"estado de los recursos de agua" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حالة موارد المياه
• بحالة موارد المياه
• حالة الموارد المائية

Informe del Secretario General sobre el estado de los recursos de agua dulce del mundo
تقرير اﻷمين العام عن حالة موارد المياه العذبة في العالم

Informe del Secretario General sobre el estado de los recursos de agua dulce en el mundo
تقرير الامين العام عن حالة موارد المياه العذبة في العالم

Distintos informes del Secretario General sobre los exámenes de la información regional y global respectivamente, referente al estado de los recursos de agua dulce en el mundo
تقريران مستقلان من اﻷمين العام عن استعراض المعلومات المتاحة إقليميا وعالميا، على التوالي، بشأن حالة موارد المياه العذبة في العالم

3. Hace hincapié en que el informe de evaluación de la calidad del agua a nivel mundial, los objetivos de desarrollo sostenible relacionados con el agua y otras evaluaciones sobre el estado de los recursos de agua dulce a diferentes escalas geográficas requerirán información y datos fiables, pertinentes y oportunos del revitalizado programa SIMUVIMA/Agua para fundamentar la formulación de políticas a los niveles pertinentes;
3 - تؤكد أن تقرير التقييم العالمي لنوعية المياه، وأهداف التنمية المستدامة المرتبطة بالمياه والتقييمات الأخرى المتعلقة بحالة موارد المياه العذبة على مختلف المستويات الجغرافية تتطلب توفير بيانات ومعلومات معتمدة وموثوقة وحسنة التوقيت من جانب النظام العالمي للرصد البيئي - برنامج المياه المعزز بهدف إثراء عملية تقرير السياسات على المستويات ذات الصلة؛

EXAMEN DE LOS PROGRESOS ALCANZADOS EN LO REFERENTE A LAS CUESTIONES VINCULADAs CON EL AGUA: INFORMACIÓN REGIONAL Y GLOBAL SOBRE EL estado de los recursos de agua DULCE DEL MUNDO
استعراض التقدم المحرز فــي المسائـل المتصلـة بالمياه: استعــراض المعلومــات المتاحة إقليميـا وعالميا عن حالة الموارد المائية العذبة في العالم

estado de los recursos de agua dulce del mundo
حالة موارد المياه العذبة في العالم

19. En las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se siguen realizando esfuerzos coordinados por crear una red integrada de información con miras a evaluar el estado de los recursos de agua dulce del mundo.
٩١ - ويستمر بذل جهود منسقة في إطار مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بهدف إنشاء شبكة معلومات متكاملة من أجل تقييم حالة موارد المياه العذبة في العالم.

a) Información regional y global sobre el estado de los recursos de agua dulce del mundo;
)أ( المعلومات اﻹقليمية والعالمية عن حالة موارد المياه العذبة في العالم؛

a) Información regional y global sobre el estado de los recursos de agua dulce en el mundo
)أ( المعلومات الاقليمية والعالمية عن حالة موارد المياه العذبة في العالم

El Informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos es el principal producto del Programa de evaluación de los recursos hídricos mundiales y pretende ser un informe científico exhaustivo de carácter bienal, sobre el estado de los recursos de agua dulce en todo el mundo.
14 - يمثل التقرير عن تنمية المياه في العالم الناتج الرئيسي لبرنامج التقييم العالمي للمياه، ويقصد منه أن يكون تقريرا علميا شاملا يصدر مرتين في السنة عن حالة موارد المياه العذبة في العالم.

Los objetivos de ese programa, en el que participaban 27 organismos de las Naciones Unidas y otras entidades interesadas, era vigilar y evaluar el estado de los recursos de agua dulce y los ecosistemas del mundo y formular recomendaciones, realizar estudios de casos, potenciar la capacidad de evaluación a nivel nacional y aportar datos para la adopción de decisiones.
وقال إن البرنامج العالمي لتقييم المياه يضم 27 وكالة من وكالات منظومة الأمم المتحدة وأطراف مؤثرة عامة لرصد وتقييم حالة موارد المياه العذبة والنظم الإيكولوجية في العالم، وتقديم توصيات، وإعداد دراسات حالات إفرادية، وتعزيز قدرات التقييم على الصعيد الوطني، وتوجيه عمليات اتخاذ القرار.

Recordando el capítulo 18 del Programa 217, en el que se aborda el estado de los recursos de agua dulce del mundo y la necesidad de adoptar medidas en diferentes niveles para el desarrollo sostenible de esos recursos,
إذ يشيـر إلى الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١)٧(، الذي يتناول حالة موارد المياه العذبة في العالم وضرورة اتخاذ إجراءات على مختلف المستويات لتحقيق التنمية المستدامة لموارد المياه العذبة،

e) En su decisión SS.V/A de 22 de mayo de 1998, el Consejo de Administración recordó que el capítulo 18 del Programa 21, que trata del estado de los recursos de agua dulce del mundo, pide que se adopten medidas a diferentes niveles para la ordenación sostenible de los recursos de agua dulce;
(ﻫ) أشار المقرر د.إ - 5/4 الصادر في 22 أيار/مايو 1998 لمجلس الإدارة إلى أن الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21 الذي يتناول حالة موارد المياه العذبة في العالم، يدعو إلى اتخاذ إجراءات على مختلف المستويات من أجل التنمية المستدامة للمياه العذبة؛

Hace hincapié en que el informe de evaluación de la calidad del agua a nivel mundial, los objetivos de desarrollo sostenible relacionados con el agua y otras evaluaciones sobre el estado de los recursos de agua dulce a diferentes escalas geográficas requerirán información y datos fiables, pertinentes y oportunos del revitalizado programa SIMUVIMA/Agua para fundamentar la formulación de políticas a los niveles pertinentes;
3 - تؤكد أن تقرير التقييم العالمي لنوعية المياه، وأهداف التنمية المستدامة المرتبطة بالمياه والتقييمات الأخرى المتعلقة بحالة موارد المياه العذبة على مختلف المستويات الجغرافية تتطلب توفير بيانات ومعلومات معتمدة وموثوقة وحسنة التوقيت من جانب النظام العالمي للرصد البيئي - برنامج المياه المعزز بهدف إثراء عملية تقرير السياسات على المستويات ذات الصلة؛

a) Examen de la información regional y global sobre el estado de los recursos de agua dulce del mundo;
)أ( استعراض المعلومات المتاحة إقليميا وعالميا عن حالة الموارد المائية العذبة في العالم؛