| En el Estado de activos y pasivos o en los cuadros complementarios deben consignarse las cuotas pendientes de pago correspondientes al ejercicio en curso, las contribuciones y cuotas en mora y las contribuciones y cuotas pagaderas a plazos, con listas detalladas por Estados miembros; | UN | وينبغي الكشف في بيان اﻷصول والخصوم، أو في الجداول الداعمة، عن الاشتراكات الجارية غير المسددة، ومتأخرات الاشتراكات، والاشتراكات المستحقة الدفع بأقساط، مع إيراد ذلك في قوائم مفصلة بحسب الدول اﻷعضاء. |
| Actividades con cargo a los recursos ordinarios - Estado de activos, pasivos y reservas, y saldo de los fondos al 31 de diciembre de 1997 12 | UN | اﻷنشطة الممولة من الموارد العادية - بيان اﻷصول والخصــوم والاحتياطيــات وأرصــدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
| Servicios de apoyo reembolsables y actividades especiales - Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1997 18 | UN | خدمات الدعم الواجبة السداد واﻷنشطة الخاصة - بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيــات وأرصدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
| 2. Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre | UN | ٢ - بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
| PNUD - Panorama 1998: Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1998 8 | UN | برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، لمحة عامة، ١٩٩٨: بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات والرصيد المالي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ |
| Actividades con cargo a otros recursos: Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1998 14 | UN | اﻷنشطة الممولة من الموارد اﻷخرى: بيان اﻷصول والخصــوم والاحتياطيــات والرصيــد المالي في ٣١ كانـون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ |
| Formato del Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de fondos (Estado II) - Opción A | UN | الثالث ألف - )الخيار ألف( بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات واﻷرصدة المالية )البيان الثاني( |
| Formato del Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de fondos (Estado II) - Opción B | UN | الثالث باء - )الخيار باء( بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات واﻷرصدة المالية )البيان الثاني( |
| ii) Apéndice III2 (Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de fondos - Estado II); | UN | ' ٢` التذييل الثالث)٢( )بيان اﻷصول والخصوم، والاحتياطيات واﻷرصدة المالية - البيان الثاني(؛ |
| El Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de fondos (Estado II) da a conocer la situación financiera de la organización en un momento determinado. | UN | ٧٤ - يعرض بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات واﻷرصدة المالية )البيان الثاني( المركز المالي للمنظمة في فترة معينة من الزمن. |
| Estado de activos, PASIVOS Y RESERVAS Y SALDOS DE FONDOS (ESTADO II) | UN | بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات واﻷرصدة المالية )البيان الثاني( |
| Fondos establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD - Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1997 21 | UN | الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي - بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
| Servicios de apoyo reembolsables y actividades especiales: Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1998 17 | UN | خدمات الدعم واﻷنشطة الخاصة التي ترد تكاليفها: بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات والرصيد المالي من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ |
| Fondos establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD: Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1998 20 | UN | الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات والرصيد المالي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ |
| En el Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de fondos (Estado II), a los fines de informar sobre las partidas expresadas en monedas distintas de la moneda de las cuentas: | UN | ٠٣ - وفي بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات واﻷرصدة المالية )البيان الثاني(، ولغرض اﻹبلاغ عن بنود مقومة بعملات غير عملة الحساب، ينبغي: |
| Cuadro 1 b). PNUD — Panorama 1997: Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1997 | UN | الجدول ١ )ب( - برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي - لمحة عامة ١٩٩٧: بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
| Cuadro 2 b). Actividades con cargo a los recursos ordinarios — Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1997 | UN | الجدول ٢ )ب( - اﻷنشطة الممولة من الموارد العادية - بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
| Cuadro 3 b). Actividades con cargo a otros recursos — Estado de activos, pasivos y reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1997 | UN | الجدول ٣ )ب( - اﻷنشطة الممولة من الموارد اﻷخرى - بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
| Cuadro 4 b). Servicios de apoyo reembolsables y actividades especiales — Estado de activos, pasivos y reservas Inversiones | UN | الجدول ٤ )ب( - خدمات الدعم الواجبة السداد واﻷنشطة الخاصة - بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
| Saldos de los fondos al 1° de enero SALDOS DE LOS FONDOS AL 31 DE DICIEMBRE Cuadro 5 b). Fondos establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD — Estado de activos, pasivos y reservas | UN | الجدول ٥ )ب( - الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي - بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 