"estaba por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت على وشك
• كان على وشك
• كنتُ على وشك
• كانت على وشك
• أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ
• أنا على وشك
• لقد كنت على
• كان علي وشك
• كُنت على وشك
• وهي مشرفة على
• وكنت على وشك
• كَانتْ عَلى وَشَكِ
• لقد كنت بالجوار
• قد قارب

Estaba por decir la verdad cuando la verdad vino y me delató. ¡Aha!
كنت على وشك أن أقول الحقيقة عندما جاء الحق وقالوا لي.

En mi último año universitario en Georgetown Estaba por graduarme y no tenía ni idea de qué iba a hacer con mi vida.
في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

De hecho, Estaba por pedirles todas sus cosas, solo que creo que no tendré que matar a ninguno de ustedes.
إنّي بالواقع كنت على وشك طلب كلّ أغراضكم إلّا أنّي لا أعتقد أن عليّ قتل أيّ منكم.

Gordon Estaba por hacer el chiste sobre la dama que se coge al enano.
جوردن كان على وشك أن يروي قصّة السيدة التي تضاجع بائع الحليب

Estaba por iniciar el regreso cuando vi que había algo en la playa.
كنتُ على وشك العودة عندما رأيتُ شيئاً قد جُرف إلى الشاطئ.

Sus hojas le decían que Estaba por morir asesinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

- Estaba por cargar a mi novia... y atravesar el umbral, cuando sonó el teléfono.
كنت على وشك حملها بين ذراعى, حين رن جرس الهاتف,

Justo Estaba por preguntarle a esta muy atractiva joven.
كنت على وشك ان اسأل هذه الشابة الجذابه جدا

Estaba por hacerle la misma pregunta, doctor.
كنت على وشك ان اسالك نفس السؤال ، يا دكتور

En realidad, Estaba por llamarte.
لا في واقع الامر، أنا كنت على وشك أن أتصل بك

- No lo veo hace 2 dias, Estaba por llamarte
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

Estaba por limpiar cuando llamaste a la puerta.
إنني كنت على وشك التنظيف عندما ضربت الجرس

Estaba por ir a buscar comida.
كنت على وشك الخروج للحصول على بعض الطعام

Y yo que les Estaba por comprar unos cuchillos de carne.
الله، كنت على وشك الحصول عليها السكاكين شريحة لحم.

Estaba por darnos toda la evidencia que necesitabamos a cambio de inmunidad.
كان على وشك ان يمنحنا الدليل. الذي نحتاجه مقابل الحصانة.

Porque el Tony Muerto Estaba por contar todo y arruinar su operación extorsiva.
لأن توني الميت كان على وشك التذمر وهذا سيخرب عملية ابتزازهم

¿Han estado alguna vez en situación de ver las acciones de Silicon Valley dispararse y han deseado haber sabido de antemano lo que Estaba por suceder?
هل سبق أن رأيتم وادي السيلكون محلقًا وتمنيتم معرفة ما كان على وشك الحدوث؟

Pero Estaba por alegrarle el día a algún chico sentándome junto a él.
لكني كنتُ على وشك أن أسعد يوم أحد الأطفال ما بالجلوس بجوارهم

Si sirve de ayuda... creo que su esposa Estaba por decidirse por este.
إذا كان ذلك يساعد.. أعتقد أن زوجتك كانت على وشك اختيار هذا العقد

Eso es exactamente lo que Estaba por hacer.
ذلك بالضبط ما أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُصبحَ.

Yo Estaba por aprender a saciar el hambre.
و أنا على وشك التعلم الآن كيف أتخلص من الجوع

Estaba por Ash Creek, y sentí unas vibraciones.
لقد كنت على الهضبة وشعرت ببعض الذبذبات هذا كل ما في الأمر

Tenía 15 años de cosas, y el Laboratorio de Medios Estaba por comenzar.
لقد تراكمت لدي أمور لـ 15 سنة، و مختبر الميديا الذي كان علي وشك البدء.

Pero yo Estaba por golpear mi martillo para que mi sentencia fuera oficial.
لكنّي كُنت على وشك ضرب المطرقة لكي ينفّذ القرار

La autora afirma también que las autoridades panameñas han limitado indebidamente la comunicación del Sr. del Cid con sus familiares; en particular, no le permitieron visitar a su madre cuando ella Estaba por fallecer.
وتؤكد صاحبة البلاغ أيضا منع سلطات الدولة الطرف اتصال السيد دل سيد بأفراد أسرته وحرمانه مثلا من الحق في زيارة أمه وهي مشرفة على الموت.

No pude publicarla. Estaba por rendirme cuando recibí una llamada del estudio.
لم أستطيع نشرها، وكنت على وشك الاستسلام، حين تلقيت مكالمة من الاستوديو

Todo el tiempo, parecía que Estaba por llorar.
كلّ الوقت، بَدتْ مثل هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَبْكي.

Bueno, Estaba por aquí y he visto el tanatorio y me he pregunto si se habría muerto algún conocido.
حسناً، لقد كنت بالجوار ورأيت الجنازة وفكرت بتساؤل إن كان أحداً أعرفه قد توفي

Se hizo una presentación ante la Comisión sobre la situación del proyecto para establecer un modelo geológico para la Zona Clarion-Clipperton y se señaló que el proyecto Estaba por concluirse.
21 - تلقت اللجنة عرضا بشأن حالة مشروع وضع نموذج جيولوجي لمنطقة كلاريون - كليبرتون، مشيرة إلى أن المشروع قد قارب الاكتمال.