| - No puedo dejarlo así con Constance. - Estás de coña. | Open Subtitles | أعني لا يمكنني أن أترك كونستانس هكذا - لابد أنك تمزح معي - |
| Estás de coña. ¿Qué significa eso? Tío, te tengo que decir, que estoy muy decepcionado. | Open Subtitles | أنت تمزح ، إذن ماذا يعني هذا ؟ يارجل ، يجب أن أخبرك ، أنا محبط هذا كان حلمي ، منذ كنت طفلٌ صغير |
| - Massimo. - ¿Estás de coña? | Open Subtitles | ماسيمو هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Estás de coña, tío? | Open Subtitles | أتمزح معي يا صاح؟ |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | هل تمازحيني ؟ |
| - Estás de coña... | Open Subtitles | هل أنت جاد... .. |
| Venga ya, ¿estás de coña? | Open Subtitles | بحقك ، هل تمازحينني ؟ |
| Mira esto. ¡Mira esto! ¿Estás de coña? | Open Subtitles | انظر لهذا ، انظر لهذا تمزح معي ؟ |
| ¿Estás de coña, Little Patrick? | Open Subtitles | هل تمزح معي يا-باتريك الصغير ؟ |
| ¿Estás de coña? Él es lo peor. | Open Subtitles | هل تمزح معي انه الاسوء |
| ¡Estás de coña! ¡Acabamos de pasar por ahí! | Open Subtitles | أنت تمزح نحن لم نكد نخرج من هناك |
| - Estás de coña. - No. | Open Subtitles | ــ أنت تمزح ــ لا |
| Estás de coña, ¿verdad? | Open Subtitles | أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ |
| Estás de coña, ¿verdad? No. Ya lo sé. | Open Subtitles | لابد أنك تمزحين معي أعلم شكراَ " سالي " |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Las manos en la cabeza. - ¿Estás de coña? | Open Subtitles | يديك خلف رأسك أتمزح معي ؟ |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | هل تمازحيني ؟ |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| ¡¿Estás de coña? ! | Open Subtitles | أتمازحينني ؟ |
| Joder con Lotto, tú Estás de coña. | Open Subtitles | "أنت تعبث مع (دوغ) بالتأكيد أنت تمازحني" |
| Espera, Estás de coña. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح |
| ¿Estás de coña, verdad? | Open Subtitles | أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟ |
| Estás de coña, ¿no? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين, صحيح؟ |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | أتمازحيني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 