"estado de derecho en las relaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لسيادة القانون في العلاقات
• لسيادة القانون في مجال العلاقات
• سيادة القانون في العلاقات
• بسيادة القانون في العلاقات
• حكم القانون في العلاقات

Ambos temas guardan relación con el concepto más general del estado de derecho en las relaciones internacionales.
وكلاهما ذو صلة بالمفهوم الأعم لسيادة القانون في العلاقات الدولية.

Las normas sobre responsabilidad del Estado son el fundamento del estado de derecho en las relaciones internacionales; deben ser claras y conocidas por todos los sujetos de derecho internacional, y ello solo será posible cuando se las cristalice en un tratado.
والقواعد المتعلقة بمسؤولية الدول هي بمثابة حجر الزاوية لسيادة القانون في العلاقات الدولية؛ وينبغي أن تكون واضحة ومعروفة لجميع الخاضعين للقانون الدولي، وذلك لا يتيسر إلا إذا كانت مبلورة في معاهدة.

Nos ha presentado un panorama detallado de los logros y la función activa que la Corte sigue desempeñando de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en concreto la promoción de los ideales del derecho por medio de la solución pacífica de controversias, el hecho de no recurrir al uso de la fuerza, el fomento del derecho internacional y la primacía del estado de derecho en las relaciones internacionales.
وقد رسمت صورة تفصيلية لإنجازات المحكمة والدور النشط الذي ما زالت تؤديه بموجب ميثاق الأمم المتحدة، وعلى وجه التحديد في تعزيز المثل العليا القانونية من خلال التسوية السلمية للمنازعات، وعدم اللجوء لاستخدام القوة، وتعزيز القانون الدولي، وإقرار الأسبقية لسيادة القانون في العلاقات الدولية.

La ceremonia, titulada “Ceremonia de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión relacionados con tratados de 2008: Hacia una participación y aplicación universales – Dignidad y justicia para todos”, constituye una clara oportunidad para que los Estados demuestren su compromiso constante con la función central del estado de derecho en las relaciones internacionales.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان " مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين- الكرامة والعدالة لنا جميعا " تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية.

La ceremonia, titulada “Ceremonia de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión relacionados con tratados de 2008: Hacia una participación y aplicación universales – Dignidad y justicia para todos”, constituye una clara oportunidad para que los Estados demuestren su compromiso constante con la función central del estado de derecho en las relaciones internacionales.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان " مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين - الكرامة والعدالة لنا جميعا " تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية.

Sin embargo, todavía queda mucho por hacer a nivel internacional para ampliar el alcance del estado de derecho en las relaciones internacionales.
ومع ذلك، ما زال يتعين عمل الكثير على الصعيد الدولي لتعزيز سيادة القانون في العلاقات الدولية.

Este mensaje refleja el firme compromiso de la Federación de Rusia de velar por la vigencia del estado de derecho en las relaciones internacionales.
وهذه الرسالة تثبت التزام الاتحاد الروسي الراسخ بسيادة القانون في العلاقات الدولية.

Como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte es la institución encargada primordialmente de velar por el respeto del estado de derecho en las relaciones internacionales, ya que defiende un orden jurídico integral que se basa en la primacía del estado de derecho y el arreglo pacífico de controversias.
وبصفة المحكمة الجهاز القضائي الرئيسي التابع للأمم المتحدة، فإنها المؤسسة الأولى المكلَّفة بضمان الاحترام لسيادة القانون في العلاقات الدولية، لكونها تدعم نظاماً قضائياً متكاملاً، يستند إلى أولوية سيادة القانون والتسوية السلمية للنزاعات.

Como el principal órgano jurídico de las Naciones Unidas y, por consiguiente, como se dice en el informe que estamos examinando, como el único tribunal internacional de carácter universal con jurisdicción general, la Corte es la institución primordial investida del deber y la responsabilidad de garantizar el respeto del estado de derecho en las relaciones internacionales.
وبصفة المحكمة الجهاز القضائي الأساسي للأمم المتحدة، فإنها، كما جاء في التقرير قيد النظر، " المحكمة الدولية الوحيدة ذات السمة العالمية، مع ولاية قضائية عامة " ، وهي المؤسسة الرئيسية المستثمرة مع الواجب والمسؤولية، لضمان الاحترام لسيادة القانون في العلاقات الدولية.

La ceremonia, titulada “Ceremonia de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión relacionados con tratados de 2009: hacia una participación y aplicación universales”, constituye una clara oportunidad para que los Estados demuestren su compromiso constante con la función central del estado de derecho en las relaciones internacionales.
وهذه المناسبة التي تنظَّم تحت عنوان " مناسبة عام 2009 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين " ، تتيح للدول فرصة مميزة لإظهار التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في العلاقات الدولية.

Muy por el contrario, se han registrado ataques concertados y, en última instancia, fallidos contra la importancia del estado de derecho en las relaciones internacionales.
بل على العكس من ذلك، جرى شنّ هجمات متضافرة، وأخفقت في نهاية المطاف، على أهمية سيادة القانون في العلاقات الدولية.

La Dependencia también respaldará la promoción del estado de derecho en las relaciones internacionales.
وتدعم الوحدة أيضا تعزيز سيادة القانون في العلاقات الدولية.

De hecho, las Naciones Unidas simbolizan el estado de derecho en las relaciones internacionales.
وفي الواقع، ترمز الأمم المتحدة إلى سيادة القانون في العلاقات الدولية.

Mi país cree firmemente en el respeto del estado de derecho en las relaciones internacionales.
ولدى بلدي إيمان راسخ فيما يتعلق بسيادة القانون في العلاقات الدولية.

El primero es la institucionalización del estado de derecho en las relaciones nacionales e internacionales.
وينبني المذهب القانوني للمجتمع المدني العالمي على مبدأين رئيسيين، اﻷول هو إضفاء الصفة المؤسسية على حكم القانون في العلاقات الداخلية والدولية.