| Cariño, no estés triste. Lamento que las cosas no funcionaran. | Open Subtitles | عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً |
| No estés triste, papá, Voy a quedarme contigo. | Open Subtitles | ، لا تحزن ، أبي . سأبقى هنا معك |
| No estés triste porque no resultara... como nosotros habíamos esperado. | Open Subtitles | لا تحزني لأن الأمور لم تسر كما أردنا لها |
| No estés triste, solo enfócate en los buenos momentos que tuvimos. | Open Subtitles | لا تحزني, فقط فكري بالأوقات الجميلة التي قضيناها سويةً |
| No quiero que estés triste por esto, ¿sí? | Open Subtitles | لا أريدكِ أن تكوني حزينة حول هذا، إتفقنا؟ |
| Pero no estés triste. | Open Subtitles | لكن لا تكن حزيناً |
| No quiero que estés triste. | Open Subtitles | لا أريدك أن تكون حزيناً. |
| ¡No estés triste, mi dulce renacuajo! | Open Subtitles | لا تحزن يا ضفدعي الصغير |
| No estés triste por mí. | Open Subtitles | لا تحزن بصورة كبيرة عندما أموت |
| Escucho tristeza en tu voz. No estés triste, Patrick. La muerte no es el fin. | Open Subtitles | أسمع الحزن صوتك ، لا تحزن ، يا (باتريك) الموت ليس نهاية المطاف |
| No estés triste. Eso es muy fácil. | Open Subtitles | لا تحزن.ذلك من السهل جدا |
| No estés triste, papá. | Open Subtitles | . لا تحزن يا أبي |
| No estés triste. De todas formas, eres demasiado para ella. Sí. | Open Subtitles | لا تحزني , انتِ أفضل من ان تكوني معها على أي حال |
| Han venido a ayudarte, Heather. No estés triste. | Open Subtitles | هم هنا لمساعدتك هيثر ، لا تحزني |
| No. No estés triste. Todo está bien. | Open Subtitles | لا ، لا تحزني كل شيء سيكون على ما يرام |
| No estés triste hoy, porque hoy es tu cumpleaños. | Open Subtitles | لا تحزني اليوم لأن اليوم عيد ميلادكِ |
| Mi pequeña Eva, no estés triste. | Open Subtitles | صغيرتي إيفا، لا تكوني حزينة. |
| No quiero que estés triste porque no estoy en tu cumpleaños. | Open Subtitles | حبيبتي لا أريدك أن تكوني حزينة لأنني لست معك في يوم ميلادكِ ... |
| Esa es buena. Linda.... Mira, yo no quiero que estés triste. | Open Subtitles | .. حبيبتي هيه لا اريد منك ان تكوني حزينة - |
| - No estés triste, ¿me escuchas? | Open Subtitles | -لا تكن حزيناً أتسمع ؟ |
| ¡Oh, Josh, no estés triste. Oye, ¿por qué no vas al gimnasio? | Open Subtitles | (جوش) ، لا تكون حزيناً لمَ لا تذهب إلى الصالة الرياضية؟ |
| No estés triste, pequeña. | Open Subtitles | لا تحزنى يا عزيزتى |
| Siento que estés triste, mamá. | Open Subtitles | اني اسف انك حزينة يا امي |
| Sabes que está bien que estés triste porque tu papá y yo... Lo sé. | Open Subtitles | - تعلمين أنه لا مانع من أن تشعري بالحزن لأن أباك |
| Hassan, hijo mío, no estés triste durante mi noche de boda. | Open Subtitles | , حسان , يا ولدى لا تكون حزين لان زفافى سيكون بالليل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 