"estaban en el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانوا في
• كانا في
• كنتِ في
• كنتما في
• كانتا في

Estos tres sólo estaban en el sitio equivocado en el momento equivocado.
هؤلاء الثلاثة كانوا في المكان الخطأ في الوقت غير المُناسب.

Las pérdidas por las que se solicita indemnización son idénticas a las aducidas por la Hyundai en el caso de los empleados que estaban en el Iraq y en Kuwait.
والخسائر المطالب بتعويض عنها مماثلة لتلك التي زعمتها شركة هيونداي في حالة الموظفين الذين كانوا في العراق والكويت.

Además de estas entrevistas, el ACNUDH reunió 62 testimonios escritos de testigos presenciales de los sucesos de Andijan que estaban en el campamento.
وبالإضافة إلى هذه المقابلات، جمعت المفوضية 62 إفادة خطية من شهود عيان لأحداث أنديجان كانوا في المخيم.

Dijeron también que un palestino que había salido de su casa para protestar por la golpiza dada a los dos activistas que estaban en el auto resultó herido de bala.
وادعت أيضا أن النيران أطلقت على فلسطيني خرج من بيته للاحتجاج على ضرب حركيين كانا في السيارة، مما أدى الى إصابته بجروح.

Sigo sin poder creer que tú y mi mamá estaban en el mismo concierto, haciendo el mismo baile salvaje.
لا أزال لا أصدق أنكِ كنتِ في نفس الحفل مع أمي ترقصان بجموح في المكان ذاته

En cuanto a ustedes, mis amigos... quizá estaban en el lugar equivocado a la hora equivocada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Número de niños que estaban en el último grado de la escuela primaria el año anterior
عدد الأطفال الذين كانوا في الصف الأخير من التعليم الابتدائي في العام السابق

Mis hijas entendieron estas tres teorías en su marco de referencia básica para cuando estaban en el Jardín de Niños.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Los Aliados estaban en el problema y para que me querían a mí, ese verano de 1942, cuando yo llegué a Inglaterra en lo que yo estaba seguro que el alto mando estaba en manos de un necio.
الحلفاء كانوا في ورطة و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها

Mientras estaban en el cuartel de policía decidieron ofrecer... toda esa información sobre lo que habían visto... de la muerte del oficial de policía.
عندما كانوا في مقر الشرطة قرروا فجأة بالتطوع كل هذه المعلومات عن ما رأوه عن قتل رجل الشرطة

Cuando volvió la calma los tipos estaban en el hospital y yo preso por agresión agravada.
لذا بعد تصاعد الدخان اولئك الرجال كانوا في المشفى وانا كنت مستعد للهجوم

Cuando pasó estaban en el jardín. Una especie de concierto.
كانوا في الحديقة عندما حدثت، خلال حفلة موسيقية أو ما شابه

En ese momento estaban en el asiento trasero.
لقد صدف أنهم كانوا في المقعد الخلفي للسيارة في ذلك الوقت

Supongo que los tres que me atacaron... estaban en el nivel del núcleo de la computadora.
تخميني أن الثلاثة الذين هاجموني كانوا في منطقة الحاسوب المركزي

La mayoría de los hombres no discapacitados estaban en el ejército o heridos o muertos.
أكثر الرجال صحيحو الجسم كانوا في الجيش أو مصابين أو موتى

¿Ves al otro hombre junto a Jack? Constantin, era el hermano de Bull. Ellos estaban en el ejército con Jack.
أترين الرجل بجانب جاك قسطنطين أخو بولز كانوا في الجيش مع جاك قسطنطين مات

Kale, cálmate. Seguro que los agentes ya estaban en el barrio.
كيل , هدئ من روعك , الضباط كانوا في الحي بالفعل

Está en el laboratorio. Están tratando de separar lo que quedó de dos policías que estaban en el baúl...
ما تبقّى منها في المختبر حيث يحاولون فصل بقايا شرطيين كانا في الصندوق

Puedes golpear todo lo que quieras, ...pero cuando estaban en el hospital todos ellos estaban ahí por ti.
يُمكنكِ الإنتقاد كما تشائين، لكن عندما كنتِ في المشفى، الجميع كانوا هُناك من أجلكِ.

Bueno, dijiste que tú y tu perro estaban en el granero cuando oíste algo.
حسناً، قلت ذلك بأنك ...أنت والكلب كنتما في الحظيرة عندما سمعت شيئاً...

Una noche estaban en el cuarto de la Srta. Dobie.
في ليلةٍ حين كانتا في غرفة آنسة دوبي في آخر الليل