| - Estás bromeando. - No bromeo... era el de Lord Lonberry. | Open Subtitles | ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري |
| Estás bromeando. Mira quizás tú y yo podríamos salir juntos. | Open Subtitles | أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً |
| Va a haber mucha acción. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Digo, ¿estás bromeando? ¿Ponyboy? ¿Two-Bit? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ أكيد سوف أخذه معي على الطائرة |
| ¡Estás bromeando! ¡El rodaje empieza dentro de una hora! | Open Subtitles | هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة |
| Conozco a un montón de carácter, que a veces \ Nbûnözésre fue la cabeza, ¿estás bromeando? | Open Subtitles | أكثر الرجال النبلاء فى التاريخ فعلوا جرائم , أتمزحين |
| - Esta es la dirección correcta. - Estás bromeando. | Open Subtitles | هذا هو العنوان الصحيح أنت تمزحين معي |
| Estás bromeando, ¿verdad? | Open Subtitles | نعم .. صحيح أنتِ تمزحين , أليس كذلك؟ |
| Sal... me ascendieron a teniente. Estás bromeando. | Open Subtitles | سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير أنت تمزح |
| No. Estás bromeando. Estuve marcado el mes pasado por eso. | Open Subtitles | كلا, أنت تمزح, لدي كرت أحمر الشهر الماضي بهذا الخصوص |
| Estás bromeando. Te he visto en el estacionamiento hace dos horas. | Open Subtitles | أنت تمزح ، لقد رأيتك قبل ساعتين في موقف السيارات. |
| Si T.J. nació vaquero, ¿estás bromeando? Bien cabalgado T.J. Oye Bill, pásame la cámara. | Open Subtitles | تي جيه مولود ليكون من رعاة البقر أنت تمزح معي ؟ بيل، اتعطيني كاميرا |
| ¿Me Estás bromeando, joder? | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي أيُها اللّعين؟ ـ لا شخصياً. |
| ¡Un sencillo de dos carreras! ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | إطلاق لمرتين , هل تمزح معي |
| Nunca me lo hubiera imaginado. ¿Estás bromeando? Es genial | Open Subtitles | هذا لا يهم الآن , ترافيس سميث هل تمازحني , هذا شيء عظيم |
| Así que mi mamá dijo, "sería lindo que tú la llevaras", y yo dije "¿estás bromeando? | Open Subtitles | لذلك قالت لي أمي كم سيكون لطيفا أن اصحبك وانا قلت لها "أتمزحين"؟ |
| No es tanto tiempo. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟ |
| Es...Estás bromeando, ¿no? | Open Subtitles | انها تمزح أنتِ تمزحين أليس كذلك ؟ |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ أليست هذه حالة الوريد الأجوف خاصتي ؟ |
| Amigo, ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | ما الذي رايتك تفعله ؟ أتمازحني ؟ |
| - Alguien dejó chicle pegado en el candado. - Estás bromeando. | Open Subtitles | احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح |
| - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | يمكننا بغيير أصل القصة أنت تمزحين ،، صحيح؟ |
| Estás bromeando. ¿Lo puedes creer? | Open Subtitles | انت تمزح معى هل يمكنك تصديق هذا؟ |
| ¿Me Estás bromeando ahora mismo? | Open Subtitles | هل تمازحينني الآن؟ |
| - Algunos creen que está pasada de moda. - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| ¿Estás bromeando, Kermit? | Open Subtitles | هيا يا كيرميت أنتَ تمزح أليس كذلك؟ |
| Por favor, dime que Estás bromeando, Hetty. | Open Subtitles | ارجوكي قولي لي انك تمازحيني , هيتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 