"esta familia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه العائلة
• هذه الأسرة
• هذه العائله
• لهذه العائلة
• تلك العائلة
• هذه العائلةِ
• هذة العائلة
• بهذه العائلة
• عائلتنا
• هذهِ العائلة
• للعائلة
• هذا العائلة
• لهذه الأسرة
• بالعائلة
• العائلة هذه

Yo me iré de esta familia. No estoy asustado de mis sentimientos.
لقد إبتعدت عن هذه العائلة, ولم أعد أخاف من مشاعري

Correcto, esta tarjeta dice que esta familia esta realmente interesada en unirse a iglesia
مكتوب فى كارت الافتقاد ان هذه العائلة متشوقة للكنيسة لذا ستكون سهلة

La única vez que te pido que hagas tu trabajo para salver a esta familia...
و المرة التي أطلب منك ان تقوم . . بعملك لانقاذ هذه العائلة

En efecto, esta familia musulmana trataba al parecer de declarar mezquita a dicha propiedad.
ويزعم أن هذه الأسرة المسلمة تحاول في الواقع التصريح بالمبنى الأرميني كمسجد.

Entendemos que aún estás adaptándote, pero el ser parte de esta familia tiene que ver con la verdad.
نعرف بأنك لم تتكيف معنا بعد لكن كونك جزء من هذه العائلة لابد من الثقة

Me preocupa la presión que el proceso a mi cliente pondrá sobre esta familia.
أنا قلق أن الضغط الذي ستضعه على موكلي سيؤثر على هذه العائلة

Siento mucho que no puedo manejar nada que no sea mi dolor, ...y no trato esta familia como ejercito.
انا اسفة اني لا استطيع التعامل الا مع حزني ولكني لا اتعامل مع هذه العائلة كجيش

Vale, no me gusta esta familia. ¿Hay otra familia que podamos tener?
لا أحب هذه العائلة أهناك عائلة آخرى يمكننا الحصول عليها؟

Creciste en esta familia. Has sido un miembro leal y confiable toda tu vida.
لقد ترعرت في هذه العائلة لقد كنت عضو مخلص وأمين لهذه العائلة

Los miembros de esta familia están extremadamente bien pagados, incluso aquí dentro.
أعضاء هذه العائلة يدفع لها أعلى المعدلات حتى هنا بالداخل

Bueno, doctor, he estado tartando a esta familia desde antes de que naciera Sofía.
حسنا دكتور انا اعالج هذه العائلة من قبل حتى ان تولد صوفيا

¿Tú crees que sea posible que esta familia no puede sobrevivir sin un catalizador que absorba toda la disfunción?
هل تظن أنه ممكن أن هذه العائلة لايمكنها النجاة بدون مانعة الصواعق لإستيعاب كل خلل وظيفي؟

Vamos a hacer más dinero en un día del que esta familia nunca haya visto.
سنجني أموالاً طائلة في يوم واحد كما لم تفعل هذه العائلة على الإطلاق

Si esta familia alega persecución política, la siguiente parada será la investigación de la petición.
إذا إدّعت هذه العائلة بالإضطهاد السياسي، ستكون المحطة التالية هي خطر الفحص للمصداقة.

- ¡Una aspirina! ¿Cómo pasó esta familia de una tarjeta de Feliz Navidad en Europa
أسبرين ، كيف ذهبت هذه العائلة من بطاقة عيد ميلاد سعيد في أوروبا

Hay muchos mirando para otro lado en esta familia, cielo, pero no yo.
هنالك الكثير من التجاهل في هذه العائلة عزيزتي, ولكنني لا أتجاهل

Durante el incidente, el patriarca armenio habría intentado, aunque sin éxito, resolver el problema con esta familia musulmana.
ويقال إن البطركية الأرمينية حاولت أثناء هذه الأحداث، بدون جدوى، حل هذه المشاكل مع هذه الأسرة المسلمة.

Te juro, Penelope, que no sé lo que harías sin que alguien de esta familia pudiera robar y luego organizar.
اقسم لا ادري ماذا سوف تعمل من غير شخص ما في هذه العائله الذي يستطيع السرقه والترتيب

Y déjame recordarte que pase lo que pase en ese juzgado hice lo que hice por esta familia.
وأطلب منك أن تتذكري أن مهما حدث في قاعة المحكمة فعلت ما فعلت لهذه العائلة.

Con ustedes 4 en cama por 20 años se trabaja duro para mantener a esta familia.
فبوجود أربعتكم طريحي الفراش منذ عشرين سنة يتطلب ذلك الكثير من العمل لبقاء تلك العائلة

Quería que ella estuviera aquí para que pudiera conocer y entender lo que significa ser parte de esta familia.
أردتُها ان تَكُونَ هنا لكي تعْرفُ بشكل صحيح وتفْهمُ ماذا يعني ان تكُونُ جزء هذه العائلةِ.

Me han hecho cuestionarme... si soy o no parte de esta familia.
جعلونى اتسأل سواء كُنت جزء من هذة العائلة ام لا

El hecho es que los hombres de esta familia siempre han podido--
الحقيقة البسيطة أن الرجل بهذه العائلة دائماً لديه قدرة على

Te agradecemos por devolvernos a Holden y por tu compasión y misericordia por reunir de nuevo a esta familia.
نشكرك على إعادة هولدن لنا ولعطفك ورحمتك لاعادة عائلتنا

Siempre soy un fracaso para esta familia.
أنا دائماً الفاشلة في هذهِ العائلة

si eso es, gracias, acerquense me gustaria presentarles a un amigo muy especial de esta familia de hecho no estriamos celebrando... el cumpleaños de mi hermano hoy... de no haber sido por el heroismo de este hombre
نعم ، هذا جيد ، شكراً لكم من فضلكم تقدموا. أريد أن أقدم لكم صديق خاص جداً للعائلة.

Estoy empezando a pensar que esta familia no es nada consciente de su entorno.
أَبْدأُ بإعتِقاد بِأَنَّ هذا العائلة عِنْدَها صفر وعي بيئتهم المحيطةِ.

Eres el único futuro para esta familia olvidada de Dios.
.أنت المستقبل الوحيد لهذه الأسرة اللعينة

Nada de lo que tenía por esta familia por la que trabajó, y estamos llegando al límite.
لا شئ له علاقة بالعائلة , قد أفلح و قد بدأنا نيأس

Bueno, eso es porque nadie en esta familia puede guardar un secreto. - Vamos, ponte tu chaqueta.
حسنًا، هذا ما في الأمر، فلا يحتفظ أحد في العائلة هذه بالأسرار، هيا احضري معطفكِ.