"esta será" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستكون هذه
• هذه ستكون
• هذا سيكون
• سيكون هذا
• وستكون هذه
• وسيكون هذا
• وسيكون ذلك
• وستكون تلك
• هذا سَيصْبَحُ
• وهذا سيكون
• هذه سوف تكون
• وسيشكل ذلك
• هذا سيمثل

Al menos Esta será última vez que tenga que comer tu veneno para ratas.
على الأقل ستكون هذه أخر مره اتذوق بها سم الفئران الذي تقدمه

Para muchos de nosotros, Esta será la primera vez que participaremos en una misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
وبالنسبة لمعظمنا، ستكون هذه هي المرة اﻷولى التي نشارك فيها في بعثة تابعة لﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

Esta será mi última intervención ante este augusto Consejo como Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas.
إن هذه ستكون آخر مرة أحضر فيها أعمال هذا المجلس الموقر بصفتي الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة.

Esta será la base de operaciones de ahora en más..
هذه ستكون قاعدة العمليات من هنا إلى الكل

Estoy convencido que Esta será nuestra temporada más famosa hasta la fecha.
أنا مقتنع أن هذا سيكون أكثر مواسمنا شهرة حتى الآن.

Esta será la oficina cuando comiencen a construir el ala de administración.
سيكون هذا موقع المكتب عندما يشرعون في بناء الجناح الإداريّ

Esta será una de las mayores desmovilizaciones realizadas en el contexto de una actividad de consolidación de la paz.
وستكون هذه من أكبر عمليات التسريح التي تم الاضطلاع بها مطلقا في سياق نشاط بناء السلم.

¡No me jodas! Esta será la primera vez que pagas, ¿verdad?
لا تعبث معي، ستكون هذه مرتك الأولى عندما تدفع، هل أنا محق؟

Esta será la canción que cantaré mañana
هل ستكون هذه الأغنية التي سأغنيها غداً؟ هل سيعزف المزمار الألحان التي عزفها مراراً وتكراراً؟

Bueno, créanme que Esta será la primera y última vez que diga esto.
نعم صدقوني , ستكون هذه أول وآخر مره أقول فيها هذه الجمله

Esta será la 1ª conversación, no tenemos que hacerlo todo ahora
ستكون هذه المحادثة الأولى من محادثات كثيرة، لذا لن يكون علينا أن نفعل كل شيء الآن

Almenos Esta será la ultima vez que coma tu veneno para ratas.
على الأقل هذه ستكون أخر مرة أتذوق فيه سم الفئران الذي تقدمه

Pienso que Esta será la mejor fiesta de Navidad de todas.
أعتقد أن هذه ستكون أفضل حفلة عيد ميلاد على الإطلاق

Esta será la primera vez que te castigaran, ...por decir un mal chiste.
هذه ستكون المره الأولى التي ستعاقب عليها... لأنك أخبرتني بمزحه سيئه.

Estoy completamente seguro de que Esta será una decisión sensata y lucrativa.
انا متأكد تماماً وواثق أن هذا سيكون قراراً حكيماً ومربحاً

Esta será la mejor Navidad de todas.
هذا سيكون أفضل عيد على الإطلاق

Esta será la cuarta.
كلّ من الثلاثة منتهي في المأساة. هذا سيكون الربع.

Esta será una parte importante del reglamento y los procedimientos para la preparación de evaluaciones a fin de garantizar la fiabilidad de la plataforma en relación con esta esfera de trabajo.
سيكون هذا جزءاً هاماً من أي قواعد وإجراءات لإعداد تقييمات وذلك لكفالة مصداقية المنبر فيما يتعلق بمجال العمل هذا.

Esta será la tercera de una serie de evaluaciones sobre este importante tema;
سيكون هذا هو التقييم الثالث ضمن سلسلة من التقييمات بشأن هذا الموضوع الهام؛

Esta será la última sesión plenaria que tenga el honor de presidir, y aprovecho la oportunidad para hacer algunas breves observaciones.
وستكون هذه آخر جلسة عامة أتشرف برئاستها وأنتهز هذه الفرصة لعرض بعض الملاحظات بإيجاز.

Esta será la primera prueba de nuestra disposición y dedicación a aplicar las decisiones que se tomaron en la Cumbre para la Tierra.
وسيكون هذا أول اختبار لاستعدادنا للالتزام بالمقررات التي اتخذت في قمة اﻷرض وبتنفيذ تلك المقررات.

Esta será una de las principales contribuciones del Año Internacional de la Familia en nuestros países.
وسيكون ذلك من بين المساهمات الرئيسية للسنة الدولية لﻷسرة في بلادنا.

Esta será la única vez, en los últimos seis meses que todas las placas estarán en un solo lugar.
وستكون تلك المرة الوحيدة خلال الأشهر الستة الأخيرة التي تتواجد فيها جميع الصفائح في مكان واحد

Esta será la pelea más importante de la historia de la Federación de Lucha Libre.
هذا سَيصْبَحُ المباراة الأكبر في تأريخِ دبليو يو إف.

Ese va a ser el dormitorio. Y Esta será la cocina.
،تلك ستكون غرفة النوم ...وهذا سيكون المطبخ

Esta será una aplicación de rutina en un teléfono móvil.
هذه سوف تكون مزية روتينية في الهاتف الخلوي.

Esta será también una herramienta importante para fortalecer los sistemas de protección de los niños en transición y en contextos de desarrollo a largo plazo a través del apoyo de la gestión de casos y la continuidad en los cuidados de los niños.
وسيشكل ذلك أيضا أداة هامة لتعزيز نظم حماية الطفل في السياقات الإنمائية الانتقالية والطويلة الأجل، وذلك من خلال تقديم الدعم لإدارة الحالات ومواصلة تقديم الرعاية للأطفال.

En resumen, Esta será la idea central del proyecto de resolución de la Coalición del Nuevo Programa para el presente período de sesiones de la Primera Comisión.
وجملة القول أن هذا سيمثل اتجاه الدفع الرئيسي لمشروع القرار الذي يقدمه ائتلاف البرنامج الجديد إلى الدورة الحالية للجنة الأولى.