"esta escena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا المشهد
• بهذا المشهد
• لهذا المشهد
• هذا المشهدِ
• هذه اللقطة
• ذلك المشهد
• المشهد القادم
• المشهد من

En esta escena, yo seré la chica y usted será el chico. ¿Me entiende?
في هذا المشهد ، سأكون أنا الفتاة و أنت الفتى ، أتفهم؟

Estamos listos para la toma siguiente sólo que en esta escena, en lugar de no hacer nada hacemos algo.
نحن جاهزون للمشهد التالي فقط في هذا المشهد بدلا من أن نفعل لا شئ سنفعل شيئا

esta escena es de 18 años atrás y millones de dólares en pinturas de Deardon se transformaron en humo.
كان هذا المشهد 18 عاما مضت لوحات دريدون التى تساوى ملايين من الدولارات تحولت الى رماد

Muchas feministas, claro, enfatizan la brutalidad contra la mujer en esta escena, la violencia, el modo como ella es violentada.
العديد من الحركات النسوية تنتقد العنف ضد المرأة في هذا المشهد الإساءة والاعتداء التي تعرضت إليه دورثي

Mira, ni tú, ni nadie sabe lo que significa esta escena fuera de contexto de una película que nadie ha visto nunca.
ليس أنت ولا أي شخص آخر يعرف ماذا يعني هذا المشهد. أخذَ من سياق فلم لم يراه أحد مسبقاً.

AS: Lo que hace esta escena, y lo mismo en el libro, es básicamente una promesa fundamental.
أ.س: ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد.

Veo esta escena todo el tiempo, por doquier: niños pequeños que buscan en teléfonos inteligentes, teléfonos que tienen un impacto enorme incluso en los países más pobres.
ودائماً ما أرى هذا المشهد أينما ذهبت أولئك الأطفال على هواتفهم الذكية. تلك الهواتف لها تأثير كبير حتى في أفقر الدول.

Y esta escena me recordó un dicho: "Si tiene más de lo que necesita, debe construir mesas más largas Y no muros más altos".
وذكرني هذا المشهد بأحد المقولات: "إذا كان لديك ما يزيد على حاجتك، فيجب أن تبني موائد أطول وليس جدرانا شاهقة."

esta escena tendrá un certificado universal.
هذا المشهد هذا المشهــد سوف يحصل على شهادة عالمية

Alguna dulce, estimada y desvanecida foto, pero usted puede recordar esta escena en cualquier momento.
البعض يقدمون بعض الحلوى مع احتفاظهم بصورة باهتة لكنك يمكنك أن تتذكر هذا المشهد في أي وقت كان

Tony, cariño, en esta escena tenemos la gran oportunidad de hacer una maravillosa observación acerca de la carencia de comunicación en nuestra sociedad.
عزيزي توني في هذا المشهد لدينا فرصة عظيمة أن نسلط الضوء علي انعدام الإتصال في مجتمعنا

Y en esta escena clásica de su película galardonada...
والآن مع هذا المشهد الكلاسيكي من تتويجه بجائزة الأكاديمية لأفضل فيلم

Bien. esta escena inicial debería ser en cámara rápida.
حسناً ، هذا المشهد الافتتاحي يجب أن يتم بالتصوير السريع

No quiero interrumpir, pero en esta escena ¿alguien me explicará cuál es mi papel?
لا أقصد المقاطعة، ولكن هل هنالك أمر في هذا المشهد يُحتّم عليكم إخباري بدوري فيه؟

esta escena con Dean y Cyd acabó siendo la primera de Something's Got to Give que se rodó.
هذا المشهد بين ـ ديين مارتن و ـ سييد شيريس أتى أولا بالنسبة لتصوير فيلم ـ لدي شيء لأعطيك

Cukor filmó esta escena en la que Ellen, tras su larga ausencia, habla con sus hijos, que no la reconocen.
قام كيكور بتصوير هذا المشهد بعد غياب طويل اليين آردين تتحدث مع أولادها الذين لا يتعرفون عليها كأمهم

Oh, parece que nada va a pasar en esta escena. Son solo dos chicas.
لا شيء سيحدث في هذا المشهد ، إنهمـا مجرد امرأتـان

Para filmar esta escena se necesitan 12 cámaras, y muchos pájaros.
أخبرتك، ولف. الطريق الوحيد لتصوير هذا المشهد من 12 زاوية آلة تصوير مختلفتين مع طيران الطيور

Soy escritor y quiero terminar leyendo un pasaje corto que escribí que tiene que ver con esta escena.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

El director tenía su visión para esta escena basada en algunos videos maravillosos de medusas del Pacífico Sur.
وقد كان للمخرج رؤية لهذا المشهد استنادا إلى بعض اللقطات الرائعة لقنديل البحرفي جنوب المحيط الهادي

No puedes besarme. No estoy en esta escena.
أوه, أنت لا تَستطيعُ تَقبيلي أنا لَستُ في هذا المشهدِ

Si logramos esta escena, chicos, tenemos toda la película en la lata.
،إذا نجحنا في هذه اللقطة الفيلم بأسره سيكون في الجيب

ya hemos visto esta escena.
إذا لقد لعبنا ذلك المشهد من القبل

Ante la violencia de esta escena, preferimos enseñarles este documental sobre la langosta.
بسبب العنف في المشهد القادم نفضّل إذاعة هذا الفيلم الوثائقي