"estaba usando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان يستخدم
• كان يرتدي
• كانت تستخدم
• كنت أستخدم
• كانت ترتدي
• كان يستخدمها
• كان يستخدمه
• كانت ترتديه
• كانت تستعمل
• كَانَ يَلْبسُ
• كَانتْ تَلْبسُ
• كان يرتديها
• كانت ترتدى
• كان يلبس
• كان يرتدى

El radar se me había estropeado y mi señal de dirección desapareció... porque alguien en Japón estaba usando la misma frecuencia, así que me estaba alejando de donde se suponía que debía estar.
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد

estaba usando veneno mientras recitaba conjuros satánicos.
كان يستخدم السم ويردد تعويذات شيطانية

Bueno, voy a suponer que el asesino no estaba usando elastano o llevando globos.
حسناً سوف أحزر أن القاتل كان يرتدي ربطة شعر أو يحمل بالون

Y lo próximo que supo era que estaba usando su computadora portátil personal para acceder a información clasificada.
والشيء التالي الذي علمت بشأنه ، أنها كانت تستخدم حاسوبك الشخصي للولوج إلى معلومات سرية

En primer lugar comencé a trabajar en el cultivo celular y en el crecimiento de las células. Por aquel entonces yo estaba usando modelos con "ratones knockout" —ratones con uno o mas genes desactivados—.
وبدأت أعمل في حراثة الخلية, زراعة الخلايا، و بعد ذلك كنت أستخدم عينات من الفئران الفئران التي لا يمكن أن تصنع الجينات.

Ella estaba usando el collar de su abuela, y significaba mucho para ella.
لقد كانت ترتدي عقد جدتها وهو يعني الكثير لها

Así que alguien estaba usando mi conexión a internet sin que lo sepa.
إذاً شخص ما كان يستخدم الاتصال الخاص بي إلى الإنترنت بدون علمي

Él estaba usando una pluma del "Modesto Inn"
ــ لماذا؟ ــ لأنه كان يستخدم قلما من حانة موديستو

Tal vez porque el asesino estaba usando una. 22.
ربما لأن القاتل كان يستخدم مسدساً من عيار 22

Si estaba usando aire forzado colocaría el ventilador apuntando al suelo.
لو كان يستخدم دفع الهواء كان وضع فتحة التهوية هذه على الأرض

Es simplemente que estaba usando una base trinaria en lugar de una cuaternaria, lo que, claro está, eliminó el...
إنها فقط أنه كان يستخدم نظام رقمى ثلاثى ..بدلاً من رباعى وهذا يستبعد

El que hizo esto estaba usando un buzo de capucha oscura.
الرجل الذي فعل هذا كان يرتدي بلوزة داكنة

¿Estaba usando esmoquin mientras se ahogaba en su propio plasma?
هل كان يرتدي بزة السهرة بينما كان يختنق بالبلازما؟

estaba usando una tanga con un estampado de leopardo.
كان يرتدي سروالاً تحتياً رفيعاً من جلد الفهد

Un representante anunció que el proceso preparatorio se estaba usando como vehículo para lograr la aplicación de las Estrategias orientadas hacia el futuro.
وذكر أحد الممثلين أن العملية التحضيرية كانت تستخدم كوسيلة لاستكمال تنفيذ الاستراتيجيات التطلعية.

Dios, estaba usando ese coche como pantalones.
يا عزيزي كنت أستخدم هذه السيارة كـ بنطال

estaba usando vaqueros, un remera verde, zapatillas grises y cola de caballo.
كانت ترتدي سروال جينز وقميص اخضر حذاء رياضي رمادي اللون و شعرها مربوط طويل

La tecnología era una nueva plataforma de recursos humanos, y se instaló durante 14 meses con un gran costo, pero nadie la estaba usando.
وكانت التكنولوجيا منصة جديدة للموارد البشرية، وتم تنزيلها لمدة 14 شهر بنفقة عالية، ولكن لا أحد كان يستخدمها.

No estaba seguro si este animal estaba tratando de atrapar una presa o si lo estaba usando como forma de comunicación.
ولم أكن متأكّداً .. هل كان الحيوان يحاول تنظيف الفريسة أم إنه كان يستخدمه كنوع من الإتصال

Bueno, no pude evitarlo. Tu viste qué estaba usando.
لم أستطع أن أتمالك نفسي، أنت رأيت بنفسك ما الذي كانت ترتديه

Hice algunas averiguaciones y me convencí de que Astwell estaba usando mis investigaciones como base.
اقتنعت على إثرها من أن ً آىستوال ً كانت تستعمل أبحاثي

Iguales a las de la playera que Max Ferris estaba usando en la morgue.
نفسها كالفانيلة ماكس فيرس كَانَ يَلْبسُ في المشرحةِ.

El calzado concuerda con la descripción de las zapatillas que Megan Cooper estaba usando anoche.
تَجاري الأحذيةُ وصفَ أحذيةِ الرياضة مايجن كوبير كَانتْ تَلْبسُ ليلة أمس.

Teníamos su ADN. Teníamos la ropa que estaba usando y sabemos su modus operandi. Todos presentimos que era culpable.
كان لدينا حمضه النووي، لدينا الملابس التي كان يرتديها ونعرف طريقة عمله، جميعنا شعرنا أنه مذنب

Es bueno lo que hice porque estaba usando la de algodón de mi abuela.
ولقد فعلت شيئا رائعا لانها كانت ترتدى ملابس مراهقات قطنية

estaba usando esta camiseta, y podía verle sus tetillas.
كان يلبس ذاك القميص ، و كان بإمكاني رؤية حلماته

Park estaba usando la camisa blanca durante el tiroteo.
اذن بارك كان يرتدى القميص الابيض اثناء اطلاق النار