"esta línea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الخط
• هذا المسار
• هذا الخطّ
• هذا السطر
• هذا الهاتف
• لهذا الخط
• ذلك الخط
• هذا الخَطِّ
• كلامه الأخير
• هذه السلسلة
• هذه الخط
• وهذا الخط
• يجب أن تلي هذا النوع
• علي خط
• خط السكك الحديدية هذا

esta línea de actividades se está ampliando también a todas las regiones en desarrollo.
ويجري أيضا توسيع نطاق هذا الخط من اﻷنشطة ليشمل جميع المناطق النامية.

esta línea estratégica será desarrollada en el análisis de los arts. 4to., 5to.,11ro.,12do. de la Convención, en la parte especial.
وسيجري توضيح هذا الخط الاستراتيجي في الجزء الخاص بالمواد الرابعة والخامسة والحادية عشرة والثانية عشرة من الاتفاقية.

Le juro que es el último viaje que hace en esta línea.
اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط.

Estos se acercan, pero tendrían que tener costuras en los dedos para hacer esta línea.
هذه قريبة , لكن يجب أن تحمل خياطةً عبر الأصابع لتصنع هذا الخط

En el último año, esta línea se convirtió en ruta del narcotráfico.
لماذا، في العام الماضي أصبح هذا الخط خطاً رئيسياً للتجارة

Sí señor, necesito que inicie los procedimientos de emergencia y se mantenga en esta línea.
نعم سيدي، أحتاج منك بأن تُفعل إجراءات الطوارىء وأن تبقى على هذا الخط

Ambas nos comprometimos a poner las cosas en orden en esta línea de tiempo.
لقد كرسنا انفسنا الاثنتين من اجل تصحيح الوضع في هذا الخط الزمني

Si los bola-ocho nos invadían, podríamos detonar esta línea divisoria y defender una pequeña parte de Vega, y David lo ha usado contra nosotros.
إذا كنا تجاوز من قبل ثماني كرات، نحن يتمكن من تفجير هذا الخط الفاصل والدفاع عن جزء صغير من فيغا،

esta línea puede denominarse también línea de base;
ويجوز أيضا أن يعرف هذا الخط بتسمية خط اﻷساس؛

La población que queda por debajo de esta línea se puede dividir a su vez entre los pobres y los extremadamente pobres.
ويمكن تصنيف الناس تحت هذا الخط كفقراء وفقراء جدا.

esta línea telefónica nacional de ayuda a los niños debería también atender a las zonas alejadas.
وينبغي أن يكون هذا الخط الهاتفي الوطني المخصص لمساعدة الأطفال قادراً على تقديم الخدمات في المناطق النائية؛

Se prevé que esta línea continuará funcionando hasta que se complete el proyecto de inhaladores de dosis medidas definitivo. COLOMBIA
ومن المتوقع أن يستمر تشغيل هذا الخط حتى يكتمل المشروع النهائي لأجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات.

Excepto en casos extremos, esta línea de acción no resulta adecuada en un período posterior a un conflicto.
بيد أن انتهاج هذا المسار غير ملائم في الفترة التالية للنزاع، إلا في حالات استثنائية.

Por lo tanto, tenemos un helicóptero bajando directamente en esta línea incendiando a lo largo de todo el camino.
لذا، لدينا مِرْوَحِيَّة تأتي بالضبط أسفل هذا الخطّ تقوم بإسقاط القنابل الحارقة على طول الطّريق إلى هنا.

Aquí, crearemos solo en esta línea una pequeña interfaz de usuario que nos permite hacer algo divertido aquí.
سنقوم على مستوى هذا السطر هنا بإنتاج واجهة صغيرة تسمح لنا بالحصول على شيء ممتع هناك.

La torre está aquí, lo que significa que el celular está en esta línea.
البرج هنا مما يعني أن هذا الهاتف على هذا الخط

Una vez que lleguemos a esta línea... la guerra tiene que terminar.
بمُجرد أنّ نصل لهذا الخط.. يجبُ أنْ تنتهي الحرب.

En ambos casos, nuestros documentos fundacionales afirman que esta línea destacada entre la justicia y la injusticia -- entre el bien y el mal -- es la misma en todas las épocas, las culturas y las naciones.
والوثائق التأسيسية تؤكد أن ذلك الخط الصارخ بين العدالة والإجحاف وبين الصواب والخطأ صالح في كل عصر وفي كل ثقافة وفي كل أمة.

El juego termina cuando la sombra toca esta línea.
اللعبة ستنتهى عندما يَمْسُّ الظِلَّ هذا الخَطِّ.

esta línea de cuestionamiento es deliberadamente incriminatoria.
هذه السلسلة من الأسئلة تحريضية بتعمد

Mamá, te lo he dicho, necesito mantener esta línea abierta para los clientes.
أمي, أخبرتك أنه علي إبقاء هذه الخط مفتوحا من أجل العملاء

Empezamos aquí, y esta línea roja es la pista de bobsleigh, unos dos kilometros de desniveles, giros y terror helado.
سوف نبدأ هنا, وهذا الخط الأحمر هو مضمار التزلج تقريباً مسارها 2 كلم من المنعطفاة والجليد المتجمد

Varias delegaciones expresaron la opinión de que pasar estas lecciones de una fase teórica a una fase más pragmática era la progresión natural de esta línea de estudio.
وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أن الانتقال بهذه الدروس من مرحلة تحليلية الى مرحلة ذات منحى عملي أكبر هي الخطوة الطبيعية التي يجب أن تلي هذا النوع من الدراسات.

Tenemos una caminata de 5 millas abajo por esta línea ferroviaria.
يجب أن نقطع 5 أميال علي خط السكك الحديدية هذا