"esta pelea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه المعركة
• هذا القتال
• هذه المباراة
• هذا العراك
• هذا النزال
• هذه المعركةِ
• بهذه المعركة
• هذا الصراع
• هذه المعركه
• تلك المشاجرة
• حياتي
• بهذا القتال
• لهذا الشجار
• لهذا القتال

La daga, necesitas dárnosla para que paremos esta pelea antes de que comience.
الخنجر، نريدكِ أنْ تعطينا إيّاه لنوقف هذه المعركة قبل أنْ تبدأ

esta pelea es demasiado importante como para que huya.
هذه المعركة مهمة جدا بالنسبة لي لأهرب منها

Eso es todo lo que quería saber. esta pelea no era necesaria.
هذا كل ما اردت معرفته، لم يكن هذا القتال ضرورياً

No sé por qué no está viniendo todo el mundo a esta pelea.
انا لا اعلم لما كل الناس لا يأتون الى هذا القتال.

Hará que esta pelea salga bien, me devolverá mi dinero y la vida continuará.
ستفعل ما وعدت بفعله في هذه المباراة وستسدد لي نقودي، وستستمر الحياة

esta pelea es algo más que ganar el derecho a alimentarse de un cadáver.
الهدف من هذا العراك أكبر من الفوز بـحقوق التـَّغذي على الجثـَّة فقط

Es hora de que traigamos esta pelea a nuestro terreno. Yo me ocuparé.
لقد حان اوقت لننقل هذه المعركة إلى حلبتنا, و سأتولى أنا ذلك

Te ruego que te incorpores, desenvaines tu espada y continúes esta pelea.
أتوسلك انهض، استل سيفك، اكمل هذه المعركة

esta pelea podría terminar ahora mismo si me hicieras una promesa.
أليس كذلك ؟ هذه المعركة يمكنها أن تنتهي الأن إذا قطعتي لي وعد

He esperado mucho tiempo esta pelea. Nadie morirá esta noche. Ni nosotros, ni la familia, nadie.
لقد انتظرت طويلا من أجل هذه المعركة لن يموت أحد الليلة , لا نحن , لا العائلة , لا أحد

Realmente te armaste de coraje y te metiste en esta pelea.
لقد تحولت بالفعل وأصبحت تسير على الطريق الصحيح في هذه المعركة

Pero perseveraremos, y ganaremos esta pelea contra la violencia sin sentido.
لكننا سنثابر، وسنكسب هذه المعركة ضد العنف بلا شعور.

Sí, Natalie realmente se lució, dándose cuenta que toda esta pelea no vale el dolor que está causando.
نعم، ناتالي صعدت حقا، أن يدركوا أن كل هذا القتال لا يستحق الألم الذي تسببه.

Este es mi llamamiento a los hombres: les necesitamos en esta pelea.
هذا هو ندائي للرجال: نحن نحتاجكم في هذا القتال.

Si le queda algo de honor, debe detener esta pelea. Es un asesinato.
إذا كان لديك ذرة من الشرف باقية عليك وقف هذا القتال ، هذه جريمة

Esa sería tu única esperanza si en realidad quieres esta pelea.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

¡Rubin Carter llega como un huracán... y vence al invicto Joey Cooper... en el primer asalto de esta pelea de peso medio!
روبن كارتر يضرب كعاصفة عاتية ويهزم الملاكم الذي لم يهزم قبلا وفي الجولة الأولى في هذه المباراة المثيرة

Según este editorial, esta pelea es un asesinato.
تقول الأخبار بأن هذه المباراة بمثابة جريمة قتل

La verdad es que mi corazón no está en esta pelea.
الحقيقة هي أن قلبي لا يريد الدخول في هذا العراك

Quiero dedicar esta pelea a mi mánager, Vinnie, que me puso aquí. ..
أريد إهداء هذا النزال إلى مدير أعمالي الذي أوصلني إلى هنا،

Tiene que haber alguna manera para poner fin a esta pelea con su jefe.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ بَعْض الطريقِ لإنْهاء هذه المعركةِ مَع رئيسِكِ.

Y estoy aquí para decirles esta noche, que esta pelea la vamos a ganar.
و أنا هنا الليلة لاخبركم باننا سنفوز بهذه المعركة

Un factor que contribuye a esta pelea interna es la placenta, el órgano fetal conectado al suministro de sangre de la madre y que nutre al feto mientas crece.
إن أحد العوامل التي تساهم في هذا الصراع الداخلي، هو المشيمة ، وهي العضو الجنيني الذي يرتبط مع إمداددات دم الأم، ويغذي الجنين خلال مرحلة نموه.

De acuerdo. esta pelea está legitimada y se llevará a cabo bajo las reglas de la Comisión del Estado de California.
هذه المعركه مُقرّةُ من قَبل, وستجرى تحت شروط كاليفورنيا.

Va a hacer que esta pelea que tienen parezca un juego de niños.
سيجعل تلك المشاجرة بينكما يبدو وكأنها لا شئ

esta pelea es de lo que más me arrepiento de mi vida.
هذا الشجار كان أكثر شيء ندمت عليه في حياتي

Eres un buen marino como para saber que no ganarás esta pelea por tu cuenta.
أنت مدرك بما فيه الكفاية أنّهُ لا يمكنك الفوز بهذا القتال لمفردكَ.

*Pero solo quiero acabar esta pelea*
♪ ولكني أريد نهايةً لهذا الشجار المُرّ ♪

He esperado mucho tiempo esta pelea.
كنت أنتظر لهذا القتال منذ فترة طويلة