"estaba escribiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت أكتب
• كان يكتب
• كنت اكتب
• كانت تكتب
• كان يكتبها
• كنت أكتبه
• كنتُ أكتب
• كانت تكتبها
• كان يطبع
• كنت أكتبها
• وكان يكتب
• كنت أؤلف
• كَانَ يَكْتبُ
• تأليف

Cuando estaba escribiendo estas observaciones junto con mis colegas, tratamos de buscar otras cosas que hubieran sucedido en 100 días.
عندما كنت أكتب هذه الملاحظات مع زملائي، حاولنا إيجاد أمور أخرى حدثت في 100 يوم.

Y recuerdo que años después, yo estaba escribiendo sobre mi madre, y le pregunté, "¿Por qué lloraste entonces?"
وأتذكر أنني بعد سنين من تلك الحادثة، كنت أكتب عن والدتي، وسألتها، "لماذا بكيتي حينها؟"

Pero yo, por otro lado, estaba escribiendo mi tesis de maestría sobre personas ricas.
لكنني، في المقابل كنت أكتب أطروحة الماجستير حول الناس الأغنياء.

Así que muy pronto, estaba escribiendo. Terminaba su tarea pronto -- se hizo adicto a terminar su tarea.
وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته

Era muy tarde por la noche y a la edad de 80 años, él estaba escribiendo un litigio de 70 páginas de interés público contra la corrupción en un proyecto vial.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

En una ocasión, estaba escribiendo una historia que incluía algún tipo de detalle, un periodo de la historia, cierto lugar.
في هذه الحالة كنت اكتب قصة التي تتضمن بعض التفاصيل ,فترة من التاريخ,ومكان محدد

estaba escribiendo una historia acerca de inmigrantes ilegales.
كنت أكتب تقريرا عن المهاجرين غير الشرعيين

estaba escribiendo y luego él vino y me besó y luego recibí la bomba.
كنت أكتب عليه ثم جاء و قبلني ثم جاءتني القنبلة

estaba escribiendo en el pizarrón y él pensó que no lo veía.
عندما كنت أكتب على اللوحة إعتقد أني لا أستطيع أن أراه

Yo estaba escribiendo acerca de algo que usted quería controlar:
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً

Mira, estaba escribiendo cartas de amor a un prisionero, como tu madre.
كما ترون، كنت أكتب الملاحظات الحب إلى سجين، والدتك.

Sí, fui a su fiesta de graduación, pero solo porque estaba escribiendo un artículo para el "Chicago Sun Times",
أكان هناك بوفيه؟ نعم، ذهبتُ إلى حفل تخرّجها، لكن فقط ''لأنّي كنت أكتب قصّةً لصحيفة ''شيكاغو صن تايمز،

Sucede que estaba escribiendo sobre lo que se había convertido el Francés.
وكما تبين أنه كان يكتب عما أصبح بعد ذلك "الفرنسية"

Kenneth Marshall, porque estaba escribiendo a máquina en su cuarto. Oui...
و كينيث مارشال, لأنه كان يكتب خطابا بالآلة فى غرفته

Si mi cronología es correcta... tu padre estaba escribiendo los primeros capítulos de El parque del pueblo... y tu madre estaba completando su carrera aquí en Estados Unidos.
.. الآن،ان كانلدي تصحيحبالتاريخ. والدك كان يكتب ..

¡Le dije que estaba escribiendo a máquina!
لقد أخبرتك اننى كنت اكتب بالآلة,

¿Sabías que ella estaba escribiendo sobre las cosas que ella pensó que estaba viendo?
أكنتَ تعرف أنها كانت تكتب عن الأشياء التي ظنت أنها تراها ؟

¿Que uno de esos niños mató a Greene por la historia que estaba escribiendo?
أن أحد الأبناء قتل "جرين" بسبب القصة التي كان يكتبها ؟

¡Eso era parte del discurso que estaba escribiendo!
هذا جزء من الخطاب الذي كنت أكتبه

Mire, sólo estaba escribiendo un guión acerca de la Policía de Los Ángeles.
أنصت، لقد كنتُ أكتب سيناريو عن شرطة لوس أنجلوس.

No, pero si pudiéramos encontrar su Laptop, la historia que estaba escribiendo podría darnos una pista.
لا، لكن إن استطعنا إيجاد حاسوبها المحمول فالقصة التي كانت تكتبها قد تعطينا رأس خيط

Me gustaría que reproduzca lo que Arvin Sloane estaba escribiendo.
أنا أودّك للإعادة الذي آرفين سلون كان يطبع.

Es una historia que estaba escribiendo y la dejé cuando tu padre y yo nos casamos.
انها قصة قصيرة كنت أكتبها ثم تركتها قبل أن نتزوج أنا و والدك

Y él estaba escribiendo este libro, otro libro para hacerlo aún más famoso.
وكان يكتب في هذا الكتاب كتاب آخر ليجعله حتى أكثر شهرة

Mike, estaba escribiendo. Siempre estás escribiendo.
(مايك) , لقد كنت أؤلف أنتِ دائماً تؤلفين

estaba escribiendo la historia de la secta.
هو كَانَ يَكْتبُ تأريخ الطائفةِ

Cuando les dije a mis parientes en la India que estaba escribiendo un libro sobre la malaria, me miraron como si les dijera que estaba escribiendo un libro sobre las verrugas o algo así.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل