"esta tierra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الأرض
• هذه الارض
• هذه البلاد
• هذه الأراضي
• تلك الأرض
• هذه الأرضِ
• هذهِ الأرض
• لهذه الأرض
• هذا البلد
• هذة الأرض
• هذه الدنيا
• وجه الأرض
• هذا الكوكب
• هذه التربة
• هذه الجزيرة

Dedicaremos unos instantes a dar las gracias a cuantos han fomentado, directa o indirectamente, nuestra felicidad colectiva en esta tierra.
ونتوقف للتنويه بجميع الذين انخرطوا بالفعل، مباشرة أو غير مباشرة، في التسبب بسعادتنا الجماعية على هذه الأرض.

Cualquier guerra en esta tierra ayudará a las grandes potencias a aprovecharse del río revuelto y a someter a los coreanos a una destrucción inimaginable.
ونشوب أي حرب على هذه الأرض سيساعد القوى الكبرى على الاصطياد في المياه العكرة والتسبب في دمار لا يمكن تصوره للكوريين.

Durante siglos, mi pueblo ha vivido en esta tierra. Siempre ha sido nuestra patria.
طوال قرون عاش أبناء شعبي في هذه الأرض و لطالما كانت موطننا

¿Permitiría que les roben esta tierra para ver que su plan tenga éxito?
هل ستسمح بان تسرق هذه الارض منهم حتى ترى خطتك تنجح؟

Incluso si Dios me diera dos días por cada uno de los que he pasado en esta tierra Continuaría sin ser capaz de abarcarlo todo.
حتى لو أعطاني الإله يومين أو حتى يوم واحد لأعيشه على هذه الأرض ما زلت غير قادر على تحقيق كل شيء

Los nativos, bien nacidos en esta tierra... o las hordas extranjeras que nos desafían.
نحن الوطنيون ترعرعنا لنجد أن هذه الأرض الطيبة يلوثها حفنة من الأجانب

Sólo hay una cosa en esta tierra más poderosa que el mal, y somos nosotros.
يوجد شيء واحد على هذه الأرض أكثر قوة من الشر , وهي نحن

Tu empresa compra esta tierra por unos cuantos centavos ... ¿y nosotros?
شركتك تشتري هذه الأرض ببنسات وتصك ضرائب بمليارات .. ونحن؟

esta tierra es mía, finalmente, como debería haber sido desde el principio.
هذه الأرض في النهاية ملكي كما يجب أن تكون دائماً

Me han dicho que la última pieza del rompecabezas existe en esta tierra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

- No entiendo. Nos habían dicho que esta tierra ya no existía.
لستُ أفهم، قيل لنا أنّ هذه الأرض لمْ تعد موجودة

¿Morir aquí, y ahora, sabiendo que condenas a esta tierra a la guerra?
أن تموت هنا؟ الآن؟ عارفاً أنك ستجلب هذه الأرض إلى الحروب

¿Algo se puede hacer para frenar el avance de la arena sobre esta tierra frágil?
هل من الممكن القيام بأي شيء لوقف الرمال الساحقة على هذه الأرض الهشة؟

En nuestra luna no hay nada: esta tierra agrietada y polvorienta lo cubre todo.
: لا يوجد على قمرنا شيء هذه الأرض المتشققة والرملية تدفن الجميع

No podemos evitar nuestro final, pero podemos evitar el fin... de esta tierra.
لا نستطيع منع غاياتنا لكن يمكن أن نمنع نهاية هذه الأرض

Pero he pasado más tiempo en esta tierra entre los muertos, que entre los vivos.
لكني قضيتُ الكثير من الوقت على هذه الأرض بين الأموات أكثر من الأحياء.

Tengo dudas de que vayamos a vernos otra vez en esta tierra.
اشك اننا نستطيع ان نرى بعضنا ثانية على هذه الارض

Mañana lucharemos es vuestro nombre Sire, por la libertad y la justicia en esta tierra
غداً ، سنقاتل بإسمكَ ، سيدي من اجل الحرية والعدالة في هذه البلاد

¿Sabes cuánto valdría esta tierra teniendo abastecimento de agua?
هل تعلمين كم تساوي هذه الأراضي عندما تكون إمدادات المياه ثابتة؟

Un primer grupo se asentó en esta tierra en 1992, y el segundo, más grande, lo hizo en 1997.
وقد استوطنت أول مجموعة من السكان تلك الأرض في عام 1992، واستوطنت فيها مجموعة ثانية أكبر حجما في عام 1997.

He de dejar esta tierra maldita, donde caminan los hijos del diablo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ هذه الأرضِ المَلْعُونةِ. حيث يمشي أطفالِ الشيطانَ.

Cada una de esas piedras señala un animal que falleció en esta tierra.
كل واحدة من الحجارة هنا تمثل حيوان قد مات في هذهِ الأرض

Los inicios, de un nuevo orgullo de esta tierra virgen, ...en las profundidades de Botswana.
بدايةُ لفخرٍ جديد لهذه الأرض البكر فيعمقبوتسوانا.

Cualquier guerra en esta tierra ayudará a las grandes potencias a aprovecharse del río revuelto y a someter a los coreanos a una destrucción inimaginable.
إن نشوب أي حرب في هذا البلد سيساعد القوى العظمى على الاصطياد في الماء العكر ويعرض الكوريين إلى أضراراً تفوق الوصف.

Creo que es mi deber mantener a mi familia unida en esta tierra.
أعتقد أنه مِن واجبي بأن أجمع عائلتي معاً في هذة الأرض

Finalmente entendí que la verdadera justicia no está aquí, no en esta tierra.
تعلمتُ أخيراً أنّ العدالة الحقيقية ليست هنا، ليست في هذه الدنيا.

No hay otro hombre en esta tierra con el que tendría un bebé.
ليس هناك رجل على وجه الأرض أفضل أن أملك معه طفل غيرك

Expresa la unanimidad de la comunidad de pueblos que habita esta tierra en el convencimiento de que es posible para nosotros consolidar la paz mediante el deporte.
وهذا يعبر عن إجماع أسرة شعوب هذا الكوكب على اﻹيمان بإمكانية بناء السلم من خلال الرياضة.

esta tierra se usa luego para albergar una nueva vida.
بالإمكان إستغلال هذه التربة في تنمية حياة جديدة.

La maldición se desató, y cuando el humo se desvaneció la mayoría de nosotros había sido apartado de esta tierra.
أُلقيَت اللعنة، و عندما انجلى الدخان كان معظمنا قد اختفى عن هذه الجزيرة