"está muerta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماتت
• ميتة
• ميّتة
• ميت
• ميته
• متوفية
• هي ميتةُ
• توفيت
• قد مات
• ميّت
• موتها
• موتى
• متوفاة
• فارقت الحياة
• ميتون

- La policía no puede entrar sin permiso. - La mujer está muerta.
ـ لا يسمح بتواجد الشرطة هنا دون إذن ـ المرأة ماتت

Desde entonces, está en un manicomio. Ni siquiera sabe que su esposa está muerta.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

Duke está cosiendo a todos los que pudieran decirle que Jennifer está muerta.
دوك قد يخيط أي شخص قد يقول له أن جنيفير ماتت

El personal de obra lo encontró esta mañana la mujer está muerta, el tipo sigue vivo,pero no habla... necesito que nos un nombre!
عامل البناء وجده عندما جاء للعمل هذا الصباح المرأة ميتة الرجل مازال حياً لم يعطيني إسمه حتى بعدما أعطيته إسمي

Sí, pero lo que el jurado verá es a una hermosa chica de 17 años que ahora está muerta.
نعم، لكن كل ما ستراه هيئة المحلفين هو فتاة جميلة بعمر 17 فتاة أصبحت الآن ميتة.

Este caso tiene prioridad y la policía quiere asegurarse de que está muerta.
إنها قضية لها أولوية والشرطة تريد أن تتأكد أنها ماتت بالفعل

Espera, la chica está muerta, ¿así que ahora el corazón va a una reina?
أنتظر , الفتاة ماتت , لذا الآن القلب يذهب إلى الملكة ؟

Si está muerta, tal vez sea porque se emborrachó y se ofreció a masturbar a la muerte o algo así.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل

Sin ofender, pero desde que me fui, una bruja está muerta y otra desaparecida.
ليس بغرض الإساءة لكن منذ أن غادرت، ماتت ساحرة والأخرى أصبحت مفقودة

Tú, el imbécil que me atacó en la gasolinera, no podéis aceptar que la reina está muerta, ¿no?
أنت وذلك الأخرق الذي هاجمني في محطة الوقود أنتم لا تتقبّلون أن ملكتكم قد ماتت

está muerta y no soporto vivir mi vida como el último hombre.
لقد ماتت ولا أتحمّل أن أعيش بقية حياتى كآخر شخص

Venga, vamos, échame de todo. Ya me da igual... está muerta, ¿qué importa ya?
هيا، امنعني من كل شيء لا أهتم، لقد ماتت لذا ما المهم؟

Como no sabe que está muerta... creo que tal vez estaba quitando a las personas del medio mientras nadaba.
بما انها لا تعرف انها ميتة اظن انه ربما كانت تدفع الناس من طريقها خلال سباحتها

Si está muerta no perderá tiempo, buscándola; al menos no de un modo que nos sirva de algo.
ان كانت ميتة, لابد من أنه سيبحث عنها; على الأقل لن يفعل ذلك بطريقة ستساعدنا

Es decir, sé que está muerta, así que ella no, sino su corazón.
أعني , أعلم أنها ميتة إذا لا أعنيها هي ولكن قلبها

No, Crane, quiero decir que no se va a trabajo porque no está muerta.
لا ، كرين ، أقصد أن هذا لن يفلح لأنها ليست ميتة

Ahora, si uno es un jardinero inexperto, lo primero que hará al ver el jardín es arrancar esta planta, porque está muerta.
إن كنت بستانيًا غير متمرس، فإن أول ما ستفعله عند دخولك الحديقة هو اقتلاع هذه النبتة لأنها ميتة.

Claro que sí. Aun si la encontramos ella probablemente ya está muerta.
إن لم تعثر عليها حتى الآن فهي على الأغلب ميّتة

- Entonces ahora nos llama para denunciar el abuso de un niño... ..que por casualidad tambien está muerta?
وبالتالي، هي الآن تستدعينا للإبلاغ عن ولد تعرض للإساءة والذي حدث وتبين أيضاً أنه ميت

Si la señorita Lucy está muerta, no causaremos daño, y si no lo está...
اذا كانت لوسى ميته فلا خطئ يمكن ان يحدث اما اذا كانت غير ذالك

Él está aquí y mi madre está muerta y algo debería hacerse al respecto.
و ها هو هنا و أمي متوفية و لابد أن يتم شيء حيال هذا الأمر

Así es difícil fingir que está muerta.
يَجْعلُه صعب جداً لإدِّعاء هي ميتةُ.

Mi mamá está muerta. Mi papá supuestamente todavía vive.
توفيت امي اما والدي فيفترض انه لا يزال موجودا

porque a la familia de la niña no le interesa el resolver el crimen su sobrina ya está muerta tu sabes, nosotros debemos proteger para que vivan que puedo decir, no los culpo
لأن عائلة الفتاة لا تهتم بحل الجريمة لديهم فتاة قد مات بالفعل أنتِ تعلمين، نحن نفكر في حماية الأحياء

Así que dos personas estuvieron sentadas, relajadas, tomando una copa, y ahora una de ellas está muerta.
إذن كان يتواجد هنا شخصان يجلسان، ويسترخيان، ويحتسيان شراباً، أحدهم ميّت الآن.

Esto es una búsqueda y posible rescate, no una recuperación de un cadáver. No sabemos si está muerta.
إنها مهمة بحث و إنقاذ لسنا متأكدين من موتها

El problema es que esta gente no está muerta sólo estan muy malheridos.
أنتِ محقة المشكلة هذه أنهم ليسوا موتى بل في حالة خطيرة فقط

La madre está muerta. Padre desconocido.
لا نعرف الكثير, الأم متوفاة, و الأب غير معروف

Uno no va a dar un paseo y todo está bien y vuelve y su madre está muerta.
وكل شيء بخير وحالما تعود تجد أمك قد فارقت الحياة

A mucha gente le gusta estar muerta pero no está muerta de verdad.
كثير من الناس يستمتعون بالموت ولكنهم ليسوا ميتون حقّاً