"estaba seguro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكن متأكداً
• أكن متأكد
• أكن متأكدا
• كنت متأكد
• كنت متأكداً
• أكن واثقاً
• كان متأكداً
• كنت واثقاً
• كنت متأكدا
• اكن متأكد
• كنتُ متأكداً
• يكن متأكداً
• أكن متأكدة
• أكن واثق
• أكن واثقًا

No estaba seguro de poder hacerlo si me despertaba contigo otra mañana.
لم أكن متأكداً إن صحوت معك فى صباح يوم آخر

Al principio no estaba seguro de que era el, pero lo vi de cerca, y ahora no hay duda en mi mente.
في البداية لم أكن متأكداً أنه كان هو لكنني حصلت على نظرة أقرب والآن ليس هناك شك في ذهني

Estaba a punto de ir a verte pero no estaba seguro de que quisieras verme.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

Bueno, no estaba seguro que estuvieras enojada quiero decir... simplemente te fuiste.
لم أكن متأكدا بأنك غاضبة , أنت رحلت فحسب ..

Y esa noche, cuando me fui a dormir, estaba seguro de dos cosas:
و فى تلك الليلة عندما عدت للفراش، كنت متأكد من شيئين

Pero cuando el padre de Heidi mudó a su familia, estaba seguro de que pronto volvería a amar.
و عندما أخذ أبيها عائلته و رحل بعيداً كنت متأكداً أننى سأحب ..مرة ثانية،و قريباً

No estaba seguro de si alimentaría al conejo, o lo utilizaría para alimentarnos.
لم أكن واثقاً من أنه سيُطعمُ الأرنب أم سيُطعمنا ذلك الأرنب

Y dijo: "Sabes, no estaba seguro de todo este asunto del calentamiento global, pero pasó la prueba de cuatro vías".
وقال لي: "أتعلمين، لم أكن متأكداً من هذا الشيء المتعلق بالاحتباس الحراري، ولكنه نجح باختبار الطرق الأربعة."

Creía que eras tú por el abrigo, pero no estaba seguro.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Quise advertirle sobre él pero no estaba seguro.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

Antes no estaba seguro, pero ahora sí. Quieren saber.
لم أكن متأكداً قبل ذلك ولكن الأمر سيصبح حقيقة

- ¿Eso pensaste? - No estaba seguro.
ــ لا ، لم أكن متأكد ، لم أعرف ــ لكنك ضاجعتها على اي حال؟

No estaba seguro, porque siempre paga en efectivo.
لم أكن متأكد ؛ لأنك دائماً تدفعين نقداً.

Intenté romper con ella pero no estaba seguro que quisieses que volviera contigo.
حاولت الأنفصال عنها لكن لأنني لم أكن متأكد أنكِ تريدينني أن أعود

Es que no estaba seguro de que pensaras que realmente se fue.
لم أكن متأكدا مما إذا كنت تظن أنها متوفاة حقاً

Hace un momento, antes de que sonara el teléfono... dije que no aceptaría el encargo porque no estaba seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

estaba seguro de que había ganado en el videojuego... pero alguien sigue venciéndome.
كنت متأكد أنني سأفوز بلعبة الفيديو لكن شخص ما يحذف بياناتي

Ha pasado un tiempo desde que los he visto, pero estaba seguro que te soltarían.
لقد مرت مدة منذ رأينهم آخر مرة لكنني كنت متأكداً أنك سوف تخرج

Mire, después de lo que hice en batalla no estaba seguro de mi mismo.
إسمع .. بعد ما فعلته فى المعركة لم أكن واثقاً ، من نفسى أكثر من ذلك

Roy era el único al que había confiado su lectura. estaba seguro.
الوحيد الذي وثق به لقرائتها كان روي وروي كان متأكداً

estaba seguro de que él iba a cambiar el mundo de alguna manera.
كنت واثقاً تمام الثقة أنه مقبلاً على تغيير العالم بطريقةٍ ما

estaba seguro que la Lluvia Inteligente sería el pecado que rompería el sello.
كنت متأكدا ان المطر الذكي هو الخطيئه التي سوف تكسر الختم

No estaba seguro de que aceptase una invitación formal.
أنا لم اكن متأكد انك ستقبل الدعوة الرسمية

estaba seguro que no comería comida italiana exquisita por aquí.
كنتُ متأكداً انه لا وجود لطعامٍ إيطالي جيد هنا

Dijo que sabía que Bobby era culpable, pero no estaba seguro de que su decisión había sido la correcta.
قال أنه يعلم أن بوبي كان مذنبًا، ولكن القرار الذي اتخذه لم يكن متأكداً إن كان هو القرار الصحيح.

Es sólo, um... durante este tiempo, no estaba seguro que pudiera volver a verte.
إنه فقط,.. لفترة, لم أكن متأكدة أنني سأكون قادرة على رؤيتك مجدداً

No estaba seguro si estuvieras preparada para lidiar con una animosa...
أنا لم أكن واثق أنكى تستطيعى التعامل معها بمفردك

Estaba preocupado por él. No estaba seguro de... que tuviera agallas para esta clase de cosas.
لقد كنت قلقًا عليه، لم أكن واثقًا من تحمّله هذا النوع من الأمور