"esta celebración" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الاحتفال
• وهذا اﻻحتفال
• هذا الإحتفال
• هذه اﻻحتفاﻻت
• الاحتفال بهذا
• هذا الأحتفال

esta celebración fue precedida por numerosas actividades que mostraron la vitalidad de la familia, llevadas a cabo en todas las naciones.
ولقد سبق هذا الاحتفال أنشطة عديدة اضطلع بها في جميع البلد، اﻷمر الذي يظهر اﻷهمية الحيوية لﻷسرة.

También quiero decir que es un privilegio y un honor para nuestro país participar en esta celebración especial.
وأود أيضا أن أقول إنه من دواعي الفخر والشرف لبلدي أن أشارك في هذا الاحتفال الخاص.

Y es una reflexión necesaria, no sólo porque esta celebración es una ocasión propicia, sino porque, además, no ha existido un momento histórico más promisorio para impulsar la acción colectiva y el multilateralismo.
ومن الضروري أن نفعل هذا، ليس فقط ﻷن هذا الاحتفال فرصة مناسبة لذلك، وإنما أيضا ﻷنه لم يحدث من قبل أن توفر وقت أنسب لتعزيز العمل الجماعي والتعددية.

Me da gran placer compartir esta celebración con ustedes.
لأنه لمن دواعي سروري أن أشارككم هذا الإحتفال

El Gobierno de Colombia se une con especial entusiasmo a esta celebración.
وتحرص حكومة كولومبيا بشكل خاص على المشاركة بحماس في هذا الاحتفال.

El Gobierno de Colombia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, se une a esta celebración.
ويسر حكومة كولومبيا أن تشارك في هذا الاحتفال باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

esta celebración brindará la ocasión de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de actualizar los programas relativos a los derechos humanos.
وسيوفر هذا الاحتفال الفرصة لبحث التقدم المحرز في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا وإعمال البرامج المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Esas violaciones hacen que quienes han ocupado nuestro país desde hace dos años no sean merecedores de participación en esta celebración del milenio.
وإن تلك الانتهاكات تجعل الذين احتلوا بلدنا سنتين غير جديرين بالمشاركة في هذا الاحتفال الألفي.

De este modo, el espíritu de esta celebración está directamente ligado a los objetivos de desarrollo del Milenio.
وبالتالي فإن روح هذا الاحتفال مرتبطة بشكل مباشر بالأهداف الإنمائية للألفية.

Encomiamos a los Estados miembros de la Comunidad del Caribe y del Grupo de Estados de África por impulsar anualmente esta celebración especial.
ونثني على الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية والمجموعة الأفريقية لقيادة هذا الاحتفال الخاص سنويا.

esta celebración pertenece a los Agori, y a ti, Ackar, el primer líder de los nuevos pueblos unidos.
هذا الاحتفال ينتمي لك كونك اول قائد في قرى متحدة جديدة

Obispo. Caballeros, por toda esta celebración, estoy muy preocupado sobre el estado de nuestros asuntos.
أيها الأسقف أيها السادة , برغم كل هذا الاحتفال, فأنا قلق جدا

Para nosotros, esta celebración es la oportunidad, más allá de las festividades y de las diversas manifestaciones, de proceder a una evaluación de los 50 años de funcionamiento de la Organización, con miras a hacerla más útil y más eficiente.
وبالنسبة لنا، هذا الاحتفال فرصة، تتجاوز المهرجانات واﻷحداث المختلفة، لتقييم خمسين عاما من عمل اﻷمم المتحدة، وذلك رغبة في جعلها أكثر فائدة وأكثر فعالية.

En esta celebración del Año Internacional de las Personas de Edad, cuyo lema es “Una sociedad para todas las edades”, recordemos las palabras del Secretario General Kofi Annan, que dijo:
وفي هذا الاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن، فإن الموضوع المعنون " من أجل مجتمع لكل اﻷعمار " ، يذكﱢرنا بعبارات اﻷمين العام كوفي عنان، حيث قال:

Solo quiero decir unas cosas muy rápido, tengo que daros a todos las gracias por esta celebración.
أريد قول عدّة أمور بسرعة. عليّ شكركم جميعًا على هذا الإحتفال.

Por consiguiente, nos complace mucho presenciar esta celebración tan importante de los 20 años de existencia de la Convención.
ومن أجل ذلك نعرب عن سرورنا البالغ لمشاهدة الاحتفال بهذا الحدث الهام وانقضاء 20 سنة على وجود الاتفاقية.

Ahora, tal vez podamos llevar esta celebración a casa.
الآن ، هلاّ أخذنا هذا الأحتفال للمنزل ؟