| Los resultados del foro confirmaron que había un amplio apoyo a la revisión de las recomendaciones existentes entre las instancias encargadas de elaborar estadísticas del turismo y los usuarios de dichas estadísticas. | UN | وقد أكدت نتائج المنتدى أن هناك دعما على نطاق واسع بين منتجي إحصاءات السياحة ومستعمليها لتنقيح التوصيات القائمة. |
| ii) estadísticas del turismo y medición de la contribución del turismo a la economía nacional y regional; | UN | ' 2` إحصاءات السياحة وقياس إسهامات السياحة في الاقتصادات الوطنية والإقليمية؛ |
| Asimismo, proporciona asistencia técnica en la esfera conexa de las estadísticas del turismo. | UN | وفضلاً عن ذلك، وفرت الشعبة المساعدة التقنية في مجال إحصاءات السياحة ذي الصلة. |
| Informe de la Organización Mundial del Turismo sobre el proyecto de recomendaciones sobre estadísticas del turismo | UN | تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن مشاريع التوصيات المتعلقة بإحصاءات السياحة |
| Los participantes en el foro hicieron 27 contribuciones, que fueron presentadas al taller internacional sobre las estadísticas del turismo. | UN | وقدم المشاركون في المنتدى سبعا وعشرين مساهمة عُرضت على حلقة العمل الدولية المعنية بإحصاءات السياحة. |
| Calendario de la Guía de Compilación de las Recomendaciones Internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008 | UN | الجدول الزمني لإنجاز الدليل التجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 |
| Asimismo, se describen las actividades realizadas con miras a la promoción y aplicación de normas para dar estadísticas del turismo. | UN | ويتضمن التقرير بيانا بالأنشطة التي نُفذت من أجل تعميم المعايير في مجال الإحصاءات السياحية وتطبيقها. |
| Informe de la Organización Mundial del Turismo sobre las estadísticas del turismo | UN | تقرير منظمة السياحة العالمية عن إحصاءات السياحة |
| ii) estadísticas del turismo y medición de la contribución del turismo a la economía nacional y regional; | UN | ' 2`إحصاءات السياحة وقياس إسهامات السياحة في الاقتصادات الوطنية والإقليمية؛ |
| Informe de la Organización Mundial del Turismo sobre las estadísticas del turismo | UN | تقرير منظمة السياحة العالمية عن إحصاءات السياحة |
| En diversas regiones del mundo se planificaron y ejecutaron programas de fomento de la capacidad regional sobre estadísticas del turismo. | UN | وتقرر إعداد برامج إقليمية لبناء القدرات في مجال إحصاءات السياحة وتنفيذها في مختلف مناطق العالم. |
| Temas de debate y para la adopción de decisiones: estadísticas del turismo | UN | بنود للمناقشة والبت: إحصاءات السياحة |
| Además de la labor realizada en el proyecto de Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008, el Comité también hizo una considerable aportación al primer proyecto de la versión de 2008 de la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual. | UN | وإضافة إلى العمل على مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008، فإن اللجنة تسهم كذلك بشكل كبير في إعداد المشروع الأول لنسخة عام 2008 من حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به. |
| A. Resumen de las recomendaciones revisadas En el actual proyecto de Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo se actualizan las Recomendaciones de 1993 de varias maneras, a saber: | UN | 19 - مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة في صيغته الحالية هو استكمال للتوصيات الصادرة عام 1993، وذلك بما يلي: |
| En él se describen las actividades realizadas en respuesta a las medidas adoptadas por la Comisión en ese período de sesiones en cuanto a la revisión de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo. | UN | ويحتوي وصفا للأنشطة المنجزة استجابة للتدابير التي اتخذتها اللجنة في دورتها تلك بشأن تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة. |
| Se ha presentado a la Comisión una versión preliminar de las Recomendaciones Internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008, como documento de antecedentes para su examen y aprobación. | UN | ومشروع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 معروض على اللجنة باعتباره وثيقة معلومات أساسية للنظر فيه واعتماده. |
| Grupo de coordinación interinstitucional sobre estadísticas del turismo | UN | ألف - فريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بإحصاءات السياحة |
| Taller internacional sobre las estadísticas del turismo | UN | جيم - حلقة العمل الدولية المعنية بإحصاءات السياحة |
| Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en estadísticas del turismo | UN | هاء - فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات السياحة |
| En la sección III se incluye un resumen de las recomendaciones revisadas sobre las estadísticas del turismo que tiene ante sí la Comisión para su examen y posterior adopción en caso de ser aprobadas por la Comisión. | UN | ويقدم الجزء الثالث نظرة شاملة عن التوصيات المنقحة المتعلقة بإحصاءات السياحة المعروضة على اللجنة للنظر فيها واعتمادها في حال إقرارها. |
| La Comisión tal vez desee hacer observaciones sobre el progreso efectuado en la esfera de las estadísticas del turismo. | UN | ويرجى من اللجنة التعليق على التقدم المحرز في ميدان الإحصاءات السياحية. |
| Mientras participaban activamente en estas actividades, el Grupo de coordinación interinstitucional sobre estadísticas del turismo, la OMT y la División de Estadística también emprendieron y realizaron otras actividades diversas que condujeron a la preparación del actual proyecto de recomendaciones. | UN | 8 - وبينما كان فريق التنسيق المشترك بين الوكالات يساهم بنشاط في ذلك العمل، قامت كل من منظمة السياحة العالمية وشعبة الإحصاءات بإطلاق وتنظيم عدد آخر من الأنشطة أدت إلى إعداد مشروع التوصيات الحالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 