"esta prisión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا السجن
• هذا السِجن
• بهذا السجن
• لذلك السجن
• هذا المرفق كثيراً ما
• في زنزانة
• ذلك السجن
• السجن هذا
• لهذا السجن

Los tiempos en que tú y yo y esta prisión teníamos algo en común, ...hace mucho que han pasado.
الوقت الذي كان يحمل أمرا مشتركا بيني و بينكِ وبين هذا السجن قد ولى منذ زمن.

Lo daré por terminado... cuando hagas cambios significativos en la forma de dirigir esta prisión.
سأنتهي من اليوم عندما تقوم بتغييرات ذات معنى في طريقة إدارة هذا السجن

esta prisión suya, "La Fábrica" entiendo que la ciudadanía norteamericana, ignora de su existencia.
هذا السجن لك، مصنع ، وأنا أفهم الرأي العام الأميركي يجهل وجودها.

Vivir aquí, en esta prisión, eso sí que te hace sentir adormecida.
العيش هنا في هذا السجن هذا ما يجعلك تشعرين بالخدر

- Split, prisión " Lora " , junio a julio de 1993: el testigo B. K. fue llevado a esta prisión, donde pasó dos meses.
ـ سبليت، سجن " لورا " ، حزيران/يونيه - تموز/يوليه ١٩٩٣: أخذ الشاهد ب. ك. إلى هذا السجن حيث قضى شهرين.

Además, en esta prisión los internos sólo tienen permiso para salir de sus celdas durante 15 minutos por día para ducharse y hacer ejercicio.
كما لا يُسمح لنزلاء هذا السجن بمغادرة زنزاناتهم إلا لمدة 15 دقيقة يوميا للاستحمام أو أداء التمارين.

Según el autor, esta prisión se encuentra parcialmente bajo tierra, y la mayor parte del tiempo no pudo ver la luz del sol.
ووفقاً لما ذكره صاحب الشكوى، فإن هذا السجن يقع جزئياً تحت الأرض وقد حُرم من ضوء الشمس لمعظم الوقت.

El Estado parte debería informar además al Comité sobre si lleva a cabo un seguimiento regular en esta prisión.
وينبغي للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بمزيد من المعلومات عما إذا كانت تجري عمليات رصد منتظمة في هذا السجن.

Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión, incluyendo a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza en su belleza."
مهمتنا تقتضي تحرير أنفسنا من هذا السجن بتوسيع دائرة التعاطف لدينا لاحتضان كل الكائنات الحية وكامل الطبيعة بكل جمالها

¿Qué habéis hecho, amigos míos, para merecer que la fortuna... os envíe a esta prisión?
ماذا فعلتم لتستحقوا ان ترسلكم العناية الى هذا السجن

Casarme con mi novio era la última oportunidad para salir de esta prisión.
الزواج من خليلي كان فرصتي الأخيرة للخروج من هذا السجن

Creo que eres más inteligente que cualquiera en esta prisión.
أعتقد أنك لديك وعيا ً أكثر من أى شخص موجود فى هذا السجن

Cualquiera que pueda satisfacer ese apetito puede controlar esta prisión y todas las otras.
أي واحد يَسْتَطيع كبح تلك الشهيةِ يُمْكِنُ أَنْ يُسيطرَ على هذا السجن وجميع السجون

esta prisión es un campo magnético gigante.
ارضية هذا السجن عبارة عن مجال مغناطيسي ضخم

Sabemos que algunos en esta prisión lo quieren matar.
إسمع، أننا متأكدون أن بعض أفراد العصابات فى هذا السجن يريدون قتلك

No. ¿Crees que permitiré que conviertas esta prisión en "The People's Court"?
كلا هل تعتقِد أني سأُساعدُكَ بقَلبِ هذا السِجن إلى مَحكمة الشَعب؟

No quiero que digas su nombre en esta prisión. ¿Me entiendes?
إياك أن تنطق اسمها ثانيةً بهذا السجن أتفهم؟

En los informes médicos de esta prisión se indica que sufría crisis de ansiedad, angustia, taquicardias y dificultad para conciliar el sueño, y que en varias ocasiones, durante las crisis, rememoraba los acontecimientos de la comisaría.
وتشير التقارير الطبية لذلك السجن إلى أنها تعاني أزمة هلع وقلق وخفقان القلب، وصعوبة في النوم، وأنها تتذكر في عدة مناسبات، خلال الأزمات، ما جرى من مخفر الحرس المدني.

Alega que todos los internos condenados a cadena perpetua y que cumplían su sentencia en esta prisión eran regular y deliberadamente sometidos a palizas y privados de alimento por la administración.
وهو يدعي أن جميع السجناء الذين حكم عليهم بالسجن مدى الحياة والذين يقضون مدة سجنهم في هذا المرفق كثيراً ما كانت تتعمد الإدارة ضربهم وحرمانهم من الطعام.

¿Y terminaste en esta prisión, en la celda de Lionel Luthor?
وأنتهى بك الأمر بالصدفة في هذا السجن في زنزانة ليونيل لوثر

Una hora para saltar esa pared y alejarnos de esta prisión lo máximo posible.
ساعة لنخرج من هنا و نبتعد عن ذلك السجن قدر ما استطعنا

Eso es asunto suyo. Pero como alcaide de esta prisión, me gustaría saber por qué comparte archivos confidenciales de condicionales con él.
لكن كقائدة لهذا السجن , فأنا اريد أن أعلم لماذا