| ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? - Yo conduzco y elijo la música. | Open Subtitles | ماذا, هل تمزح معى؟ انا أقود اذن انا التى تختار الاغانى وهذه سيارتى اريد بعض القهوة |
| Efusiva, poderosa, caliente... ¡Me estás tomando el pelo! ¿A ti también se te corta el agua? | Open Subtitles | متدفقة قوية ساخنة تمزح انقطع عنك الماء أيضاَ ؟ |
| No me estás tomando el pelo. No, no me importa eso, no. | Open Subtitles | ـ أنّك لا تمزح ـ لا، لا أهتم بهذه الأمور، لا |
| No estás tomando ningún anestésico así que no tienes que preocuparte por lo que vas a comer. | Open Subtitles | أنت لا تتناولين أى مخدرات , لذا ليس عليك أن تقلقى وأن تأكلى ما تريدين. |
| Has editado unas 60 páginas de este manuscrito desde el lunes. ¿Qué estás tomando? | Open Subtitles | كتبتَ 60 صفحة منذ يوم الاثنين ماذا تتعاطى ؟ |
| Tal vez sea la razón por la que estás tomando pastillas para protegerte de mí. | Open Subtitles | ربما لهذا أنت تأخذ الأقراض لتحمي نفسك مني |
| Me estás tomando el pelo, Kevin? | Open Subtitles | هناك معلومات سنقوم أتمزح معي يا كيفين؟ |
| estás tomando esto por el lado equivocado. | Open Subtitles | أنت تأخذين هذا الأمر بالشكل الخاطئ |
| -Es un peso pesado. -Me estás tomando el pelo. No. | Open Subtitles | ـ جنى أرباحًا طائلة ـ تمزح معي |
| Si me estás tomando el pelo, no soy más tu amigo. | Open Subtitles | إن كنت تمزح... ، فلن أستطيع البقاء كصديق لك |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | ؟ هل تمزح معى ؟ لديها خطه للتزوجنى |
| Vamos, ¿me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق الجحيم؟ |
| Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | أوه، يا إلهي. هل تمزح معي؟ |
| - ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي ؟ |
| estás tomando éxtasis y quién sabe qué más en lugar de tu medicina. | Open Subtitles | كنت تتناولين العاشر ومن يدري ما آخر على قمة عدم اتخاذ ما يجب أن تكون؟ أعني ملحق |
| No quiero saber qué estás tomando, pero déjalo ahora. | Open Subtitles | لا أريد ان أعرف ما كنت تتناولين لكن توقفي الآن |
| Es terrible. ¿Estás tomando píldoras de estupidez? | Open Subtitles | إنه مريع ماذا تتعاطى, أقراص غباء مجدداً؟ |
| Te estás tomando esto bastante bien. | Open Subtitles | أنت تأخذ هذا الأمر بدقة |
| Vamos. ¿Qué, me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | بربك , أتمزح معي؟ |
| Te concederé esta, estás tomando esta cosa de amigos muy seriamente. | Open Subtitles | سأخبرك أمراً، أنت تأخذين موضوع الصداقة هذا على محمل الجد |
| -¿Te estás tomando ese café? -¿No me ves usando el azúcar? | Open Subtitles | هل تشربين تلك القهوة الا ترين اننى اضع سكر |
| ¿Estás tomando antibióticos? | Open Subtitles | هل لأنك تتعاطين مضادات حيوية أم شيء أخر؟ |
| No sé si estás tomando drogas o necesitas que te den algo, | Open Subtitles | أنا لا أعرف ما نوع العلاج الذي تتناوله أو الذي يجب عليك تناوله |
| Mamá, no se supone que bebas alcohol con esas píldoras que estás tomando. | Open Subtitles | أمّي, لا يفترض عليكِ أن تشربي الكحول مع حبوبك التي تأخذينها |
| No, no, lo que mi inversionista necesita saber es cuáles son los pasos concretos que estás tomando para iniciar la guerra racial. | Open Subtitles | كلا ، كلا ، ما يود مستثمري معرفته ، هو ، ما هي الخطوات الفعلية التي تتخذها لإستهلال حرب عرقية |
| Estás trazando límites por primera vez. estás tomando una posición. | Open Subtitles | أنت تؤسسين الحدود لأول مرة أنت تتخذين موقفاً |
| Bueno, hada, ahora mismo estás tomando la misma elección. | Open Subtitles | حسناً أيّتها الحوريّة ها أنتِ تأخذين الخيار نفسه |
| ¿Qué, me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | ماذا؟ اتمزح معي؟ |
| - ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | لا - هل تعبثين بي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 