"están a salvo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بأمان
• بمأمن
• في أمان
• آمنون
• أنت آمن
• في مأمن
• هي آمنة
• في امان
• بمأمنٍ
• في آمان
• بآمان
• سالمون
• انت فى امان
• آمنات

Las ostras gigantes, vivas o muertas, no están a salvo de nosotros.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Ahora que los chicos están a salvo, no necesitan al viejo Tobías más.
الآن بما ان الفتية بأمان فهم لا يحتاجون توبايس بعد الآن

Ahora que los niños están a salvo, lo convocaré para el interrogatorio.
وبما أنه الان الاطفال بأمان سوف أستدعيه من أجل الاستجواب

Necesito decirle a mi madre y mi hermana que están a salvo que se está asando en el infierno.
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم

De momento están a salvo. Luego los deportarán.
سوف يعيشون في أمان حالياً، ثم ينفون فيما بعد

Tú y Brand están a salvo con nosotros.
لا بأس أنت وبراند ستعيشان بأمان معي ومع أمك

Debe ser lindo llegar a casa y verlos, sabiendo que están a salvo.
نعم, لابد أنه لأمرٌ رائع أن تعود للمنزل كل ليلة و ترى أبنائك علما أنهم بأمان

Quieres decir tus compañeras. están a salvo, abajo.
تعنين زملاءك في الغرفة إنهم بأمان في الأسفل

Como puedes ver, las condiciones son duras, pero aquí están a salvo
كما ترى, الظروف صعبة لكنهم سيكونون بأمان هنا

Fui a su casa. Tiene a las dos niñas. están a salvo.
ذَهبتُ إلى البيت, كان عندها بنتان صغيرتان, إّنهم بأمان

están a salvo mientras se queden dentro de este hotel.
الآن أنتم بأمان طالما بقيتم داخل هذا الفندق

También dice que los pájaros están a salvo dentro de su vientre, pero que debemos tener cuidado pues sólo el más fuerte sobrevivirá.
ويقول ايضاً .. أن الطيور بأمان داخل بطنه ولكننا يجب أن نحترس لأن البقاء سيكون فقط للأصلح

Tú tienes poderes, yo tengo poderes, los niños están a salvo.
هيا ما بكِ،أنتِ تملكين قوى أنا أملك قوى،الأطفال بأمان

- Van en camino, igual que nosotros... no están a salvo.
قلت لك سيكونوا بأمان انهم على الطريق مثلنا

Necesito decírselo a mi madre y a mi hermana. Que están a salvo y que él se está pudriendo en el infierno.
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم

Como saben, las rehenes están a salvo siendo atendidas en el Hospital Regional de Carolina.
انا مطمئن الآن الى ان الرهائن اصبحوا في أمان وتحت رعايتنا في المركز الطبي التابع لنا في اقليم كارولينا

Lo único que quiero es recuperarla. Así que, cuando sepa que están a salvo, te dejaré ir.
كل ما اريده هو استعادتهم ، وعندما اتأكد انهم آمنون سأتركك تذهب

Entonces, están a salvo, bien alimentadas, saludables y exitosas.
لذا، أنت آمن وتَغذّيتَ جيداً، الصحّي والناجح.

Tales actos constituyen una advertencia cruel de que ningún país o continente y ninguna organización internacional están a salvo de los ataques terroristas.
وهذه اﻷعمال هي تذكرة قاسية بأنه لا يوجد ثمة أي بلد أو قارة أو منظمة دولية في مأمن من الهجمات اﻹرهابية.

Tus secretos están a salvo con nosotros.
الأسرار الخاصة بك هي آمنة معنا.

Y parece, por lo que pueden ver detrás mío... que todos los rehenes están a salvo.
وايضا ربما كما تستطيع المشاهده من خلفي ان كل الرهائن اصبحوا في امان

Por eso recuerden mientras están en su casa están a salvo.
لذا، لابد وأن تتذكروا هذا الأمر وطالما أنكم فى القرية، أنتم بمأمنٍ

- No sabía si estabas vivo o muerto. - Todos están a salvo.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

-Por lo menos dime que están a salvo.
على الأقل أخبرنى بأنهم بآمان لا أستطيع أخبارك بشئ

Muchos se sienten dentro de un sueño Para ellos la guerra termino y están a salvo.
شعر الكثير منهم بأنهم فى حلم فقد انتهت الحرب بالنسبه اليهم وهم سالمون

están a salvo aquí.
انت فى امان هنا

Vayamos a decir a nuestras mujeres que están a salvo.
دعنا نَذْهبُ لإخْبار نا النِساء اللواتي آمنات.