"esta herida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الجرح
• هذه الإصابة
• هذه الجروح
• ذلك الجرح
• هذا الجُرح
• بهذا الجرح

Usé la medicina en esta herida causada por fuego en una escaramuza reciente.
أستعمل الدواء على هذا الجرح من سهم تلقاه في مناوشة أخيرة

Esta... herida en su espalda parece ser el punto de entrada de un organismo parasitario que ha hecho residencia en su columna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

Cierto. sin embargo, el azul dentro de esta herida es demasiado profundo para haber sido hecho por la barredora.
صحيح ومع ذلك، فإن الأزرق داخل هذا الجرح عميق جدا قد غادر من قبل كنس الشوارع

esta herida no se causo por un golpe mientras tiraban el cuerpo.
لم تحدث هذه الإصابة بسبب ضربة خلال التخلص من الجثة.

La ausencia de salpicaduras en esta herida indicaría una distancia mayor que la del asiento del copiloto.
عدم وجود تناثر لدم من هذه الجروح يشير إلى مسافة أكبر من مقعد الراكب.

El dolor de esta herida ha perdurado conmigo.
الالم من ذلك الجرح ظل معي

La pregunta es: ¿Se puede determinar si esta herida es resultado de un corte con un vidrio roto o con la hoja del cuchillo?
السؤال هو: هل يمكن أن تقرر ما إذا كان هذا الجرح نتج من جرح نفسه على قطعة من الزجاج المكسور

Con esta herida no sé si podré tocar la guitarra.
، مع هذا الجرح. ربما لن اكون قادر ابداً على العزف على الغيتار مرة أخرى

esta herida fue hecha cuando ya estaba muerta.
عندما حدث هذا الجرح كانت هذه المرأة ميتة سلفا

esta herida va a tardar en cicatrizar. Y no me puedo permitir ese lujo.
هذا الجرح سيأخذ وقت للشفاء وأنا لا أملك هذا الوقت

De esta herida tu sangre, tu vida, fluirán.
''من خلال هذا الجرح سيخرج ويتدفق دمك وحياتك''

esta herida produciría mucha sangre. Hay poca aquí.
هذا الجرح كان سينزف الكثير من الدماء لكن هناك القليل منه

Y tú y yo vamos a establecer el arma que causó esta herida.
أنا وأنت ذاهب لإنشاء السلاح الذي سبب هذا الجرح.

Date prisa. No sé cuánto tiempo podré tener esta herida cerrada.
بسرعة لا أعرف لمتى أستطيع ابقاء هذا الجرح مقفولاً

Ve lo que puedas encontrar con forma y la dimensión de esta herida.
و أنظر إذا استطعت أيجاد شكل مقارب و مطابق للأبعاد التي قد تسبب مثل هذا الجرح

Quiero que hagas presión en esta herida, ok?
أريد منكِ أن تضغطي على هذا الجرح ، حسناً؟

Es como esta herida que nunca se cura, no importa lo mucho que lo intente.
انه مثل أن هذا الجرح الذي لن يشفى أبداً ، مهما كانت صعبة المحاولة.

El veneno en esta herida cala profundo.
التسمم في هذا الجرح يتفشَّى عميقاً

esta herida en la corteza prefrontal podría explicar la obsesión de coleccionar de la víctima.
هذه الإصابة إلى الفص الجبهي لها القشرة يمكن أن يفسر جمع الهوس الضحية.

Ahora, esta herida tiene una forma curva muy distintiva.
هذا الجُرح يتميز بشكله المُنحنيّ

Me hice esta herida en la ambulancia cuando vi el cadáver.
أصبت بهذا الجرح بسيارة الإسعاف عندما رأيت الجثة الهامدة.