"esta licencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الإجازة
• هذه الرخصة
• هذا الاستحقاق
• بهذه الإجازة
• هذا الترخيص
• وهذه الإجازة
• تلك الإجازة
• لهذه الإجازة
• هذه اﻻجازة

Este derecho se puede transferir y los progenitores pueden tomar esta licencia en un solo período o en períodos más breves, o reduciendo las horas de trabajo.
ويمكن تحويل هذا الحق، ويمكن للآباء أخذ هذه الإجازة إما في فترة واحدة متصلة أو في فترات أقصر، أو بتخفيض عدد ساعات عملهم.

esta licencia puede tomarse de manera ininterrumpida o por partes en cualquier momento.
ويمكن، في أي وقت، استخدام كامل هذه الإجازة أو جزء منها.

esta licencia se otorga con carácter obligatorio, prescindiendo de la opinión de la junta departamental, si está en juego la crianza de un niño de menos de seis años de edad
وتُمنح هذه الإجازة إلزاميا دون رأي من اللجنة المذكورة في حالة تربية طفل يصل سنه إلى 6 سنوات.

esta licencia puede solicitarse por un período indeterminado o para una operación concreta.
ويمكن التماس هذه الرخصة لمدة غير محددة أو لتنفيذ عملية محددة.

esta licencia podrá utilizarse total o parcialmente en caso de emergencia familiar.
وله أن يستخدم هذا الاستحقاق كليا أو جزئيا في حالات الطوارئ المتصلة بالأسرة.

esta licencia se incluye en el tiempo total y permanente de servicio.
وتُدرج هذه الإجازة في مدة العمل الكاملة والدائمة.

Durante esta licencia la mujer mantiene su puesto.
وتحافظ المرأة وهؤلاء الأشخاص على وظيفتهم خلال هذه الإجازة.

esta licencia puede tomarse total o parcialmente en cualquier momento hasta que el hijo llega a la edad de tres años.
ويمكن الاستفادة من هذه الإجازة بكاملها أو الاستفادة من جزء منها في أي وقت إلى أن يبلغ الطفل 3 أعوام.

esta licencia puede prolongarse en la forma establecida por la ley.
ويمكن تمديد هذه الإجازة وفقا للشروط التي ينص عليها القانون.

Durante el período de esta licencia el empleado conservará su puesto de trabajo, con la excepción de los casos en que se disuelva la empresa.
وأثناء فترة هذه الإجازة يحتفظ الموظف بوظيفته في العمل، باستثناء الحالات التي يتم فيها حل الشركة أو المشروع.

Puede hacer uso de esta licencia especial uno u otro integrante del matrimonio.
ويحق لأي من الزوجين الحصول على هذه الإجازة الاستثنائية.

esta licencia se puede extender presentando certificado médico, pero se otorga sin remuneración.
ويمكن تمديد هذه الإجازة بإبراز شهادة طبيه، إلا أن التمديد يمنح بدون أجر.

esta licencia podrá disfrutarse ininterrumpidamente o dividirse en períodos de reincorporación al puesto de trabajo.
ويمكن أن تتاح هذه الإجازة على نحو متواصل أو مقسمة إلى فترات استئناف الاضطلاع بالواجبات.

esta licencia se concede por un período máximo de 18 meses hasta que el niño cumpla los 8 años de edad.
ويجب منح مثل هذه الإجازة لمدة لا تتجاوز 18 شهراً إلى أن يبلغ الطفل ثماني سنوات.

Con el consentimiento de la madre, esta licencia puede ser usada por el padre o por uno de sus propios padres, cuando ambos trabajen en una relación de empleo.
ويمكن، بموافقة الأم أن يحصل الأب، أو أحد والديهما، على هذه الإجازة عندما يكون عملهما في إطار علاقة وظيفية.

esta licencia dice que eres indio. Y esta foto te hace parecer blanco.
هذه الرخصة تقول إنك رجل هندي وذلك الملصق يجعلك تبدو كرجل أبيض

Que sólo puede manejar motoss para nieve y scooters con esta licencia
يمكنك القيادة فقط الدراجات النارية الثلجية. والدراجات البخارية واشياء من هذا القبيل مع هذه الرخصة

esta licencia puede ser gozada por el padre o la madre del niño, o distribuida entre ambos.
ويجوز أن ينتفع بهذه الإجازة والد الطفل أو أمه، كما يجوز لهما أن يتقاسماها.

esta licencia otorga al controlador del expediente el derecho a crear y manejar una cantidad ilimitada de ficheros relacionados con la autorización concreta que haya obtenido.
ويعطي هذا الترخيص مراقب الملف الحق في إنشاء وتشغيل عدد غير محدود من الملفات المتعلقة بالترخيص المحدد الذي حصل عليه.

Las mujeres pueden utilizar esta licencia íntegramente o en porciones de cualquier duración.
وهذه الإجازة يمكن أن تستعملها المرأة على نحو كامل أو في أجزاء من أي طول.

Actualmente se están estudiando las medidas para aplicar esta licencia, que tal vez se amplíe si los recursos lo permiten.
ويجري استعراض ترتيبات تلك الإجازة التي قد يتم التوسّع فيها إذا ما سمحت الموارد بذلك.

Los padres podrán compartir esta licencia si ambos son funcionarios públicos, siempre que no lo disfruten simultáneamente ni superen el límite prescrito de cinco semanas.
ويمكن لهذه الإجازة أن يتشاطرها الوالدان مرة واحدة إذا كانا موظفين عموميين، شريطة ألا يأخذا إجازة التبني في نفس الوقت وألا يتجاوزا حد الخمسة أسابيع المنصوص عليه.

esta licencia se concede durante una semana al año sin reducción de la paga.
وتُمنح هذه اﻹجازة ﻷسبوع واحد سنويا دون خصمها من المرتب.