"estado de importación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دولة الاستيراد
• دول الاستيراد
• الدولة المستوردة
• لدولة التصدير

El artículo 6 del Convenio estipula que el Estado de exportación no permitirá que se inicie el movimiento transfronterizo hasta que haya recibido del Estado de importación:
وتقضي المادة ٦ من الاتفاقية بألا تسمح دولة التصدير ببدء النقل عبر الحدود حتى يصلها من دولة الاستيراد ما يلي:

Cuando ni el Estado de exportación ni el Estado de importación es una Parte Contratante, el Protocolo no se aplicará.
ولا يسري هذا البروتوكول عندما لا تكون دولة التصدير ولا دولة الاستيراد طرفا متعاقدا؛

Se presentará a las autoridades competentes del Estado de importación una prueba de la cobertura de la responsabilidad del eliminador.
ويسلم إثبات تغطية مسؤولية متعهد التصريف إلى السلطات المختصة في دولة الاستيراد.

Si el Estado de exportación no recibe esta información, éste, o el exportador, debe notificarlo al Estado de importación.
وإذا لم ترد هذه المعلومات إلى دولة التصدير تقوم دولة التصدير أو المصدّر بإبلاغ ذلك إلى دولة الاستيراد.

Posteriormente, el Estado de importación responde por escrito, consintiendo el movimiento con o sin condiciones, denegando el permiso para el movimiento o solicitando información adicional.
وتقوم دولة الاستيراد بالرد على ذلك كتابة بالموافقة على التحرك بشروط أو بدونها، أو برفض السماح بالنقل، أو بطلب معلومات إضافية.

Tal notificación contendrá las declaraciones y la información requeridas en el anexo V A, escritas en el idioma del Estado de importación.
وعلى هذا الإخطار أن يتضمن الإعلانات والمعلومات المحددة في المرفق الخاص ألف، مكتوبة بلغة تقبلها دولة الاستيراد.

Si el Estado de exportación no recibe esa información, la autoridad competente del Estado de exportación o el exportador lo comunicarán al Estado de importación.
وإذا لم ترد مثل هذه المعلومات إلى دولة التصدير، تقوم السلطة المختصة في دولة التصدير أو المصدر بإخطار دولة الاستيراد بذلك.

Esta notificación incluirá las declaraciones y la información solicitada en el Convenio y se redactará en un lenguaje aceptable por el Estado de importación.
وينبغي أن يتضمّن الإشعار الإعلانات والمعلومات المطلوبة في الاتفاقية، ويجب أن يُكتب بلغة مقبولة لدى دولة الاستيراد.

Tales notificaciones han de contener las declaraciones y la información requeridas en el anexo V A, escritas en el idioma del Estado de importación.
وعلى هذا الإخطار أن يتضمن الإعلانات والمعلومات المحددة في المرفق الخامس ألف، مكتوبة بلغة تقبلها دولة الاستيراد.

Para garantizar que el Estado de importación cuenta con la información necesaria para poder adoptar una decisión fundamentada en el sentido de si debe aceptar o rechazar la importación de los desechos, en el Convenio de Basilea se dispone que se facilite cierto tipo de información al Estado de importación.
ولكي تضمن أن دولة الاستيراد لديها ما تحتاجه من المعلومات التي تمكنها من إتخاذ قرار عن علم بما إذا كانت تقبل أو ترفض استيراد النفايات، تنص الاتفاقية على ضرورة تقديم معلومات معينة إلى دولة الاستيراد.

A. Cuando el movimiento transfronterizo ha tenido lugar con el consentimiento del Estado de importación
ألف - عندما تحدث الحركة عبر الحدود بموافقة من دولة الاستيراد

b) Cuando el Estado de importación, pero no el Estado de exportación, es una Parte Contratante, el Protocolo se aplicará solamente respecto de los daños causados por un incidente tal como se indica en el párrafo 1, que se produce después del momento en que el eliminador ha tomado posesión de los desechos peligrosos y otros desechos.
(ب) عندما تكون دول الاستيراد وليست دولة التصدير طرفا متعاقدا، يسري هذا البروتوكول فقط على الأضرار الناشئة عن الحوادث المشار إليها في الفقرة 1 التي تقع بعد الوقت الذي تؤول فيه النفايات الخطرة والنفايات الأخرى إلى متعهد تصريف النفايات.

Por último, si los desechos sólo son declarados peligrosos por el Estado de importación y no el de exportación, el importador también será responsable hasta que el eliminador tome posesión de ellos.
كما أنه في الحالة التي لا تعلن فيها عن خطورة النفايات إلا الدولة المستوردة لا الدولة المصدرة، فإن المستورد يكون مسؤولا أيضا إلى أن يحوزها متعهد التصريف.

Con este fin, ni el Estado de importación ni ningún Estado de tránsito se opondrán a la devolución de esos desechos al Estado de exportación, ni la obstaculizarán o impedirán. "
وتحقيقاً لهذه الغاية، لا يجوز لدولة التصدير كأي دولة عبور الاعتراض على إعادة هذه النفايات الى دولة التصدير، أو إعاقة هذه الاعادة أو منعها " .