr la justicia y la igualdad.
وإن إسرائيل على خطأ إذا اعتقدت أنه يمكن أن تظل فوق القانون، وتستمر في تجاهل تصميم العرب على تحقيق العدالة والمساواة.

Bueno, no estoy muy segura qué dijo al final pero acerca de las otras cosas, papá no está equivocado.
حسناً، لست متأكّده جداً مما قاله في النهاية هناك بقدر ما أن الأمور الأخرى صحيحه، أبّي أنه ليس مخطئاً

Si le da hematina ahora y está equivocado, él morirá hoy.
إن أعطيته هيماتين الآن و كنت مخطئاً فسيموت اليوم

Si cree que va a echarnos a la calle, está equivocado. Seguro que si.
أتعلمون , ان كان يظن ان بإمكانه ان يلقى بهذه العائله فى الشارع فهو مخطىء

Pero estaba equivocado, y todo lo que creyeron saber de nosotros está equivocado.
لكننى كنت مخطىء وكل شىء أنت تعتقد أنك تعرفه عنا فأنت مخطىء

está equivocado. Pero no tengo tiempo de discutirlo.
لقد كنت مخطئا و لكن لم يكن لدى الوقت لاصلاح ذلك

Ambos sabemos cómo va a terminar y uno de nosotros está equivocado.
كلانا نظن اننا نعلم كيف سينتهي هذا وواحد منا مخطيء

Si cree que yo puedo darle mas pistas, está equivocado.
انظر, لو اعتقدت اني سأكون قادرا على تزويد ابني بالبصيرة , فأنت مخطأ

El Secretario General tiene razón; el representante de la India está equivocado.
فاﻷمين العـــام علــــى حق ومندوب الهند هو المخطئ.

Él confía en ti más que en nadie. Dile que está equivocado.
إنه يثق بك أكثر من أى شخص أخبره بأنه مُخطئ

Bien, este último grupo está equivocado.
تعلمون، أنتم في المجموعة الأخيرة، مخطئون.