"esta idea de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكرة
• هذه الفكرة
• تلك الفكرة
• بفكرة
• وفكرة

Desearíamos que cada Territorio revisara sus propias estructuras y organizaciones con miras a esta idea de una nueva colaboración.
ونود أن يقوم كل إقليم من اﻷقاليم بإعادة النظر في هياكله وترتيباته مستوحيا فكرة الشراكة الجديدة.

Esto resultó no ser cierto, pero esta idea de la extendida homofobia negra se instauró, y fue utilizada por los medios.
أكتشف ان هذا كان خطأ، ولكن فكرة اتصال رهاب المثلية بالسود كان الاعلام فد بدأ بإجتذاب الناس بها

Pero más importante, se sintieron cómodos con esta idea de entrenamiento avanzado de inodoros.
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

¿Pero cómo terminamos con esta idea de juntar a toda la gente con todo tipo de enfermedades en un edificio gigantesco?
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟

Va a hacer falta un tiempo aceptar esta idea de orgía en conjunto
انها ستعمل يستغرق بعض الوقت للمجيء على هذه الفكرة العربدة كلها.

Paralizamos las redes cortando el financiamiento y eso significa cortar la demanda y cambiar esta idea de que es un crimen sin víctimas.
الطريقة التي نعطل بها هذه الشبكات هي بقطع التمويل عنهم، وهذا يعني قطع الطلب وتغيير فكرة أنها جريمة بلا ضحايا.

Todo es una locura con la boda, tantos detalles y, no sé,... no se me quita esta idea de la cabeza:
كل شئ في الزفاف ملخبط الكثير من التفاضل وانا لا اعرف ولدي فكرة برأسي كيف سيكون هذا الأمر

Que esta idea de los georgianos como canallas absolutos es artificiosa y falsa resulta evidente en vista de los hechos siguientes.
وفكرة أن الجورجيين أوغاد على اﻹطلاق فكرة مصطنعة وخاطئة نظراً للوقائع التالية:

También se dijo que esta idea de la objeción para impedir que la reserva surtiera efectos jurídicos podría incluirse en la definición.
كما لوحظ أن فكرة الاعتراض التي تمنع التحفظ من أن ينتج آثاره القانونية يمكن إدراجها في التعريف.

Además, esta idea de asociación cuenta con el apoyo decidido del Director General.
وذلك وعلاوة على أنَّ فكرة الشراكة هي فكرة تحصل على دعم قوي من المدير العام.

También es importante esta idea de la persistencia del personaje a través de las realidades.
فكرة مهمة اخرى هي هذا المفهوم وجود الشخصية عبر الواقع

Construimos esta institución basada en la justicia social, la igualdad de género; esta idea de dar poder a la mujer.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

esta idea de organizar las cosas para que lo más accesible sea lo que usamos con más frecuencia, también funciona en el trabajo.
فكرة تنظيم الأشياء بأسلوب يسمح للمعلومات بأن تكون متاحة من الممكن تطبيقها في المكتب.

Más adelante voy a retomar esta idea de ser infectado por un virus de su computadora, de una manera seria.
سأعود إلى فكرة إمكانية الإصابة بفيروس من كومبيوترك، ولكن سأتحدث بجدية.

Tenía esta idea de que el campamento iba a ser algo parecido a esto, pero mucho mejor.
وبدت لي فكرة أن المخيم الصيفي هو نحو ذلك، لكن أفضل.

Porque fue cuando eso ocurrió con esta idea de caminar y platicar que las cosas se volvieron realizables, sostenibles y viables.
لأنه عندما حدث ذلك مع فكرة السيرعلى الأقدام والحديث أن الأمور أصبحت قابلة للتنفيذ ومستدامة وقابلة للحياة.

Pero ella se volvió parte de la historia e instauró esta idea de que todos deberíamos tener acceso a la educación.
لكنها أصبحت جزء من التاريخ وأفتتحت هذه الفكرة بأننا كُلّنا يجب أن نحصل على فرصة في التعليم.

Y esta idea, de nuevo, vino desde las bases, de dos empleados que escribieron las descripciones de sus puestos y se ofrecieron como voluntarios para el trabajo.
و هذه الفكرة ، مرة أخرى، أتت من القواعد، من إثنين من أبناء جووجل كتبوا وصفهم الوظيفي بأنفسهم و تطوعوا بأنفسهم لهذه الوظائف.

A propósito, esta idea de que la entropía crece, es el fundamento de lo que llamamos la flecha del tiempo, la diferencia entre el pasado y el futuro.
هذه الفكرة التي تقول أن الإنتروبيا تتزايد، بالمناسبة، هي السبب وراء ما نسمية خط الزمن، الفرق بين الماضي والمستقبل.

esta idea de mierda les reventara en la cara.
تلك الفكرة اللعينة ستنفجر في وجه كلٍ منهما

Si uno mira demasiado Factor X, es posible asumir esta idea de que podemos ser, todo lo que queramos ser.
لو شاهدت حلقات الـ X factor كثيرًا، فإنك قد تؤمن بفكرة أنه يمكننا أن نكون ما نريد.