| El primer tipo consiste en elementos estáticos que, una vez publicados, no deben actualizarse periódicamente. | UN | النوع اﻷول يتألف من عناصر ثابتة لا تحتاج بعد عرضها إلى صيانة منتظمة. |
| Del mismo modo, está mejorando rápidamente la capacidad de las fuerzas para planificar y prever las medidas de seguridad para importantes eventos estáticos. | UN | وبالمثل، فإن قدرة القوات على التخطيط لحفظ الأمن في مناسبات هامة ثابتة وعلى تنفيذ تلك الخطط آخذة في التحسن بسرعة. |
| Los asentamientos para desplazados internos, por ejemplo en Darfur, no siempre son estáticos, ni por su volumen ni por su ubicación. | UN | ففي دارفور مثلاً، فإن مستوطنات المشردين داخليا لا تكون ثابتة على الدوام، سواء من حيث حجمها أو موقعها. |
| Estos conceptos y términos no son estáticos ni valen uniformemente en todos los lugares y culturas. | UN | وليست هذه المفاهيم والمصطلحات جامدة كما أنها لا تنطبق بشكل موحد في جميع الأماكن والثقافات. |
| Ensayos de laboratorio estáticos y dinámicos | UN | `2` الاختبارات المعملية الساكنة والدينامية؛ |
| Puede que nunca lo fueran, ya que se trataba de procesos en curso, no de sistemas estáticos. | UN | فلن يحدث قط أن تكون مطورة تطويرا تاما، لأنها عمليات جارية وليست نظما ساكنة. |
| Afirmó que había sufrido pérdidas respecto del contrato y del diseño y los cálculos estáticos. | UN | وذكرت أنها تكبدت خسائر فيما يتعلق بالعقد والتصميم/الحسابات الاستاتية. |
| Los sectores de Gali y Zugdidi necesitarían un total de seis equipos estáticos y seis patrullas móviles. | UN | كما سيحتاج قطاعا جالي وزوغديدي إلى ما مجموعه ستة أفرقة ثابتة وست دوريات متنقلة. |
| El desarrollo deja de ser descrito en términos estáticos, fijos. Es un proceso continuo de mejoramiento del bienestar del conjunto de la población y de todas las personas. | UN | فالتنمية لم تعد توصف بنعوت ثابتة جامدة، بل أنها عملية مستمرة تتضمن تحسين رفاه جميع السكان وكافة اﻷفراد. |
| Turbobombas importadas utilizadas en ensayos estáticos de motores de misiles entre 1989 y 1991 | UN | مضخـات توربينية مستوردة استخدمت في اختبارات ثابتة لمحركات القذائف في الفترة ١٩٨٩-١٩٩١ |
| Si bien se llevaron a cabo ensayos estáticos y dinámicos con agentes de guerra química, el Iraq niega haber realizado ensayos con armas biológicas. | UN | وبالرغم من إجراء تجارب ثابتة دينامية باستخدام عوامل كيميائية، ينكر العراق إجراء أي تجارب بيولوجية. |
| Sin embargo, dichos sistemas y los valores que los sustentan, no son estáticos; se ha venido produciendo un cambio en la comprensión y aplicación de la solidaridad social y otros principios; | UN | بيد أن نظم الحماية الاجتماعية والقيم التي تستند إليها ليست ثابتة إذ أنه حدث تحول في فهم مبدأ التضامن الاجتماعي وتطبيقاته فضلا عن بعض المبادئ الأخرى. |
| 18. La mayoría de los fenómenos políticos y sociales son dinámicos y no estáticos. | UN | 18- تتميّز غالبية الظواهر السياسية والاجتماعية بأنها دينامية أكثر من كونها ثابتة. |
| :: Proporcionar servicios estáticos a zonas estratégicas y vulnerables; | UN | :: توفير حماية ثابتة في المناطق الاستراتيجية والحساسة |
| La Administración considera además que no sería prudente extraer planes de acción o modelos estáticos que se apliquen a la reestructuración de otras entidades de la Secretaría. | UN | وتعتقد الإدارة كذلك بأنه لن يكون من الحكمة اقتباس خطط عمل جامدة أو نموذجية لتطبيقها على إعادة هيكلة الكيانات الأخرى التابعة للأمانة العامة. |
| No obstante, los desafíos no son estáticos, sino que evolucionan, por lo que debemos estar preparados para afrontar no sólo los problemas que percibimos en la actualidad y las tendencias que observamos, sino también los que prevemos para el futuro. | UN | لكن التحديات لم تكن جامدة يوما ما. فهي تتفاعل وتنمو، مما يحتم علينا أن نكون على استعداد لا لمعالجة المشاكل التي نراها اليوم والاتجاهات التي نلحظها فحسب، بل والاستعداد لما نتوقعه منها غدا. |
| En ese contexto, las investigaciones y las consultas anuales con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) indican que ambas instituciones de Bretton Woods han modificado recientemente su definición de sostenibilidad de la deuda, que se basa en una herramienta analítica orientada hacia el futuro y no en indicadores estáticos. | UN | وفي هذا السياق، بيّنت البحوث والمشاورات التي تجري سنويا مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي أن المؤسستين، وهما من مؤسسات بريتون وودز، قد عدّلتا مؤخرا تعريفهما للقدرة على مواصلة تحمل عبء الديون من تعريف يعتمد على مؤشرات جامدة إلى أداة تحليلية أكثر توجها نحو المستقبل. |
| Además, se explicaba el nivel técnico del proyecto en las etapas de la producción, los principales problemas que se habían planteado en relación con el proyecto y los ensayos de vuelo o estáticos realizados para éste. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، شرح العراق المستوى التقني للمشروع في مراحل اﻹنتاج، والمشاكل الرئيسية التي صادفها المشروع، واختبارات الطيران والاختبارات الساكنة التي نفذها المشروع. |
| El análisis de estas vínculaciones se ha visto limitado por el uso de modelos estáticos y lineales tradicionales que no tienen en cuenta la dinámica de estos factores. | UN | واتسم تحليل هذه الصلات بأنه محدود نتيجة لاستخدام النماذج الساكنة والخطية التقليدية التي لا يمكنها أن تأخذ في الاعتبار ديناميات هذه العوامل. |
| Es más, la evolución en el campo de la biotecnología nos recuerda que los Tratados no pueden permanecer estáticos en un mundo impulsado por la tecnología. | UN | بل إن التطورات في مجال التكنولوجيا الحيوية تذكرنا بأنه لا يمكن للمعاهدات أن تبقى ساكنة في عالم يرتكز إلى التكنولوجيا. |
| Nos sugiere asimismo que los desafíos nunca son estáticos. | UN | كما أنه يحملنا على الاعتقاد بأن التحديات لا تكون ساكنة أبداً. |
| 180. Lindner presentó otras comunicaciones relativas a una reclamación de 120.000 marcos alemanes por concepto de " diseño/cálculos estáticos " . | UN | 180- وقدمت شركة ليندنير تقارير أخرى تتعلق بمطالبة بمبلغ 000 120 مارك ألماني عن " التصميم/الحسابات الاستاتية " . |
| Esta etapa entrañará la elaboración, por modelización numérica, de uno o varios modelos geológicos estáticos tridimensionales del emplazamiento de almacenamiento geológico. | UN | وتنطوي هذه الخطوة على توضيب نموذج واحد أو أكثر من النماذج الأرضية السكونية الرقمية الثلاثية الأبعاد لموقع التخزين الجغرافي. |
| La fuerza sigue realizando operaciones desde puestos de control estáticos, ubicados principalmente a lo largo de la línea de cesación del fuego, y a llevar a cabo operaciones muy limitadas de patrullaje móvil. | UN | فما زالت تقوم بعملياتها من نقاط تفتيش ثابتة، تقع غالبيتها على طول خط وقف إطلاق النار، وتقوم بدوريات متحركة محدودة جدا. |
| Convertidores estáticos (por ejemplo, rectificadores) | UN | مغيرات استاتية )مثل المقومات( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 