"esta vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه الحياة
• هذه الحياه
• تلك الحياة
• بهذه الحياة
• لهذه الحياة
• هذه الحياةِ
• هذة الحياة
• هذا العمر
• هذه الدنيا
• هذهِ الحياة
• هاته الحياة
• هذة الدنيا و
• هذا النوع من الحياة
• حياتي هذه
• الحياة الوحيدة

Intenté salir y buscar la alegría y la belleza que sé que esta vida es capaz de proporcionar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

Su alma es esa parte de ustedes que anhela encontrar sentido a la vida, y que busca por algo más allá de esta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Este hombre debió de ser condenado en esta vida y en la siguiente.
لابد وأن هذا الرجل قد أدين فى هذه الحياة والحياة الأخرى

No tenía ningún derecho a forzarte a ti ni a nadie más a esta vida.
لم يكن عندي الحق لإجبارك أو إجبار أي شخص آخر على هذه الحياة

" En esta vida, sólo una cosa cuenta ¡Tener las arcas bien llenas!
فى هذه الحياه.. شئ واحد يحسب مال كثير فى البنك

En esta vida corta y brutal, debes aprovechar cualquier oportunidad que tengas para celebrar.
في هذه الحياة القصيرة والقاسية يجب أن تنتهزي أي فرصة تجدينها للإحتفال

Las unicas limitaciones en esta vida son las que nos imponemos, Penny.
التقييدات الوحيدة في هذه الحياة هي التي نضعها لأنفسنا بيني

esta vida es todo lo que tenemos, y nuestros tesoros no perdurarán.
هذه الحياة التي هي عذابنا ومتاعنا لا يمكنها أن تدوم

¿Sabes qué fue lo único en esta vida que dio algo de satisfacción?
أتعرف ما هو الشيء الوحيد في هذه الحياة الذي أعطاني ارتياحاً؟

No tendrías esta casa ni esta vida si no fuera por mí.
لم تكوني لتحظي بهذا البيت و هذه الحياة من دونـي

No sé quién eras en tu vida pasada, pero en esta vida eres un Guardián.
لا أدري كيف كانت شخصيتك في الماضي ولكن في هذه الحياة أنت حارس

Con el tiempo recibirán lo suyo. En esta vida o en la siguiente.
سنصل هناك في النهاية ، أما في هذه الحياة أو التالية

En esta vida falle en convertirme en una heroina indiscutible como mi padre.
في هذه الحياة فشلتُ أن أكون محاربة لا منازع لها كوالدي

Ven a visitarme de nuevo, en esta vida o en la siguiente.
, تعالي لزيارتي مجددا في هذه الحياة او الحياة التالية

Yo elijo caminar a tu lado, en esta vida y en la siguiente.
لقد أخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

esta vida da demasiado poder al último mesmer. No eres más que un desperdicio.
هذه الحياة تُقدم للمازمر الأخير قوة أكثر من اللزوم ، أنت هالك

Hasta que volvamos a encontrarnos en esta vida o en la próxima.
..حتى نلتقي ثانية في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Hasta que nos volvamos a encontrar en esta vida o la siguiente.
حتى نلتقي مجددا في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Para poder seguirme - ...debes dejar esta vida y renacer en la mía.
لتكوني بجواري يجب ان تموتى من هذه الحياه وتولدي لي

Es gracioso cómo sus compañeros pensaban que la conocían bien, y tenía toda esta vida secreta que les estaba escondiendo.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

Usted se encarga de esta vida, y ella de la próxima, ¿cierto?
أنت تعتنى بهذه الحياة و هى تعتنى بالأخرى أليس كذلك

Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar donde pertenecer.
لابدّ أن يكون هناك أكثر لهذه الحياة هدف لنا جميعا مكان للإنتماء

No, esta vida sencilla, viviendo de la limosna de Dios, etc...
لا، هذه الحياةِ البسيطةِ، معيشة مِنْ فضلاتِ الوفرةِ.

Como una pastora, podrías dejar esta vida, este nombre dejarlo atrás para siempre.
كراعية عليكى ان تترُكى هذة الحياة و هذا الاسم خلفك للأبد

Hay tanto por hacer en esta vida tan corta.
ويوجد الكثير لأفعله في هذا العمر القصير

esta vida no sólo es vil y pecaminosa.
هذه الدنيا ليست شريرة و ملئة بالخطايا فحسب

No, esta vida es toda putrefacción y lucha y nada de sonreir a alguna chica.
اللعنة, هذهِ الحياة ذو الحظئ السيء ليس فيها قصّة سعيدة

Hay ciertas cosas en esta vida que me gusta mucho, y es nadie va a cambiar mi mente.
هنالك بعض الأشياء المُعيّنة في هاته الحياة و الّتي أحبّها حقّاً

Si algo es cierto en esta vida si algo enseña la historia es que se puede matar a cualquiera.
لو أن هناك شىء واحد مؤكد فى هذة الدنيا و اذا كان هناك شيئاً تعلمناة من التاريخ فهو أنة يمكنك قتل أى شخص

Y necesitas dejar esta vida.
و يجب عليكِ التخلي عن هذا النوع من الحياة

A veces me pregunto si l'll encontrar un marido en esta vida.
أحياناً أتسائل إن كنت سأجد زوجاً في حياتي هذه

Esto es tan grande. - No quiero nada más de esta vida.
أنت قاسي للغاية الحياة الوحيدة التي سأحياها