"estábamos en la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• لقد كنا فى
• كُنّا في
• كُنا في
• نكن في
• كنا بالجامعة

Cuando estábamos en la facultad de medicina, aprendimos anatomía de ilustraciones como esta en las que todo tiene un código de color.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

Les diré por qué. Cuando estábamos en la universidad nos encargaron diseñar relojes que funcionaran con energía solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

estábamos en la tienda, y había tres o cuatro personas paradas frente a nosotros en el mostrador de caja.
كنا في أحد المتاجر، وكان هناك ثلاثة أو أربعة أشخاص يقفون أمامنا في المكان المخصص للدفع

Cuando estábamos en la corte del toro, nos diste esperanza cuando no teníamos.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

No tenía que buscar muy lejos. estábamos en la cárcel. Lo sé.
ـ لن تذهب بعيداً , لقد كنا فى السجن ـ نعم أعرف هذا

estábamos en la tienda de vinos, ¿recuerdas?
نحن كُنّا في دكانِ النبيذَ، تذكّرْ؟

Qué curioso. Porque cuando estábamos en la secundaria estaba celoso de ti.
هذا مضحك، لأننا عندما كنا في الثانوية كنت أغار منك

Cuando estábamos en la vigilancia y estabas en el baño, dijimos que eras el hombre más aburrido de EE.
عندما كنا في نشاط الشرطة وانت كنت في الحمام قلنا بأنك أكثر رجل ممل في أميركا

estábamos en la iglesia las 24 horas, siete días a la semana.
لقد كنا في الكنيسة 24 ساعة يومياً سبعة أيامٍ فى الأسبوع.

Como ya he dicho, estábamos en la infancia del tipo digital.
كما أقول، كنا في الحقبة المبكرة للخطوط الرقمية.

Como estábamos en la edad anterior a la anestesia. la agonía del paciente era tanto espectáculo público como cirugía.
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها

OK, estábamos en la Cima del Mundo y vimos pasar una estrella fugaz y decidimos ir tras ella, pero en lugar de encontrarla, vimos una carpa de circo.
حسنا.. كنا في الجزء العلوي من المدينه و شاهدنا النجم و هو يسقط و ذهبنا لنراه بأنفسنا

estábamos en la habitación y ella pretendía que la besara frente a él.
كنا في الغرفة وهي تحاول أن تجعلني أقبّلها أمامه

A Elaine y a mí nos encantaban las artes cuando estábamos en la escuela.
أنا و " إيلين " كنا مغرمين بالفن عندما كنا في المدرسة

estábamos en la sala de la clínica, tu madre dormía y te trajeron para que pudiera verte.
كنا في غرفة المشفى، كانت أمك نائمة ثم أتوا بك وأعطوني إياك

Cuando estábamos en la universidad, hablábamos de trabajar juntos.
أتذكّر؟ عندما كنّا في المدرسة تحدّثنا حول إنضممنا للعمل معا

Tiene sentido, nosotros estábamos en la zona... de la carretera costera, en el área occidental.
يبدوا هذا منطقيا لقد كنّا في المنطقة الساحلية في القطاع الشرقي إنه لمن الممكن

Su mamá murió cuando estábamos en la secundaria así que vino a vivir un tiempo con nosotros.
ماتت أمّها حين كنّا في المدرسة الثانويّة لذا أتت وعاشت معنا لفترة

No íbamos por el tren matando mujeres raras, estábamos en la cama.
نحن ما كنا نسافى فى القطار لقتل الأغراب لقد كنا فى السرير

estábamos en la sala principal con la familia cuando el capitán hizo sonar la alarma.
لقد كنا فى الغرفه الرئيسيه مع العائله عندما سمع الكايتن الإنذار

Sí, no me dejaste ir mientras estábamos en la casa.
نعم، أنت لَمْ تَتْركْني أَذْهبُ عندما نحن كُنّا في البيتِ.

Compró los boletos por teléfono cuando estábamos en la cantina.
قام بشراء التذاكر عن طريق الهاتف عندما كُنا في الحانه.

El entrenador Denton dijo que Reed estaba en la línea de meta en la cuarta, excepto que no estábamos en la línea de meta.
هذه كانت المباراة التي دعا المدرب دينتون رييد للعب خط الهدف الرابع والاول عدا اننا لم نكن في خط الهدف

Candace, estábamos en la universidad.
كاندس, لقد كنا بالجامعة