"estaba bien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان بخير
• كانت بخير
• كنت بخير
• على ما يرام
• كانت جيدة
• كان جيداً
• على مايرام
• كان جيدا
• كنتُ بخير
• لا بأس بذلك
• كَانَ بخيرَ
• كان رائعاً
• تكن بخير
• تنظيما جيدا
• بأس في

Me sentí tan aliviado al saber... que el conductor del otro auto estaba bien.
حسناً, لقد سُررتُ لسماعي أنَّ السائقَ الآخر في طرفِ الحادثَ كان بخير

Bueno, todo estaba bien hasta que tú te hiciste el enamorado con ella.
حسناً ، كل شيء كان بخير حتى جربت أمور الحُب معها

Cuando escuché que habías roto con ella, solo fui a su casa para ver si estaba bien, porque sabía cuánto le gustabas.
عندما سمعت أنك إنفصلت عنها ذهبت إلى منزلها فقط لأرى ما إذا كانت بخير لأنني أعرف مدى حبها لك

Me quemé la mano terriblemente y cortésmente me pregunté si estaba bien.
أنا فقط أحرقت يَدِّي وأنا سَألتُ نفسي إذا كنت بخير.

De acuerdo, y eso estaba bien cuando teníamos 20 años porque eso es todo lo que me importaba.
كل الحق، وأن كان على ما يرام عندما كنا 20 لأن هذا كل ما يهتم.

Y me alivió mucho saber que estaba bien.
شعرت بالراحة الشديدة لمعرفة أنه كان بخير.

estaba bien, Su Majestad, cuando le dejamos hace dos semanas.
لقد كان بخير يا صاحب الجلالة عندما تركناه قبل أسبوعين

Cuando se fue estaba bien. ¡Mírelo ahora!
لقد كان بخير عندما غادرنا أمس والآن، أنظر إليه

estaba bien la última vez que lo vi, habíamos tomado un par de cervezas
لقد كان بخير لقد كنا نشرب فقط بعض من الجعة

Quiero volver a cuando estábamos mirando una película y todo estaba bien.
أريد العودة لحين مشاهدتنا فيلماً وكل شيء كان بخير

Necesitaba saber que estaba bien, y que no le había arruinado la vida.
أحتجت أن أعرف إنها كانت بخير وإنني لم أدمّر حياتها.

Que hasta el momento estaba bien, pero estaba en una incubadora.
وحتى ذلك الحين كانت بخير كانت في الحضانة

Anoche estaba bien. ¿Cuándo te lo torciste?
لقد كانت بخير الليلة الماضية متى حصل هذا ؟

Pero, sabes, yo estaba bien... porque pensaba que todo lo que papá hacía... era porque él me amaba...
ولكن، كنت تعلم، لقد كنت بخير السبب أنني كنت أعتقد أن كل شيء فعله أبي

Alguien me apuntó con una linterna y me preguntó si estaba bien.
وهناك من سلط الضوء علىّ, وسألنى ان كنت بخير

Si todo estaba bien en ese sentido, entonces el informe lo incorporaría todo en un gran párrafo.
وإذا كانت كل الأمور على ما يرام في ذلك الصدد، فان التقرير سيشمل حينئذ كل المسائل في فقرة واحدة كبيرة.

Ahora, eso de las notas adhesivas estaba bien, pero ahora usamos los Treos.
الآن، مفكرة العمل كانت جيدة ولكن نحن في عصر الاتصالات المفتوحة

Ellos dijeron que era una buena forma de moverse y recoger información... sin llamar mucho la atención, y eso estaba bien.
لقد قالوا إنها طريقة جيدة لأيجاد المعلومات والتحرك بدون جذب الإنتباه،وهذا كان جيداً

Todo estaba bien hasta que este infeliz desconectó nuestra unidad de energía.
النظام الخاص بنا كان على مايرام حتى قام هذا الأحمق بإغلاق شبكة الطاقة

Seguir tendencias habría sido estupendo en los años 60, y estaba bien en los años 70.
كانت متابعة تطور التجارة سيكون رائعا في فترة الستينيات، وقد كان جيدا نوعا ما في السبعينيات،

No, estaba bien hasta que el héroe perdido volvió a la ciudad.
كلا، كنتُ بخير حتى عاد البطل المفقود مذ فترة للمدينة

Querían escuchar un poco de música, así que les dije que estaba bien.
لقد أرادوا سماع بعض الموسيقى, لذا قلت لهم لا بأس بذلك.

Yo le dije al empapelador que esto estaba bien.
أخبرتُ رجلَ ورقَ الجدران بِأَنَّ هذا كَانَ بخيرَ.

Me pidió que escuchara el audio por él lo que estaba bien.
لقد طلب مني أسمع الصوت من أجله، الذي كان رائعاً.

Amy estaba despierto por entonces y que estaba comiendo, pero no estaba bien y ella no estaba bien.
ايمي كانت مستفيقه وكانت تأكل لكن لم تكن بخير لم تكن علي مايرام

Subrayó que la OPASSNU estaba bien organizada y prestaba servicios esenciales a las Naciones Unidas.
وشدد على أن مكتب تقديم الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة منظم تنظيما جيدا ويقدم خدمة حيوية لﻷمم المتحدة.

Vale, ¿así que pensaste que estaba bien mentirme y torturarme como si fueras una invasora espacial?
حسناً، ظننتِ إذاً ألّا بأس في أن تكذبي و تعذّبيني و كأنّكِ غازية من الفضاء؟