"estábamos hablando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا نتحدث
• كنا نتكلم
• كنّا نتحدث
• كنّا نتحدّث
• نحن نتحدث
• كنا نتناقش
• نتحدث عنه
• تحدثنا عنه
• كنا نتحدّث
• كنا نناقش
• نكن نتحدث
• كنّا نتكلّم
• بدأنا الحديث توّاً
• كنَّا نتحدث
• كنا نتحدثُ

Y David y yo hasta estábamos hablando de tener un segundo hijo.
و ديفيد و أنا كنا نتحدث عن إنجاب طفل أخر

Justo estábamos hablando de ti que las tres deberíamos hacer algo juntas.
كنا نتحدث عنك كيف يجب علينا ان نفعل أشياء معا

- Saben, mi esposa y yo estábamos hablando y, ustedes parecen de nuestra edad, pero ustedes se están divirtiendo tanto.
انا وزوجتي كنا نتحدث و لاحظنا انكم في نفس عمرنا تقريباً ولكن انتم تحضون بالمرح أكثر منا

Jim, para ser justos, la conversación no fue sobre planetas. Al principio, estábamos hablando de introducir una línea de papel higiénico.
لنكون عادلين، الإجتماع لم يكن عن الكواكب في البداية كنا نتكلم عن تقديم نوع جديد من ورق الحمامات

Sí. ¿ De qué pensabas que estábamos hablando?
أجل، مالذي اعتقدتِ بأننا كنّا نتحدث عنه؟

- estábamos hablando y, ya sabes, nos quedamos dormidos en el sillón.
لقد كنا نتحدث و أنت تعلم لقد غفينا على الأريكه

Precisamente estábamos hablando de transferir el equipo de seguridad... a otro sitio.
كنا نتحدث فقط عن نقل التفاصيل الأمنية إلى أماكن أخرى

Ayer estábamos hablando de ADN impreso, y decíamos: podría ser fantástico o podría ser terrible.
أعني،بالأمس كنا نتحدث عن الدي إن إيه المطبوع، والموضوع يمكن أن يصبح رائعًا أومرعبًا.

el jefe del laboratorio de ingeniería financiera en MIT, donde yo también trabajo. estábamos hablando sobre cáncer.
الذي يعتبر رئيس مختبر الهندسة المالية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا, الذي لي فيه أيضا منصب, و كنا نتحدث عن السرطان.

estábamos hablando de un cheque de 25.000 dólares.
أظن أننا كنا نتحدث عن شيك قيمته 25 ألف دولار

Qué gracioso que digas eso porque tu papá y yo estábamos hablando de eso.
من المضحك أن تقول هذا لأننا كنا نتحدث عنه الآن أنا و أبوك

estábamos hablando sobre la Ley de Gravedad de Newton.
لكنها لا تحسب كرصيد أضافى آخر مرة كنا نتحدث عن قانون نيوتن للجاذبية

Michael y yo estábamos hablando de dónde obtiene uno sus valores... y ambos dijimos que es sobre todo de la familia.
أنا ومايكل كنا نتحدث عن مبادئكم ومن أين تعلمتوها واتفقنا على أنها من الأسرة

Me di cuenta de que ninguno iba a cambiar radicalmente pero estábamos hablando.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك

Sólo estábamos hablando. Eso es. Nada más.
لقد كنا نتحدث فقط لا أكثر من ذلك ولا أقل

Mi hermana y yo estábamos hablando, sobre cuántas veces hemos dormido en un hospital.
انا واختي كنا نتكلم نحاول ان نكتشف كم مرة نمنا في المشفى

estábamos hablando y sentí... Sentí la tierra.
لقد كنّا نتحدث , لقد شعرت لقد شعرت بالأرض

Tú y yo estábamos hablando de ella. Dijiste que se le había tragado la tierra.
أنا و انت كنّا نتحدّث عنها وقُلتَ أنها اختفت من على وجه الأرض

estábamos hablando de que no estamos "mejor". - Pues tienes que contárselo.
نحن نتحدث عن عدم تحسّن حالتنا لذا أقول لكِ بأنه ينبغي عليكِ إخباره

estábamos hablando de Cuba y nos fuimos por la tangente.
فهو مسلي جدا كنا نتناقش عن كوبا و نوعا ما نحن اصبحنا مألوفين لبعض اليس كذلك ؟

Teal'c, esa otra cosa sobre la que estábamos hablando cada regla tiene sus excepciones.
تيلك , ذلك الشيء الذي تحدثنا عنه لكل قاعدة , هناك إستثنائات

¿Por qué no detienen ese asunto del que estábamos hablando?
لم لا توقف هذا الشيء الذي كنا نتحدّث عنه؟

estábamos hablando sobre la posibilidad de hacer los choques durante la noche en lugar de lo planeado, a las 9:00 de la mañana.
لقد كنا نناقش إمكانية أن نقوم بالتصادمات أثناء الليل بدلا من المخطط في التاسعة صباحا

En realidad no estábamos hablando, ¿ entiendes?
في الحقيقة لم نكن نتحدث إذا فهمت ما أعنيه

Eso es exactamente lo que estábamos hablando.
هذا تماماً ما كنّا نتكلّم عنه.

estábamos hablando acerca de su... poderosa y movida pequeña historia.
لقد كنَّا نتحدث بشأنها قصتك القصيرة القوية والمؤثرة

estábamos hablando de lo mucho que nos gusta la casa.
لقد كنا نتحدثُ عن مدى محبتنا للمنزل.