| esta planta crece naturalmente en algunas zonas de nuestro país, en algunos casos se utiliza para fines terapéuticos, principalmente para su utilización con animales. | UN | وتنمو هذه النبتة طبيعيا في بعض مناطق بلدنا، وتزرع في بعض اﻷحيان ﻷغراض علاجية، إلا أنها أساسا تستخدم علفا للحيوانات. |
| esta planta enamora a los insectos en Sudáfrica. Por eso han evolucionado con una trompa larga para poder extraer el néctar del fondo. | TED | هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل |
| Sólo hay un baño en esta planta, tenéis que compartirlo. | Open Subtitles | هناك حمام واحد في هذا الطابق لذا عليكما مشاركته مع الآخرين |
| ¿Alguien sabe que sala especial se encuentra en esta planta? | Open Subtitles | هل يمكن لأحدكم تخمين ماذا كان فى هذا الطابق ؟ |
| El agua potable de esta planta de ósmosis inversa se podría conducir a los estanques de 200 m3 que abastecen los pozos de recarga. | UN | ويمكن نقل مياه الشرب من هذا المصنع عن طريق تمديد مواسير إلى خزانات سعتها 200 متر مكعب تخدم آبار التغذية. |
| Gracias a Dios en esta planta nunca ha.... ...funcionado un aire acondicionado. | Open Subtitles | الحمد لله هذه المحطة لم يكن لديها نظام تكييف يعمل. |
| Pero mientras no podamos estar seguros, una cosa está clara, no queremos que esta planta desaparezca. | TED | بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو: أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة. |
| Pero la dura realidad es que esta planta en particular está, de hecho, considerada ser vulnerable en su hábitat natural. | TED | لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي. |
| Entonces, quién sabe cómo la humanidad se beneficiará cuando esta planta decida revelar todos sus secretos. | TED | من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها. |
| Ahora esta planta aquí, el baobab, podría ser parte de la respuesta. | TED | قد تكون هذه النبتة هنا، الباوباب، جزء من الحل. |
| Ahora, si uno es un jardinero inexperto, lo primero que hará al ver el jardín es arrancar esta planta, porque está muerta. | TED | إن كنت بستانيًا غير متمرس، فإن أول ما ستفعله عند دخولك الحديقة هو اقتلاع هذه النبتة لأنها ميتة. |
| Así que echemos un vistazo a esta planta aquí, centella asiatica. Es una mala hierba. | TED | دعونا نلقِ نظر على هذه النبتة هنا، سنتيلا أسياتيكا. هي عشبة ضارة. |
| La grabación de esta planta no está. | Open Subtitles | جميع شرائط مراقبة هذا الطابق اختفت |
| Perdón por el juego de palabras, pero nuestra víctima, solo pulsó el botón de esta planta. | Open Subtitles | ولكـــــن ضحيتنا ضغطــت زر هذا الطابق فقــط |
| Pero ella debía tener el código de acceso para este ascensor para poder parar en esta planta. | Open Subtitles | ولكـــن لابد من الـرمز ليتوقــف المصعـــــد في هذا الطابق |
| Pensaba que conocía a todas las enfermeras de esta planta. | Open Subtitles | كنت أظنني أعرف جميع الممرضات في هذا الطابق |
| Y tengo amigos ahora que trabajan en esta planta, algunos de ustedes están aquí hoy. | Open Subtitles | و لدي أصدقاء الآن الذين ععلوا في هذا المصنع البعض منهم هنا اليوم |
| La situación de los serbios en esta planta fue de mal en peor, puesto que contra ellos se aplicaron medidas laborales y disciplinarias más estrictas y un control riguroso. | UN | وتطورت اﻷمور بالنسبة للصرب في هذا المصنع من سيء إلى أسوأ نتيجة اعتماد تدابير صارمة للعمل والنظام ومراقبة شديدة ضدهم. |
| Se espera que esta planta ofrezca uno de los modelos para la inspección provisional aleatoria y la verificación a distancia. | UN | ومن المتوقع أن تشكل هذه المحطة نموذجا من نماذج التفتيش المؤقت العشوائي والتحقق من بعد. |
| Si te comieras esta planta, morirías. | Open Subtitles | اذا تناولت هذه النبته ،لكنت في عداد الموتى |
| ¿Podría, entonces, esta planta ser la respuesta a la resistencia a los antibióticos? | TED | هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟ |
| - Hola. - ¿No hay pacientes en esta planta, seguro? | Open Subtitles | هل انت متأكد انه لا يوجد مرضى بهذا الطابق ؟ |
| Internet está desconectado en todo el edificio. El acceso del ascensor de esta planta está bajo nuestro control. | Open Subtitles | إتّصال المبنى بالإنترنت قد قطع وصول المصعد لهذا الطابق تحت سيطرتنا |
| Los químicos venenosos liberados por esta planta han estado contaminando el río sagrado por años. | Open Subtitles | المواد الكيميائية السامة صدرت من هذا النبات .. تم تلويث نهر تقي لسنوات. |
| ¿Quieres decir, que los rayos del sol... pueden revivir a esta planta muerta? | Open Subtitles | تقصد، أن أشعة الشمس. ستحيي هذه النباتات الميتة؟ |
| Se lo pasará bien. En esta planta están todos como una puta regadera. | Open Subtitles | حسنٌ، ستستمتعين ولا ريب، فكلّ المتواجدين في هذا الطّابق مجانين |
| Imagina que esta planta de energía tiene el tamaño de una estrella de neutrones, y estos tacos están siendo recolectados de otra estrella cercana. | Open Subtitles | تخيلوا أن محطة الطاقة هذه بحجم نجم نيوتروني و أنَّ هذه الكُريات تؤخذ .من نجمٍ قريب آخر |
| 26. Según el Estudio de la Coca realizado por el Gobierno de Bolivia y la ONUDD en 2003, se estimó que el cultivo de esta planta ocupaba 23.600 ha, la mitad de la superficie calculada a mediados de los años noventa. | UN | 26- وأشارت التقديرات الواردة في الدراسة الاستقصائية عن الكوكا لعام 2003، التي اشتركت في إعدادها حكومة بوليفيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة، إلى أن المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا بلغت 600 23 هكتار، أي نصف المساحة المقدّرة في منتصف عقد التسعينات. |
| Investigué en profundidad para conocer mejor los usos beneficiosos de esta planta. | TED | لذا قمت بعمل أبحاث إضافية لمعرفة المزيد عن الاستخدامات المفيدة لهذه الأعشاب الضارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 