"estaba diciendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت أقول
• كان يقول
• كانت تقول
• كنت أقوله
• كنتُ أقول
• كنت تقول
• كان يقوله
• كنت أخبر
• كُنْتُ أَقُولُ
• كنت أتحدث
• كنت اقوله
• كان يخبرنا
• كان يخبرني
• كنت اقول
• كنتُ أخبر

estaba diciendo que tengas buenos y largos sueños que puedan ayudarte a aclarar las ideas.
كنت أقول أن تحظي بغفوة نعيمة ومديدة يمكن أن تساعدك في تصفية دهنك

Solo estaba diciendo que si hay algo que no queráis ver en los periódicos, decídmelo ahora y entonces puedo arreglarlo.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Él estaba diciendo que en sí el medio ambiente es musicalmente generativo, que es generoso, que es fértil, y que ya estamos inmersos.
كان يقول أن البيئة من تلقاء نفسها تولّد الموسيقى أن هذا أمر سخي ومنتج، أننا محاطون بذلك بالفعل.

estaba diciendo que tenía miedo del contagio.
هي كانت تقول بأنّها كانت خائفة من العدوى.

Por lo que respecta a la declaración de nuestro colega griego, quiero terminar lo que estaba diciendo sobre Chipre.
أما فيما يتعلق ببيان زميلنا اليوناني، فأود أن أستكمل ما كنت أقوله عن قبرص.

estaba diciendo que estaba muy emocionada.
كنتُ أقول فقط أنني مبتهجة جداً بهذه المناسبة.

Bueno, de todas formas, como estaba diciendo, ¿la empresa de los suelos?
حسنًا ، على أية حال كنت أقول شركة الأرضيات ؟

Así que, como estaba diciendo, encontrar tus modos en un nuevo colegio siempre es duro...
لذلك، مثلَ ما كنت أقول .. معرفة وجهتك في مدرسة جديدة صعبٌ جداً

Como estaba diciendo, estábamos encantados por la belleza de todo esto.
كما كنت أقول فقد سحرنا عندما نظرنا إلى جمال البيت

Les estaba diciendo que imperan las mismas reglas.
كنت أقول لهم ان تطبق القواعد نفسها كما كانت هناك

Sabe, justamente estaba diciendo que la situación podía ponerse muy delicada.
كنت أقول حالا أن الأشياء يمكن تصبح لزجة جدا.

Le estaba diciendo a nuestra hermana, Mrs Gardiner, que ella hizo cuanto pudo.
كنت أقول لأختنا العزيزة السيدة جاردنر أنه بذلت قصارى جهدها

No podía creer lo que me estaba diciendo, :
أنا كولدن، تي نعتقد ما بلدي سحق كان يقول.

Si, si, Michelle, su, em su pequeña niña estaba diciendo algo sobre eso.
نعم، نعم. ميشيل، هم... بنتهم الصغيرة كان يقول شيء حول ذلك.

- Bueno, Adam estaba diciendo... yo siempre fui bueno con los animales.
ادم كان يقول لقد كنت دائما طيبا مع الحيوانات

Ella me estaba diciendo por teléfono que había encontrado las armas robadas cuando fue interrumpida.
كانت تقول لي على الهاتف أنها وجدت الأسلحة المسروقة قبل أن أعترضت

Es lo que estaba diciendo ... hay en el cielo azul?
هذا ما كنت أقوله النجوم في السماء الزرقاء

Como estaba diciendo, necesito que firme estos formularios.
كما كنتُ أقول , عليكَ توقيع هذه الاستمارات

Sí, señor, estaba diciendo... pelo negro, ondulado, facciones perfectas, buena dentadura.
نعم يا سيدي، كنت تقول آه، شعر أسود متموج هيئة مستوية، أسنان منتظمة

Yo también te pido perdón por todas las cosas que estaba diciendo él.
أنا آسف أيضا على كل شيء ذلك, أأأأ, ما كان يقوله

Le estaba diciendo a Laszlo que, por desgracia, no puedo ayudarle.
كنت أخبر السيد لازلو أنه لا يمكنني مساعدته.

- Lo siento, olvidé lo que estaba diciendo.
- أَنا آسفُ، نَسيتُ ما أنا كُنْتُ أَقُولُ.

Empiezo a decir algo, entonces me besa, y me olvido de lo que estaba diciendo.
انا فقط أقول شئ ثم قبلتنى و قد نسيت عن ماذا كنت أتحدث

Así que de todos modos, te queremos mucho a los dos es lo que estaba diciendo.
إذًا على اي حال، نحبكم كثيرًا هذا ما كنت اقوله

Cielos, tal vez estaba diciendo la verdad.
يا إلهي، ربما كان يخبرنا بالحقيقة بشأن كل شيء

Siempre me sentí como él sabía más de que me estaba diciendo.
دائماُ ما شعرت أنه يعلم أكثر مما كان يخبرني به

Y, como estaba diciendo, "como todas las grandes familias, vamos a superar esto juntos".
وكما كنت اقول في مثل حميع العائلات الرائعه سنخرج من هذا معا

Hey, mire, le estaba diciendo a su compañero que, tengo total confianza en mi sistema de seguridad y, como puede ver, no necesito oficiales aquí.
كنتُ أخبر رجُلك بأنني لدي واحداً .. من أقوى أنظمة الحماية هنا و كما ترى فأنا لستُ بحاجة لضباط شرطة لحراستي