"estábamos intentando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا نحاول
• كنّا نحاول
• نكن نحاول

estábamos intentando llegar a él antes de que él causase mas daños.
كنا نحاول الوصول إليه قبل أن يصنع أي ضرر آخر

A 30 millas de Chernobyl, todos nuestros carros seguían corriendo, y estábamos intentando todos los trucos conocidos para hacerlos fallar.
و جميع سياراتنا يزال قيد التشغيل و كنا نحاول كل خدعة في كتاب لجعلها اغمى عليه من

estábamos intentando impedir que el carbono ingresara a la atmósfera.
كنا نحاول منع الكربون من الوصول إلى الغلاف الجوي.

Y estábamos intentando esconderla.
أنظر على هذا ونحن كنا نحاول أن نخفيه عنها

Y... bueno, estábamos intentando mantener esto en secreto, pero, sí, como la abuela de Michael solía decir...
و... حسناً ، كنّا نحاول إبقاء هذا سرّاً

No estábamos intentando matar a ninguno.
لم نكن نحاول قتل أحد

Cuando me fui estábamos intentando curar a soldados enfermos.
عند مغادرتي كنا نحاول معالجة الجنود المرضى

estábamos intentando tener un niño, y quería estar seguro de que estaríamos bien si algo le sucediese.
كنا نحاول أن نرزق بطفل يريد التأكد من أننا بخير إذا حدث له شيء ما

Porque aquí no tenemos. estábamos intentando.
لاننا لم يكن لدينا فى البيت لاننا كنا نحاول انجاب جودى

Sabían que estábamos intentando arreglar las apuestas.
أنهم يعرفون أنا كنا نحاول الغش في القتال

Porque cuando estábamos intentando descubrir qué la había pasado, su rastro nos llevó hasta un traficante de armas de Hong Kong.
لأننا كنا نحاول أن نكتشف ماذا حدث له تعقبناها حتى تاجر أسلحة في هونج كونج

Eso es lo que estábamos intentando hacer y eso no puede ser un delito.
و هذا ما كنا نحاول أن نفعله . و هذه لا يمكن أن تكون جريمة

Tú y yo probablemente habremos bebido vino mientras nos tragábamos a la gente a la que le estábamos intentando dar justicia, Jack.
أنا و أنت على الأرجح ارتشفنا النبيذ بينما نتبلع الأشخاص الذين كنا نحاول إقامة العدالة لهم يا جاك

Por eso estábamos intentando forzaros a ello.
هذا هو السبب في أننا كنا نحاول إجباركم بذلك

Ambos estábamos intentando que esa... historia llegase a los titulares.
نحن الاثنين كنا نحاول من اجل.. قصه من شأنها ان تعرض في العنواين الرئيسيه.

estábamos intentando conseguir que los parapsicólogos rompieran sus propias reglas.
كنا نحاول أن نجعل المختصين النفسيين بالوسطاء الروحيين

Cuando me fui, estábamos intentando curar soldados enfermos.
عند مغادرتي كنا نحاول معالجة الجنود المرضى

estábamos intentando escapar de una mega horda zombi, que se dirige directa a este camino nos creáis o no.
كنا نحاول الابتعاد من الحشد الضخم غيبوبة، والتي يرأس مباشرة بهذه الطريقة ما إذا كنت تعتقد لنا أو لا.

estábamos intentando ser las personas que éramos antes de que yo fuera Flash y es por eso que no estaba funcionando.
كنا نحاول أن نكون من كنا عليهما قبلما أصير البرق ولهذا لم يفلح الأمر

Porque estábamos intentando salvar a mi esposa.
لأننا كنّا نحاول إنقاذ زوجتي

No estábamos intentando matarle.
لم نكن نحاول قتله