"estado trabajando en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت أعمل على
• نعمل على
• كنتُ أعمل على
• كنت اعمل على
• تم العمل على
• عملنا على
• كانت تعمل على
• أَعْملُ على
• كان يعمل في
• تعملين على
• عملت على
• كان يعمل على
• كانت تعمل في
• كنت تعمل على
• كنت أعمل في

He estado trabajando en algunos puntos importantes y te garantizo que nadie va a dormir mientras dure esto.
كنت أعمل على بعض النقاط القوية وأجزم بأنه لن يغط أحد في النوم خلال هذا

Pero si no lo controlamos, te puede llevar a la locura y...y .... enfermarte, Quizas hasta matarte, pero he estado trabajando en una solución.
ولكن إذا لم تتحكم بها يمكن أن يؤدي إلى الخرف والجنون ، وربما حتى الموت لكنى كنت أعمل على إصلاح

Mi esposo y yo hemos estado trabajando en la pizarra toda la semana, y conseguimos tres días más alejados de eso.
زوجي و أنا كنا نعمل على ذلك اللوح الأبيض طول الاسبوع وقد حصلنا على ثلاث أيام بدون الأولاد

He estado trabajando en mi porte... para el almuerzo al estilo Hemisferio Oeste.
لقد كنتُ أعمل على غداء نصف الكرة .الغربي الفكاهي الخاص بي

Bueno, he estado trabajando en esto por tres horas y sé tu perro espíritu.
حسنا , كنت اعمل على هذا لثلاث ساعات و اعلم كلبكي الروحي

De hecho, he estado trabajando en mi mirada... de una admirada y querida primera dama.
في الحقيقة، لدي حتى تم العمل على بلدي الإعجاب والمحبة أول سيدة للأنظار.

Hemos estado trabajando en la democratización del teatro Lincoln Center para un público que por lo general no tiene 300 USD para gastar en una entrada a la ópera.
لقد عملنا على دمقرطة مركز لينكولن لجمهور لا يمتلك في اغلب الاوقات مبلغ 300 دولار لينفقها على تذكرة أوبرا.

Ha estado trabajando en una historia sobre los vagabundos en los túneles.
لقد كانت تعمل على قصة متعلقة بالمشردين فى الانفاق

He estado trabajando en este rompecabezas por un mes.
أنا أَعْملُ على هذا اللغزِ لمدّة شهر.

He estado trabajando en este trato que va a hacerme ascender en la jerarquía.
لقد كنت أعمل على هذه الصفقة التي سوف تجعلني أرتقي في العصابه

Había estado trabajando en un libro romántico en los últimos años, así que, me había habituado a escribir sobre mi experiencia en el amor romántico en mi blog.
كنت أعمل على كتاب يتمحور حول قصص الحب خلال الأعوام الماضية، لذلك كنت معتادة على الكتابة حول تجاربي الخاصة المتعلّقة بالحب الرومنسي على مدوّنتي.

entonces? Soy un consultor de gestión y durante los últimos tres años, he estado trabajando en un proyecto para mejorar el sistema de salud pública de Rayastán, un estado en la India.
أنا مستشار إداري وللثلاث الأعوام الماضية كنت أعمل على مشروع لتحسين النظام الصحي العام لراجستان ولاية في الهند.

Desde hace dos años, con viáticos pagados por el ministerio de la ciencia en Berlín, he estado trabajando en estas películas produciendo la película
منذ عامين حتى الآن، مع بعض الرواتب من وزارة العلوم في برلين، كنت أعمل على هذه الأفلام حيث ننتج الأفلام سوياً.

Hemos estado trabajando en un tatuaje de tinta en mi laboratorio.
لذلك في مختبري كنا نعمل على حبر وشم موصل للكهرباء.

Bueno, sabía que tenía que ser alguna clase de nuevo aparato, así que he estado trabajando en esto.
ظننتُ أنه يجب أن يكون أداة جديدة لذا كنتُ أعمل على هذا الشيء

Quiero estrenar una canción en la que he estado trabajando en los últimos 5 ó 6 meses.
اريد ان اظهر لأول مرة اغنية جديدة كنت اعمل على اعدادها خلال الستة اشهر الماضية.

Y hemos estado trabajando en esta elevación aquí en Bahía Urbina.
ولقد تم العمل على رفع هذه رائعة هنا في خليج أوربينا.

Hemos estado trabajando en este problema desde Rio, hace 25 años, el Protocolo de Kioto.
لقد عملنا على حل هذه المشكلة لمدة 25 عاماً، منذ مؤتمر ريو، بروتوكولات كيوتو.

Debió haber estado trabajando en una historia religiosa.
لابد أنها كانت تعمل على قصة دينية من نوعِ

He estado trabajando en el archivo adjunto de video del teléfono de Mike.
أنا أَعْملُ على إرتباطِ الفيديو لهاتفِ mike.

Soy el único que ha estado trabajando en recepción desde que ha llegado.
أنا الوحيد الذي كان يعمل في مكتب الإستقبال منذ أن دخلت.

Apuesto a que has estado trabajando en esto sin parar desde que lo encontramos.
أراهن أنك تعملين على هذا بدون توقف منذ أن وجدناه

Estaba medio dormido. Había estado trabajando en un tema.
لقد جلست أغلب الوقت نصف نائم وفي غضون ذلك عملت على فكرة

Jim había estado trabajando en lo que esperaba que sería mi mayor escape hasta ahora.
جيم كان يعمل على ما كنتُ آمل أن يكون إفلاتي و تخلصي الأعظم حتى الآن‏

Tal vez si hubiera estado trabajando en el edificio de la sociedad ahora hubiera sonado una campana, pero ...
ربما لو كانت تعمل في هذا المبنى الآن ستتصل علي, لكن

Obviamente has estado trabajando en esto por mucho tiempo.
من الواضح انك كنت تعمل على هذه منذ مدة طويلة

estado trabajando en esta granja desde que tenía 13 años... y tengo ojos.
كنت أعمل في هذه المزرعة منذ أن كنت في الثالثة عشر من عمري ورأسي بها عينين