"está pasando en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث في
• يحدث فى
• يحدث على
• يحصل في
• يجري في
• يجرى فى
• يجري على
• يدور في
• وهو يحدث
• يجري داخل
• سنحتفل به وأنت فوق

Segunda: lo que está pasando en Ciudad del Cabo está sucediendo en muchas otras ciudades y países del mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Recientemente estuve en Shanghai. Y escuché lo que está pasando en China. Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel, tal cual lo hizo Japón.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Te gustará ese brownie, pero no lo que está pasando en Guatemala.
اذا أحببت تلك الكعكة فستكره كل ما يحدث في غواتيمالا

¿Qué está pasando en el Gobierno estadounidense?
ماذا يحدث فى الحكومة الأمريكية ؟

Esta es la realidad de lo que está pasando en el terreno, y no podemos obviarla.
وتلك هي حقيقة ما يحدث على أرض الواقع ويجب ألا نتجاهلها.

Estas son comunidades y esto está pasando en todo el mundo.
هذه مجتمعات و هذا يحصل في جميع انحاء العالم

Pero con todo Io que está pasando en España, ya no salimos de París.
ولكن الان مع الذي يجري في اسبانيا لا نترك باريس لفترة طويلة

No eres responsable de lo que está pasando en la ciudad, Agnel.
أنت لست مسؤول عن ما يحدث في المدينة ، اجنل.

-Algo está pasando en el barco, pero no sabemos lo que es.
شيء ما يحدث في القارب، لكننا لا نعرف ما هو.

Cuando asuntos internos necesita saber lo que está pasando en la 12,
عندما تحتاج الشؤون الداخلية لمعرفة ما يحدث في الفرع 12،

Realmente no tiene idea de lo que realmente está pasando en el mundo.
انه حقا لا يعرف شيئا عن ما يحدث في العالم

Tenemos que procesar lo que está pasando en el momento en que sucede y no 10 minutos más tarde, no una semana más tarde, en el momento.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

Realmente no sé qué está pasando en esta foto, porque me parece raro y un poco espeluznante.
أنا لا أعرف حقا ما الذي يحدث في هذه الصورة، لأنني أجدها غريبةً ومخيفةً قليلا.

Mucho de lo que está pasando en Oriente Medio desembarca literalmente en las costas europeas.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

Ted Halstead: Entiendo que muchos sean muy pesimistas respecto a lo que está pasando en EE.UU. con el presidente Trump.
تيد هالستيد: حسناً، أفهم أن كثيرًا من الناس متشائمون حول ما يحدث في الولايات المتحدة مع الرئيس ترمب.

Y eso es básicamente lo que está pasando en tu cerebro mientras ves esto.
وهذا بالضبط ما يحدث في أدمغتكم حاليا بينما تشاهدون هذا.

Lo que también está pasando en Shanghai es -- China está cambiando porque esto no habría sucedido hace cinco años, por ejemplo. Esto es la resistencia.
وما يحدث في شنغهاي أيضاً هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلاً.

...ahora tenemos grabaciones reales de lo que está pasando en una típica fiesta de K.O.K.
لدينا الآن صورة عن واقع الأمر وعن ما يحدث فى حفلاتهم

Necesitamos un mejor registro de lo que está pasando en el planeta si es que queremos llegar a tener la oportunidad de reparar el daño.
نحتاج إلى توثيق أفضل لما يحدث على الكوكب إذا كنا نريد أن نحصل على فرصة لإصلاح الضرر.

Como Debra que está pasando en tu vida que hace que quieras aferrarte a tu marido en la cama?
بصفتك ديبرا ماذا يحصل في حياتك والذي يجعلك ترغب في معانقة زوجك في السرير؟

En algunas partes del universo, es considerado "in" saber qué está pasando en el mundo.
في بعض أجزاء من العالم يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً

Ningún experimento podrá confirmar jamás qué está pasando en las distancias que se están estudiando.
لاتجربة يمكن أبداً أن تفحص ماذا يجرى فى المسافات التى تُدرَس.

Él sabe algo sobre lo que está pasando en la isla.
إنّه يعرف شيئاً عمّا يجري على هذه الجزيرة

Nadie sabe lo que está pasando en la vida de otra persona.
لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في حياة شخص آخر

está pasando en todos lados.
وهو يحدث في كل مكان.

Simplemente va a demostrar, nunca se sabe lo que está pasando en la vida de otras personas.
سنرى إن كان هذا حقيقياً فأنت لا تعلم أبداً ما يجري داخل حياة الآخرين

¿Qué está pasando en la Tierra, me escuchan?
الذي سنحتفل به وأنت فوق الأرض، أتسمعني؟