| 6. Las medidas adoptadas se basaron en la experiencia anterior y el entorno institucional del Departamento de Estadística del Canadá. | UN | ٦ - إن التاريخ السابق للوكالة اﻹحصائية الكندية وظروفها المؤسسية هما اللذان أمليا التدابير التي جرى اتخاذها. |
| En la misma sesión, formuló una declaración el representante de los Países Bajos, así como el observador de la Oficina de Estadística del Canadá. | UN | ٣٠ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل هولندا ببيان، وأدلى المراقب عن الوكالة اﻹحصائية الكندية ببيان. |
| Medición del comercio electrónico: experiencia del Canadá (Oficina de Estadística del Canadá) | UN | ثانيا - قياس التجارة الإلكترونية: التجربة الكندية (هيئة إحصاء كندا) |
| 1977 a 1979: Director de Difusión del Censo, Organismo de Estadística del Canadá | UN | ١٩٧٧ إلى ١٩٧٩: مدير نشر التعداد السكاني، إحصاءات كندا |
| Marco de garantía de la calidad de la Oficina Estadística del Canadá | UN | إطار ضمان الجودة لهيئة الإحصاءات الكندية |
| En un informe reciente del Departamento de Estadística del Canadá se señaló que un aumento de apenas el 1% en la tasa media de alfabetización del Canadá dará por resultado un aumento de 18.400 millones de dólares en el producto interno bruto. | UN | وقد كشف تقرير لمؤسسة الإحصاء الكندية مؤخرا عن أن مجرد الزيادة في معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بنسبة قدرها 1 في المائة في المتوسط بكندا سيترتب عليها زيادة قدرها 18.4 بليون دولار في الناتج القومي الإجمالي. |
| El Departamento de Estadística del Canadá escribió a la OCDE, en nombre del Grupo, para comunicar que estaba de acuerdo en que se ocupara de la edición de la versión revisada del SCAEI. | UN | وكتب المكتب الإحصائي الكندي إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي باسم الفريق يعرب عن قبوله تعيين آن هاريسون محررة لتنقيح نظام المحاسبة. |
| Nota del Departamento de Estadística del Canadá | UN | مذكرة من الوكالة اﻹحصائية الكندية |
| 3. La capacitación del personal directivo en el Departamento de Estadística del Canadá se formuló como resultado de un análisis de las fallas del organismo realizado hace unos siete u ocho años. | UN | ٣ - ولقد كان التدريب على اﻹدارة في الوكالة اﻹحصائية الكندية نتيجة لتحليل أجري منذ سبع أو ثماني سنوات لمواطن الضعف التي تعاني منها هذه الوكالة. |
| 4. Para fines informativos, el personal directivo del Departamento de Estadística del Canadá está compuesto de 330 funcionarios, lo cual representa un poco menos del 7% de su personal total. | UN | ٤ - وﻷغراض هذه المناقشة، فإن عنصر اﻹدارة في الوكالة اﻹحصائية الكندية هو في حدود ٠٣٣ موظفا، أو، بمعنى آخر، ما تبلغ نسبته أدنى بقليل من ٧ في المائة من مجموع موظفي الوكالة. |
| Nota del Departamento de Estadística del Canadá titulada " Cuestiones fundamentales en materia de cooperación técnica: marco para la descripción y el análisis de la asistencia técnica " | UN | مذكرة مــن الوكالة اﻹحصائية الكندية بعنوان " المسائل الحرجة المتعلقة بالتعاون التقني: اﻹطار اللازم لوصف وتحليل المساعدة التقنية " |
| En la monografía se describe de qué manera la Oficina de Estadística del Canadá mide el comercio electrónico. | UN | 2 - تصف هذه الورقة كيف تقوم هيئة إحصاء كندا بقياس التجارة الالكترونية. |
| La Oficina de Estadística del Canadá fue la primera organización del Canadá, pública o privada, que publicó esas observaciones, que tuvieron repercusiones considerables en el debate público sobre el comercio electrónico en el Canadá. | UN | وكانت هيئة إحصاء كندا أول منظمة في كندا، من القطاع العام أو الخاص، تقوم بنشر هذه المعلومات، التي تنطوي على تأثير هام على الخطاب العام بشأن التجارة الالكترونية في كندا. |
| En respuesta a ese interés, la Oficina de Estadística del Canadá ha medido desde 1999 la magnitud del comercio electrónico en la práctica comercial y en los hogares y ha tenido en cuenta tanto la proporción de comercios, hogares y empresas del sector público dedicados al comercio electrónico como el valor de las ventas realizadas en la Internet. | UN | واستجابة لهذا الاهتمام، تقوم هيئة إحصاء كندا بقياس مدى التجارة الالكترونية في ممارسات الشركات التجارية والأسر منذ عام 1999: نسبة الشركات التجارية والأسر وشركات القطاع العام التي تعمل في التجارة الالكترونية، وقيمة المبيعات التي تتم على الإنترنت. |
| 1972 a 1977: Jefe de Equipo, Organismo de Estadística del Canadá | UN | ١٩٧٢ إلى ١٩٧٧: قائد فريق، إحصاءات كندا |
| 4. Departamento de Estadística del Canadá | UN | ٤ - هيئة إحصاءات كندا |
| En su 41º período de sesiones, la Comisión de Estadística tuvo ante sí el informe de la Oficina Estadística del Canadá, en el que figuraba un examen del programa sobre marcos nacionales de garantía de la calidad (E/CN.3/2010/2). | UN | 1 - كان معروضاً على اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين تقرير أعدته هيئة الإحصاءات الكندية يتضمن استعراضاً برنامجياً للأطر الوطنية لضمان الجودة (E/CN.3/2010/2). |
| Basada inicialmente en las tres propuestas presentadas en el informe de la Oficina Estadística del Canadá a la Comisión de Estadística en su 41º período de sesiones, la matriz terminó incorporando los elementos de las tres propuestas, con algunos elementos adicionales y cierta reorganización, según acordaron los miembros del Grupo de Expertos, a fin de que sirviera para una gran variedad de países. | UN | واستند مضمون النموذج في بادئ الأمر إلى المقترحات الثلاثة الواردة في التقرير الذي قدمته هيئة الإحصاءات الكندية إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين، ثم أدمج في صيغته النهائية عناصر هذه المقترحات الثلاثة مع إضافة عناصر أخرى وإعادة تنظيمها بموافقة أعضاء فريق الخبراء، بحيث يصلح لطائفة واسعة من البلدان. |
| Conforme a lo acordado, la División de Estadística, con la asistencia de la Oficina Estadística del Canadá y los dos subgrupos, se ha encargado de revisar los capítulos principales del Marco. | UN | 18 - ركزت الشعبة الإحصائية بمساعدة هيئة الإحصاء الكندية وفريقين فرعيين على تنقيح فصول الإطار الأساسية حسبما اتُفق عليه. |
| b) Organismo de Estadística del Canadá y Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina (CEPAL); | UN | (ب) وكالة الإحصاء الكندية واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابعة للأمم المتحدة؛ |
| El Departamento de Estadística del Canadá volvió a escribir a los organismos nacionales e internacionales pidiéndoles que hicieran los arreglos necesarios para transferir fondos a la OCDE a fin de financiar el puesto establecido para la Sra. Harrison. | UN | وكتب المكتب الإحصائي الكندي ثانية إلى الأجهزة الوطنية والوكالات الدولية يطلب إليها إجراء الترتيبات الضرورية لتحويل المبالغ إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتمويل وظيفة الآنسة هاريسون. |
| En 1997, en una reunión celebrada en Ottawa, la División de Estadística de las Naciones Unidas invitó al Grupo de Londres a que participara en el proceso de revisión, y el Departamento de Estadística del Canadá se constituyó en la secretaría del Grupo. | UN | 6 - في عام 1997، دعت الشُعبة الإحصائية بالأمم المتحدة فريق لندن للمشاركة في عملية التنقيح في اجتماع عُقد في أوتاوا، وأصبح المكتب الإحصائي الكندي أمانة للفريق. |
| Esta encuesta se ha iniciado en colaboración con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y la Dirección Nacional de Estadística del Canadá. | UN | بدأ إجراء هذه الدراسة بالتعاون مع يونيكري وإحصاءات كندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 