"estaba bromeando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت أمزح
• كنتُ أمزح
• كنت امزح
• أكن أمزح
• كنت تمزح
• أنا أمزح
• كُنت أمزح
• يكن يمزح
• كنت فقط أمزح
• كانت تمزح
• كان يمزح
• اكن امزح
• إنني أمزح
• تكن تمزح
• كُنْتُ أَمْزحُ

Lo siento, sólo estaba bromeando. Le he visto antes ahí arriba.
أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان

Oye, viejo. Tranquilízate. Sólo estaba bromeando.
مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب

Muy bien, lo que sea. Mira, estaba bromeando.
انظر كنت أمزح آسف لأنني تكلمت مع والدي ووالدتي

En serio te estabas yendo, y aquí estaba bromeando.
أنتي حقاً كنتِ متجهة إلى مكان ما وأنا هنا كنتُ أمزح.

estaba bromeando, te estaba probando. Fue un beso platonico.
لقد كنت امزح كنت قد اختبرك انها فقط قبلة غير جنسية تقنية

Estoy bien, pero no estaba bromeando cuando dije que tengo una regla estricta sobre manejar temas de concejal en el tiempo del departamento de bomberos.
بخير , لكن لم أكن أمزح عندما قلت انى أملك حكم منيع حول عقد استشارة عمل فى وقت مكافحة نيران شيكاغو

¿Estaba bromeando sobre las explosiones estereofónicas?
كنت تمزح بشأن الانفجار المدوي؟

estaba bromeando para que tu voz se hiciera alta y rara...
‫أجل، لكن كنت أمزح معك ‫حتى تتوتر وتتصرف بغرابة

No, no, estaba bromeando contigo. Ya sé que es nuestro vigésimo aniversario.
كلاّ، كنت أمزح معك أعرف أنها الذكرى الـ20 لزواجنا

- Este no es la cinta correcta obviamente estaba bromeando ya conocen el gran sentido del humor que tengo.
هذا ليس الشريط الصحيح كنت أمزح بالتأكيد الجميع يعرف روح الدعابة لدي

Bueno, antes, cuando te dije que no quería ir a tu fiesta, sólo estaba bromeando.
سابقاً عندما أخبرتك بأني لا أريد حضور حفلك، كنت أمزح

Sólo estaba bromeando. ¿No ves películas o qué?
كنت أمزح فقط .ألا تشاهدين أفلام أم ماذا ؟

De todos modos, hazme un favor y dile que estaba bromeando.
على كلٍ ، إفعل لي معروفاً وأخبرها أنني كنت أمزح

Sólo estaba bromeando.
لقد كنت أمزح فقط أنه لم أقل اي شيئ أسواء

¡Sí! No, yo sólo estaba bromeando. Oh, sí, Estoy realmente detrás de todo esto,
,أوه, أجل, لا, لقد كنت أمزح فقط أه, أجل, لقد كنت وراء هذا كله

Bueno... sabías que estaba bromeando, ¿verdad?
عائلتكم . أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

Y estaba bromeando sobre programar con los ojos cerrados, a menos que podáis hacerlo. ¡Vamos, chica, vamos!
و كنتُ أمزح معكم بقولي كتابة التعليمات البرمجية و أنت مغمض العينين مالم تكونوا قادرين على فعله

Sólo estaba bromeando. No iba a dejar que te lo quedaras.
لقد كنت امزح فقط ، لم يكن هذا حقاً سأدعها لكِ

Yo solo estaba bromeando sobre aquel pueblito.
كنت امزح حول الاشياء التي قلتها.

Cuando dije antes que estos cigarrillos son perfectos para la generación de los teléfonos inteligentes, no estaba bromeando.
عندما قلت سابقًا أن السجائر الإلكترونية مُلائمة جدًا لجيل الهواتف الذكية، لم أكن أمزح.

Bueno, estaba bromeando con lo del sexo telefónico.
حسنا، كنت تمزح تماما عن الشيء محتوى جنسي.

¡Vamos! estaba bromeando.
مابكم ، أنا أمزح بالتأكيد أني كنت أتساءل..

Solo estaba bromeando, aunque fuera cierto ¿quién demonios va a creer este disparate?
لقد كُنت أمزح فحسبْ! حتى إذا كان صحيحًا منْ بحق الجحيم سيُصدق هذا الهُراء؟

Rusty me dijo que los KT hacen las mejores fiestas. No estaba bromeando.
ريستي أخبرني بأن الكابا تاو لديهم أفضل الحفلات.أنه لم يكن يمزح.

Yo, eh, sólo estaba bromeando cuando le dije a mi familia me encantó 'em.
أنا , أنا كنت فقط أمزح عندما أخبرت عائلتي بأنني أحببتهم

Bromeando. estaba bromeando.
تمزح, لقد كانت تمزح

Dijo que estaba bromeando pero creo que lo hará.
لقد قال شيئا ثم قال إنه كان يمزح وكننى أعتقد أنه ربما ينفذ ماقال

No estaba bromeando cuando te dije que volvía a mi peso.
لم اكن امزح حينما اخبرتك أنني سوف اعود للياقتي الجسدية

–¿En serio? –No, sólo estaba bromeando.
- لا، إنني أمزح -

Está bien. Me dijo que tenías una gran imaginación. No estaba bromeando.
حسناً ، هل تعرفين ، لقد اخبرتنى ان لديكِ خيال جامح و هى لم تكن تمزح

Yo estaba bromeando.
أنا كُنْتُ أَمْزحُ.