| ¿Estás dispuesto a arriesgar eso, sólo porque tu chico realmente quiere conducir el camión? | Open Subtitles | هل أنت مستعد لتخاطر بهذا فقط لأن رجلك يريد حقاً قيادة الشاحنة؟ |
| Rocky Balboa, ¿estás dispuesto a aceptar el reto de Tommy? | Open Subtitles | روكى بالبوا ،هل أنت مستعد لقبول تحدى طومى غن؟ |
| Estás dispuesto a arriesgarte, a ser vulnerable. | Open Subtitles | أنت مستعد لأن تخاطر،أن تكون حساساً و حميمياً مع أحدهم |
| No puedes hacer cumplir las reglas si no Estás dispuesto a seguirlas tú. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تتفادى القوانين إن لم تكن مستعداً لتتبعها أولاً |
| ¿Estás dispuesto a convertirte en un asesino sólo para tener sexo? | Open Subtitles | هل أنت مستعد أن تكون قاتلًا مقابل وقت قصير من الجنس؟ |
| Quiero saber si Estás dispuesto a seguir adelante. | Open Subtitles | هل أنت مستعد للإستمرار فى هذا الأمر للنهاية ؟ |
| No. Debes decírselo en persona. ¿Estás dispuesto a decir esto en un tribunal... con Eldon Perry y tu tío mirándote? | Open Subtitles | كلا, عليك بأن تقول له هذا شخصياً هل أنت مستعد لقول هذا أمام المحكمة وأمام إلدون بيري وعمك جاك ؟ |
| ¿En verdad Estás dispuesto a sacrificar su vida y reputación por tus visiones? | Open Subtitles | هل أنت مستعد حقاً للتضحية بحياتـه من أجل سمعة رؤاك؟ |
| ¿Cuánto es lo máximo que Estás dispuesto a arriesgar? | Open Subtitles | اذن , ما هو أكثر شيء أنت مستعد للعب من أجله ؟ |
| ¿Estás dispuesto a abandonar tus deseos y a actuar como nuestro escudo y espada por el bien de la justicia? | Open Subtitles | هل أنت مستعد لأن تهجر رغباتك وأمنياتك وأن تصبح سيف ودرع لنا من أجل العدالة الكبرى؟ |
| ¿cuán lejos Estás dispuesto a llegar para obtener lo que quieres? | Open Subtitles | إلى أي مدى أنت مستعد للوصول إليه لكي تحصل على ما تريده؟ |
| - Eso dices. ¿Pero Estás dispuesto a trabajar duro por nuestra relación? | Open Subtitles | لكن,هل أنت مستعد حقاً لأن تعمل على تحسين علاقتنا؟ |
| ¿Estás dispuesto a renunciar a eso por el federal? | Open Subtitles | هل أنت مستعد حقاً أن تتخلى عن هذا من أجل ذو البذلة؟ |
| Sí, en este momento estamos hablando de cuánto tiempo Estás dispuesto a cumplir por tu equipo... | Open Subtitles | نعم, في هذه المرحلة كل ما نتحدث عنه هو تعرفِ, كم من الوقت أنت مستعد أن تقضيه بسجن من أجل عصابتك |
| ¿Estás dispuesto a sacrificar a tus amigos con el fin de cumplir tu objetivo y caminar sobre cadáveres para continuar? | Open Subtitles | هل أنت مستعد أن تضحى بأصدقاءك من أجل تحقيق هدفك؟ وتسير على جثثهم للأستمرار. |
| Si Estás dispuesto a tomar ese riesgo, todo saben que es grave. | Open Subtitles | اذا كنت مستعداً لخوض هذه المجتزفة فالكل يعلم أنه جدي |
| Sólo si Estás dispuesto a mirar el peligro de frente poner tu virilidad a la máxima prueba y tomar... | Open Subtitles | فقط إذا كنت مستعداً لمواجهة الخطر وتضعرجولتكفي موضعإمتحانو.. |
| ¿Estás dispuesto a pagar $5,000 si te entregamos el halcón? | Open Subtitles | هل انت مستعد لدفع 5000 دولار ان اعطيناك الصقر ؟ |
| Mentira, porque aquí estás, dispuesto a dejar a dos niños solos con tal de quedar en libertad. | Open Subtitles | هراء, لأنه ها أنت مستعدّ أن تدع طفلين لوحدهم فقط .لتحصل على حريّتك اللّعينة |
| Si te quieren quitar lo tuyo, ¿cómo Estás dispuesto a pararlos? | Open Subtitles | لو ارادوا الأَخْذ، لاى مدى أنت راغب للذهاب لتَوَقُّفهم؟ |
| Sólo si Estás dispuesto a dejar de lado... todo lo que aprendiste y confiar en mí. | Open Subtitles | فقط إذا كنت راغباً لتضع جانباً كل شيء تعلمته وتثق بي |
| ¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para cambiar las reglas? | Open Subtitles | أأنت حقاً ترغب جداً لتَقومُ بما يتتطلب لتَغيير القوانين؟ |
| ¿estás dispuesto a sacrificar su libertad? | Open Subtitles | هل أنت مُستعد للتضحية بحريتها؟ |
| Así que, la pregunta es: ¿Qué Estás dispuesto a abandonar? | TED | إذًا السؤال هو: ما هو الشيء الذي ترغبون في التخلي عنه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 