"esta fotografía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الصورة
• هذه الصوره
• تلك الصورة
• هذه الصورةِ
• لهذه الصورة
• هذه صورة

Este es un pabellón para pacientes con tuberculosis, cuando se tomó esta fotografía, a fines del siglo XIX, una de cada siete personas moría de tuberculosis.
هذا هو جناح مرضى السل، وفي وقت التقاط هذه الصورة في آواخر 1800، واحد من كل سبعة أشخاص كان يموت بسبب السل.

Después de que tomé esta fotografía, construyeron un muro alrededor de la Iglesia imitando la configuración de mezquitas en Afganistán o Irak.
وبعد أن أخذت هذه الصورة قاموا ببناء جدار حول كنيسة الله العالمية لتقليد انشاء المساجد في أفغانستان أو العراق.

Cuando tomé esta fotografía la ventana estaba congelada por el rocío nocturno.
عندما إلتقطت هذه الصورة النافذة كانت متجمدة بسبب رطوبة المساء

Mi padre, Dimitar Asenov Navorski, ve esta fotografía en periódico húngaro en 1958.
أبي، ديميتار أزينوف نافورسكى، أترين هذه الصورة في صحيفة هنغارية 1958

Mira bien esta fotografía. Dime si reconoces algo.
انظري جيدا الي هذه الصوره واخبريني لو تعرفتي علي اي شئ فيها

Cuando miro esta fotografía, lo único que veo es el lugar donde podría estar escondiéndose.
عندما أنظر إلى هذه الصورة كلّ ما أرى الموقع الذي قد يختبا به

Cuando el Comité sacó esta fotografía, todavía quedaban restos de ropa y metralla en el lugar.
كانت بقايا الثياب والشظايا لا تزال موجودة في الموقع عندما التقطت اللجنة هذه الصورة

esta fotografía se tomó el día de la inauguración y apenas un año después se veía así.
هذه الصورة التقطت في يوم التدشين وهذه الصورة تبين حال الارض بعد عام عليه

Y no creo que se den cuenta al mirar esta fotografía pero él es parapléjico.
ولا أتصور أنكم ستدركون هذا إذا ما نظرتم إلى هذه الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها، لكنّه كسيح.

esta fotografía nunca regresó a las personas que la perdieron, pero este secreto impactó muchas vidas, empezando por un estudiante canadiense llamado Matty.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

Y si ven con cuidado esta fotografía, verán que la mitad de abajo es algo marrón.
انظروا جيّدا إلى هذه الصورة الفوتوغرافيّة، الجزء السفلي منه بنيّ اللّون.

Volví hace un par de fines de semana, tomé esta fotografía de estos fabulosos nuevos carriles para bicicleta.
لقد عدت من هناك منذ عدة أسابيع . وأخذت هذه الصورة لهذه المسارات الرائعة الخاصة بالدراجات التي أقاموها.

Tenía 94 años cuando tomaron esta fotografía.
كان في الرابعة و التسعين من عمره عندما التقطت له هذه الصورة.

Ella tomó las tijeras y lo recortó de cada fotografía, y durante años, me dije que la verdad de esta fotografía era que yo estaba solo, que no tenía apoyo.
فأخذت مقصًا وبدأت بقص صورته من جميع الصور ولعدة سنوات، كنت أقول لنفسي إن حقيقة هذه الصورة هي أنك وحيد ولا أحد يهتم بك

Pero hay otra forma de ver esta fotografía.
لكن يمكن النظر إلى هذه الصورة من زاوية أخرى

A la izquierda de esta fotografía, varias hectáreas de basura a la espera de ser recogida y llevada lejos del Polo Sur.
يمكنكم ان تروا في يسار هذه الصورة عدة مساحات من النفايات تنتظر إخراجها من القطب الجنوبي

Quiero contarles un poco sobre esta fotografía.
أريد أن أخبركم بعض التفاصيل عن هذه الصورة.

Así que miro en retrospectiva esta fotografía
ولذلك أعاود النظر إلى هذه الصورة.

esta fotografía fue tomada hace unos años en el Orfanato de St. Francis
هذه الصوره ألتقطت منذ سنه فى دار أيتام سانت فرانسيز

Y no usamos esta fotografía en particular, así que no creo que podamos ayudarte.
ونحن لم نستعمل تلك الصورة بالتحديد لذلك لا أظن أننا نستطيع مساعدتك

Encontré esta fotografía en su pared.
وَجدتْ هذه الصورةِ على حائطِكِ.

Y quiero que ustedes se imagínen que es ahora 100 años después, y que su nieto o bisnieto, o sobrína o sobríno o ahijado, está mirando a esta fotografía tuya.
وأريدكم أن تتخيلوا أنه بعد 100 سنة من الآن وأن أحفادكم وأحفادهم أو أبناء أخوانكم أو أخواتكم ينظرون لهذه الصورة لكم

esta fotografía fue tomada hace cerca de 100 años de mi abuelo y mi bisabuelo.
هذه صورة تم أخذها قبل 100 سنة لجدي مع جدي الأعظم