"estamos quedando sin tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوقت ينفذ
• الوقت ينفد
• الوقت يداهمنا
• نحن ينفذ منا الوقت
• والوقت ينفذ
• والوقت ينفد
• إنّ الوقتَ ينفد منّا
• الوقت يُداهمنا
• لقد نفذ منا الوقت

Nos estamos quedando sin tiempo, nuestra señal va a alcanzar a la flota Cylon.
الوقت ينفذ لدينا إشارتنا يمكنها أن تٌعترض بواسطة أسطول السيلونز

Sea lo que sea lo que decides, nos estamos quedando sin tiempo. Debemos partir pronto.
أي كان ماتقرره , الوقت ينفذ منا يتوجب علينا المغادرة قريباً

Nos estamos quedando sin tiempo! Ustedes tres están todavía creyendo que esto es una especie de juego ...
الوقت ينفذ منا أنتم تظنون بأن هذه لعبة ما

Nos estamos quedando sin tiempo.
العناصر حصلت على الخاتم الأول، الوقت ينفد منا

Creo que nos estamos quedando sin tiempo para Margo Hughes.
أخشى يا رفاق أن الوقت يداهمنا بشأن مارجو هيوز

¡Nos estamos quedando sin tiempo!
لقد بدء الوقت ينفذ لذا يجب ان تنتهي من هذا الحفار

Nos estamos quedando sin tiempo y esta es la mejor opción. ¿Sin inteligencia previa? ¿Sin apoyo aéreo?
لقد بدء الوقت ينفذ منا وهذا هو الاختيار الافضل بدون مساعدة جوية؟

El protocolo a prueba de fallos se va a activar. Nos estamos quedando sin tiempo.
بروتوكول الأمان يجب أن يعمل الوقت ينفذ منا

Primer Oficial, nos estamos quedando sin tiempo.
أيها الضابط, إن الوقت ينفذ منا

Señor Presidente, todavía estamos tratando. Pero para ser honesto con usted, nos estamos quedando sin tiempo.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Así que este es su escondite. ¿Dónde están todos? Nos estamos quedando sin tiempo.
هذا مخبأهم إذن أين الجميع، الوقت ينفذ منّا

Nos estamos quedando sin tiempo, puedo sentirlo.
الوقت ينفذ منا بأمكاني الشعور بهذا

Todavía hay cuchillas y colmillos para los visitantes, pero nos estamos quedando sin tiempo.
ما زال يوجد شفرات و سكاكين من اجلهم ولكنّ بدأ الوقت ينفذ منّا

Eso es lo que haces. Nos estamos quedando sin tiempo.
هذا هو ما تفعله، الآن، الوقت ينفذ منّا هنا.

No me gusta ser el idiota aquí, pero nos estamos quedando sin tiempo.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

Todo lo que tenemos que saber es que nos estamos quedando sin tiempo.
كل ما نحتاج أن نعرفه هو أن الوقت ينفد منَّا

Nos estamos quedando sin tiempo, Liv.
بدأ الوقت ينفد يا لف

Cálmate. Nos estamos acercando, pero nos estamos quedando sin tiempo.
إهدأ, فقد اقتربنا من إيجادها و لكن الوقت يداهمنا

Nos estamos quedando sin tiempo.
نحن ينفذ منا الوقت

Esta podría ser nuestra única chance y nos estamos quedando sin tiempo.
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة والوقت ينفذ منّا.

Van doce, nos estamos quedando sin tiempo.
لقد مات 12 ، والوقت ينفد منا

Nos estamos quedando sin tiempo.
إنّ الوقتَ ينفد منّا.

Tuve una sensación imperante de que nos estamos quedando sin tiempo.
لقد انتابني هذا الشعور العنيف، وكأن الوقت يُداهمنا.

Ahora es un caos total, nos estamos quedando sin tiempo.
الوضع مشوش كلياً الآن, لقد نفذ منا الوقت