"esta mesa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الطاولة
• هذه المائدة
• هذه الطاوله
• تلك الطاولة
• هذه المنضدةِ
• هذا الجدول
• هذا المكتب
• هذة الطاولة
• هذه الحجرة
• هذه المائده
• اجتماع المائدة
• هذا الطاولة
• هذه الطّاولة
• هذهِ الطاولة
• هذه المنضدة

Bueno, ella no es la única en esta mesa, cariño. Mira a tu alrededor.
حسناً، إنها ليست الوحيدة على هذه الطاولة يا عزيزي ألقي نظرة جيدة

Las viejas costumbres nunca mueren, y si ustedes aún quieren encontrarse para sus charlas de la mañana, entonces esta mesa permanecerá reservada a mi nombre.
العادات القديمة تموت بصعوبة و اذا اردتم ان نلتقي كما اعتدم من اجل ثرثرة الصباح اذا هذه الطاولة ستظل محجوزة بإسمي

De acuerdo, mira, necesitamos toda esta mesa para la fiesta del bebé de Nadia, ¿vale?
اسمع نحن نحتاج هذه الطاولة بالكامل من اجل حفلة طفلة ناديا حسنا ؟

Estamos seguros de que todos los Estados en torno a esta mesa han heredado de hecho estas cualidades.
وإننا واثقون من أن هذه الخصائص متأصلة بالفعل في جميع الدول الملتفة حول هذه المائدة.

Dios mío, esta mesa es como la isla de los animales inadaptados.
يا الهي هذه الطاولة مثل جزيرة من الحيوانات غير المتكافئة

Sabes por experiencias anteriores que esta mesa no soporta el peso de los dos.
و أنت تعي من تجارب سابقة هذه الطاولة لا يمكنها دعم وزنينا.

Todos los sábados a la una se sentaba aquí. Justo en esta mesa.
‫كل يوم خميس في الساعة الواحدة نجلس هنا ‫في هذه الطاولة

Por tanto, en el curso de un año dábamos varias vueltas alrededor de esta mesa.
وبذلك كنا ندور حول هذه الطاولة عدة مرات في كل عام.

Esta es una situación insufrible, que ningún país, incluidos los aquí representados en torno a esta mesa, podría o querría tolerar.
وهذا وضع لا يحتمل، ولا يمكن لأي بلد أن يتسامح إزاءه، بما في ذلك البلدان التي يجلس ممثلوها حول هذه الطاولة.

En el pasado, estuve sentado en este Salón junto con nuestros colegas; en ocasiones, incluso estuve sentado a esta mesa.
لقد كنت أجلس في هذه القاعة في الماضي، إلى جانب زملائنا، وكنت في بعض المناسبات أجلس على نفس هذه الطاولة.

Las principales conclusiones de esta mesa redonda pueden resumirse de la siguiente manera:
ويمكن إيجاز الاستنتاجات الرئيسية التي توصلت إليها هذه الطاولة المستديرة على النحو التالي:

Cuando mi abuelo falleció, tomé esta mesa y me la traje a mi oficina. Me recuerda a él.
و عندما توفي جدي، أخذت هذه الطاولة و أحضرتها لمكتبي، و إنها تذكرني به.

Conforme pongo mi mano en esta mesa, espero sentir que se detenga.
و أنا أضع يدي على هذه الطاولة, أتوقع أن أشعر بأنها تتوقف.

Con esta mesa los estudiantes pueden practicar disecciones sin cadáveres humanos.
مع هذه الطاولة أناتوماج، ويمكن للطلاب تجربة التشريح من دون جثة إنسان.

No estoy seguro de que mi silla quiera estar con esta mesa.
لا أعتقد أن الكرسي يريد أن يتواجد مع هذه المائدة

Estudiaremos atentamente, al igual que todas las demás delegaciones reunidas en torno a esta mesa, el contenido de esos textos.
وسندرس محتوى هذين النصين بدقة مثلنا مثل جميع الوفود اﻷخرى المجتمعة حول هذه المائدة.

¿Quien en esta mesa puede decir honestamente... que ha tocado mas fino o sonado mejor que cuando tocaban... cuando estaban con los Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Hace dos años, veinte de nosotros compartimos el pan en esta mesa.
منذ عامين ، 20 فرد منا كانوا على تلك الطاولة

No quería que nos quitaran esta mesa.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أَتغيّبَ عن هذه المنضدةِ.

Negro, no podrías embocar a The Supremes aunque estuvieran desnudas sobre esta mesa.
نيغا، هل يمكن أن لا تسقط الأدراج ليمارس الجنس مع السوبريمز إذا كان كل ثلاثة منهم كان يكذب بعقب عارية على هذا الجدول.

, pensé que después de unas cuantas semanas me acostumbraría a esta mesa.
أتعلمين، أنا فكرت بعد بضعة أسابيع سوف أعتاد على هذا المكتب

creo que esta mesa es perfecta yo creo que es una buena mesa?
أعتقد أن هذة الطاولة رائعة أعتقد انها طاولة جيدة

Entonces, si quieren esta mesa tendrán que arrancarla de mis manos frías y muertas.
لذا ان اردتم هذه الحجرة لابد انكم تنقبوا عنها بين يداي الميته

Se siente bien tener una familia... nuevamente comiendo alrededor de esta mesa.
شعور يجلب السعاده أن يكون لك عائله تتناول الطعام حول هذه المائده مره ثانيه

Actuó como moderadora de la primera parte de esta mesa redonda la Sra. Maria Holt.
٣٧ - ترأست الجزء اﻷول من اجتماع المائدة المستديرة هذا السيدة ماريا هولت.

Debo admitir que puso sobre esta mesa argumentos muy convincentes.
لابد أن أعترف لك , بأنك قد نجحت بوضع عدد من الحجج المقنعة على هذا الطاولة

Tienes suerte de que no vaya bajo esta mesa ahora, te arranque las bolas y te las dé de comer en la cena
أنتَ محظوظ أنّي لن أنزل تحت هذه الطّاولة ولا أقتلع خصيتاكَ وآكلهما على العشاء.

Deben serlo, sino, no estarían sentados en esta mesa, ¿verdad?
حسناً , يتحتم عليكم ذلك , و إلاّ ما كنتم لتجلسو على هذهِ الطاولة. أليس ذلك؟

Muchos de lo que están en esta mesa tienen una historia así.
أعرف الكثير منّا على هذه المنضدة له قصّة مثل تلك