"estado esperando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت أنتظر
• كنت انتظر
• انتظرت
• كان ينتظر
• كنتُ أنتظر
• كنت تنتظر
• كنت أنتظرك
• كانت تنتظر
• كنت في انتظار
• كنت انتظرك
• كنت أتطلع
• تنتظرونها
• كنت آمل
• ننتظره
• كنت منتظراً

He estado esperando el momento adecuado, pero no hay... momento o lugar adecuado.
كنت أنتظر الوقت المناسب ولكن ما من وقت أو مكان مناسب

No, lo siento, he estado esperando por cervezas frías y una noche afuera.
كلّا، أنا مُتأسّف، كنت أنتظر جعةً باردة وليلةً نقضيها في الخارج.

Es porque he estado esperando para estar contigo desde hace tanto pero siento que lo he echado a perder.
ذلك لأنني كنت انتظر أن ابقى معك منذ فترة طويلة لكنّي أشعر بأني قد أفسدت الأمور

He estado esperando una eternidad bueno, 25 años humanos y todo llega esta noche.
لقد انتظرت بالكامل حسناً , 25 سنة بشرية وكل شئ سينتهي الليلة

Todo lo que sé, todo lo que aprendí ha estado esperando por este momento.
كل ما أعرفه , كل ما تعلمته كان ينتظر مثل هذه اللحظة

Ahí estás. He estado esperando a que vinieras para tomar el té.
ها أنتِ, كنتُ أنتظر لتناول الشاي حينما تصلين

Dice su nombre y aquí está, casi como si hubiera estado esperando.
ياللروعة, نطقت بإسمك وها أنت هنا كما لو كنت تنتظر.

¿El que haya estado esperando como imbécil que un día tú llegaras a sentir por mí lo que yo siento por ti?
حقيقة أنني كنت أنتظرك كالأحمق آملاً منك أن تشعري نحوي بنفس الشعور الذي أشعره نحوك؟

Realmente he estado esperando al lado del telefono por una llamada de TED hace años.
لقد كنت أنتظر على الهاتف لمكالمة من تيد لسنوات.

Debo admitir que he estado esperando con ansias este momento para poder decirle al último sobreviviente todo al respecto.
يجب أن أعترف .. أننى كنت أنتظر هذه اللحظه لأكون قادرا على أن أخبر الشخص الأخير الذى نجا عن كل هذا

Así que he estado esperando que salieran desde 1956. ¿OK?
لقد كنت أنتظر منذ 1956 خروجكم انتم الاثنين من السجن , حسنا ؟

He estado esperando 30 años por el hip-huggers volver en.
كنت أنتظر 30 عام إلى حين عودة تقوص الوركين

He estado esperando la boda de mi pequeña desde que tenía dos semanas.
لقد كنت انتظر زفاف ابنتي الصغيرة منذ أن كان عمرها اسبوعان

Es sólo una molestia en el cuello, pero yo he estado esperando, como, tres meses por un nombramiento del V.A.
إنه فقط ألم في العنق كنت انتظر ما يقارب ثلاثة أشهر من أجل موعد من المستشفى العسكري

He estado esperando todo el día a que alguien me dijese eso.
لقد انتظرت اليوم بطوله كي يأتي شخص ليقول لي هذا

Este es el hombre que el mundo ha estado esperando para ver.
هذا هو الرجل ذلك الذي . كان ينتظر العالم رؤيته

Tantas cosas que veo que se hacen realidad y que he estado esperando mucho tiempo.
من الأشياء الكثير من الأشياء تتحقق و كنتُ أنتظر منذ وقتٍ طويل

Saben cómo has estado esperando tu vida entera para ser alguien.
انهم يعرفون كيف أنك كنت تنتظر طوال حياتك كي تكون شخصاً مهماً

Lo he estado esperando, Doctor. Sabía que este momento tenía que llegar.
لقد كنت أنتظرك دكتور كنت متيقن من هذه اللحظة

Pero, sabes, ella ha estado esperando durante tres años para uno compatible.
لكن,تعرف هي كانت تنتظر لثلاث سنوات للحصول على كلية مطابقة

He estado esperando un informe de los arrestos que hizo la otra noche.
كنت في انتظار تقرير من الاعتقال الذي قامت به الليلة الفارطة.

Porque he estado esperando durante semanas para que me invites un café.
لأنني كنت انتظرك منذ اسابيع كي تدعوني لإحتساء القهوة

He estado esperando una oportunidad así.
شكرا لكم.هذه هى بالضبط الفرصة التى كنت أتطلع إلى حدوثها

Éste es el momento que han estado esperando, jovencitos.
لان هذه هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعا ايها الرفاق الصغار

Todo el verano, he estado esperando hacer que desapareciera, y quizás aun pueda.
طوال الصيف كنت آمل بأني أنهي الأمر وربما مازلت أستطيع

Eso es algo que hemos estado esperando durante algún tiempo, por lo que esperamos trabajar con ustedes en el cumplimiento de sus tareas.
وهذا أمر كنا ننتظره لبعض الوقت ولذلك فإننا نتطلع إلى العمل معكم في مساعيكم.

He estado esperando más de una semana para un nuevo disco duro, ¿de acuerdo?
كنت منتظراً لأكثر من اسبوع من أجل قرص صلب جديد، حسناً؟